Interpretariato e Traduzione (LM-94)

Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT) · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · Laurea magistrale · libri e programmi degli esami, a.a. 2026/2027

Apri il corso nel catalogo ›

1º anno

Tutto l'anno (l'ateneo non indica il semestre)

Avviamento All'Interpretazione da e Verso la Lingua dei Segni Italiana · 6 CFU · Prof. Maria Luisa Franchi · testi non ancora pubblicati
Consolidamento Competenze Linguistiche Inglese - Aspetti dell'Oralità · Prof. Daniele Duscovich · testi non ancora pubblicati
Didattica delle Lingue Moderne · 6 CFU · Prof. Sara Sabatini · 2 libri: Balboni – Le nuove sfide di Babele; De – Manuale di glottodidattica
European And International Trade Law · 8 CFU · Prof. Sergio Marchisio · testi non ancora pubblicati
Fondamenti di Programmazione per L'Intelligenza Artificiale e Phyton per L'Analisi Linguistica · 6 CFU · Prof. Matteo Polsinelli · 2 libri: Vajjala – Practical Natural Language Processing; Jurafsky – Speech and Language Processing
International Law And Cooperation · 8 CFU · Prof. Sergio Marchisio · 1 libro: Marchisio – International Law
International Relations, Global Governance And Diplomacy · 6 CFU · Prof. Giorgio Cuzzelli · 2 libri: Grieco – Introduction to International Relations, connections, and enduring…; Haass – The world
Interpretazione I It-Ar-It (Dialogica e Avviamento alla Consecutiva e alla Simultanea) · 10 CFU · Prof. Abdelkader Kenawi Muhammad Abdellatif · 4 libri: Falbo – Straniero Sergio F; Buri – La comunicazione interculturale; Gillies – Note-Taking for Consecutive Interpreting…
Interpretazione I It-De-It (Dialogica e Avviamento alla Consecutiva e alla Simultanea) · 10 CFU · Prof. Brigitte Stanglmeier · testi non ancora pubblicati
Interpretazione I It-En-It (Dialogica e Avviamento alla Consecutiva e alla Simultanea) · 10 CFU · Prof. Annalisa Sandrelli · 13 libri: Gentile – Liaison interpreting; Gillies – Note-taking for consecutive interpreting, a short course; Russo – Mariachiara & Gabriele Mack…
Interpretazione I It-Es-It (Dialogica e Avviamento alla Consecutiva e alla Simultanea) · 10 CFU · Prof. Marta Graupera · 13 libri: Gentile – Liaison interpreting; Jones – Conference interpreting explained; Russo – Mariachiara & Gabriele Mack…
Interpretazione I It-Fr-It (Dialogica e Avviamento alla Consecutiva e alla Simultanea) · 10 CFU · Prof. Tiziana Moni · 7 libri: Kerbrat-Orecchioni – Plantin C; Ticca – Traduire et interpréter en situations sociales; Baraldi – Coordinating participation in Dialogue Interpreting…
Interpretazione I It-Pt-It (Dialogica e Avviamento alla Consecutiva e alla Simultanea) · 10 CFU · Prof. Lucia Melotti · 5 libri: Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva; Gillies – Note-taking for consecutive interpreting, a short course; Monacelli – Messaggi in codice…
Interpretazione I It-Ru-It (Dialogica e Avviamento alla Consecutiva e alla Simultanea) · 10 CFU · Prof. Eleonora Malykhina · 3 libri: Chessa – Interpretazione dialogica; Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva; Russo – Interpretazione di trattativa
Interpretazione I It-Zh-It (Dialogica e Avviamento alla Consecutiva e alla Simultanea) · 10 CFU · Prof. Jing Wang · 1 libro: Moratto – Interpretazione Cinese
Laboratorio Pde "Interprete per le Istituzioni Europee" Mod. Francese-Tedesco · 2 CFU · Prof. Stefano Marrone · testi non ancora pubblicati
Laboratorio Pde "Interprete per le Istituzioni Europee" Mod. Inglese · 2 CFU · Prof. Annalisa Sandrelli · testi non ancora pubblicati
Laboratorio di Avviamento All'Interpretazione da e Verso la Lingua dei Segni Italiana · 4 CFU · Prof. Maria Luisa Franchi · testi non ancora pubblicati
Laboratorio di Digital Content Management · 6 CFU · Prof. Marco Romano · testi non ancora pubblicati
Laboratorio di Europrogettazione · 4 CFU · Prof. Fabio Bisogni · testi non ancora pubblicati
Laboratorio di Introduzione All'Interpretariato di Tribunale · 4 CFU · Prof. Maria Giuseppina Cesari · 2 libri: Mette Rudvin – L'interprete giuridico; Mura – La giustizia penale in Italia
Laboratorio di Realta' Virtuale e Metaverso per Interpreti · 4 CFU · Prof. Claudio Russello · 7 libri: Baselli – A New Frontier of Human-Machine Interaction; Gerber – Stepping into the future; Gieshoff – The augmented interpreter…
Laboratorio di Revisione del Testo Tradotto in Lingua Italiana · 4 CFU · Prof. Lucilla Pizzoli · testi non ancora pubblicati
Letterature Comparate · 6 CFU · Prof. Simonetta Bartolini · testi non ancora pubblicati
Lingua Italiana per Stranieri - Livello Base · 6 CFU · Prof. Chiara Libertini · testi non ancora pubblicati
Lingua Italiana per Stranieri - Livello Intermedio/Avanzato · 6 CFU · Prof. Teodora Larocca · testi non ancora pubblicati
Lingua e Linguistica Araba · 8 CFU · Prof. Najla Kalach · 2 libri: Durand – Dialettologia araba; Anghelescu – Linguaggio e cultura nella civiltà araba
Lingua e Linguistica Cinese · 8 CFU · Prof. Ying Li · 4 libri: Arcodia – Linguistica Cinese; Zhang Ying (ed.), Zhongguo Yuyan Wenhua Jiangzuo, -; Li – Mandarin Chinese…
Lingua e Linguistica Francese · 8 CFU · Prof. Stefania Cerrito · testi non ancora pubblicati
Lingua e Linguistica Inglese · 8 CFU · Prof. Cristina Benicchi · 19 libri: Benicchi – Our Lady of Demerara; Benicchi – Gli studi e le letterature post-coloniali; Boyd – Compendio di inglese giuridico…
Lingua e Linguistica Portoghese · 8 CFU · Prof. Mariagrazia Russo · 2 libri: Köche – Práticas de leitura, escrita e análise linguística; Gulbenkian – Gramática do Português
Lingua e Linguistica Russa · 8 CFU · Prof. Elena Nediakina · 1 libro: Баско – Обсуждаем глобальные проблемы, повторяем русскую грамматику
Lingua e Linguistica Spagnola · 8 CFU · Prof. Francisco De Asis Matte Bon · testi non ancora pubblicati
Lingua e Linguistica Tedesca · 8 CFU · Prof. Giuliana Scotto · 4 libri: Di Meola – La linguistica tedesca; Scotto – La rechte Satzklammer dell’Hauptsatz tedesco e la…; Karin Pittner, Judith Berman, Deutsche Syntax. Ein Arbeitsbuch,…
Linguistica Computazionale e Strumenti di Trattamento Automatico delle Lingue (Tal) · 6 CFU · Prof. Francesco Saina · testi non ancora pubblicati
Linguistica Testuale e Pragmatica · 6 CFU · Prof. Laura Mori · 9 libri: Andorno – Linguistica testuale, introduzione; Orletti – La conversazione diseguale; Carocci…
Management delle Strategie e delle Risorse Ia per il Settore Linguistico · 6 CFU · Prof. Cristina Calò · testi non ancora pubblicati
Ordinamenti Giuridici e Gestione dei Flussi Migratori · 8 CFU · Prof. Giuseppe Pisicchio · testi non ancora pubblicati
Storia delle Relazioni Internazionali · 8 CFU · Prof. Antonella Ercolani · testi non ancora pubblicati
Strumenti e Tecniche per la Revisione del Testo · 6 CFU · Prof. Lucilla Pizzoli · 6 libri: Ondelli – L'italiano delle traduzioni; Mossop – Revisione ed editing per traduttori, trad; Serianni – Prima lezione di grammatica…
Tecnologie e Risorse Ia per la Traduzione Audiovisiva · 6 CFU · Prof. Serafino Murri · testi non ancora pubblicati
Tecnologie e Strumenti di Assistenza alla Traduzione e All'Interpretazione · 12 CFU · Prof. Fiorenza Mileto, Prof. Claudio Russello · 44 libri: Magris – Manuale di terminologia; Hernani – Corpas Pastor, and M; Lecci – Using of CAT tools and term banks……
Teoria del Linguaggio Cinematografico e della Traduzione Audiovisiva · 6 CFU · Prof. Serafino Murri · testi non ancora pubblicati
Teoria dell'Interpretazione, Etica e Gestione delle Attivita' Professionali · 6 CFU · Prof. Claudio Russello · 12 libri: Falbo – Insegnare la simultanea dal francese all’italiano; Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva; Gile – Basic Concepts and Models for Interpreter and……
Teoria della Traduzione · 6 CFU · Prof. Federica Politanò · 19 libri: Arduini – Manuale di traduzione; Siri Nergaard – Le teorie della traduzione nella storia; Siri Nergaard – Teorie contemporanee della traduzione…
Traduzione Letteraria · 6 CFU · Prof. Fabrizio Bagatti · 19 libri: Scotto – La circolazione dei saperi in Occidente; Ivancich – Manuale del traduttore; Rossi – Sulla traduzione, letterature e culture…
Traduzione Specialistica I Ar-It · 10 CFU · Prof. Davide Saponaro · 6 libri: Manca – Grammatica teorico-pratica di arabo letterario moderno; Veccia Vaglieri – Grammatica teorico-pratica della lingua araba; Traini – Vocabolario Arabo-Italiano…
Traduzione Specialistica I De-It · 10 CFU · Prof. Daniela Palmerini · testi non ancora pubblicati
Traduzione Specialistica I En-It · 10 CFU · Prof. Massimo Vizzaccaro · 7 libri: Microsoft, Italian Style Guide, 2019 (scaricabile dal sito; Scarpa – La traduzione specializzata; Diadori – Teoria e tecnica della traduzione…
Traduzione Specialistica I Es-It · 10 CFU · Prof. Lorenzo Luca Piero Blini · 7 libri: A Coursebook on Translation (4a ed.), London/New York,; Bowker – Working with specialized languages; Cosentino – La pratica della traduzione spagnolo-italiano, un nuovo……
Traduzione Specialistica I Fr-It · 10 CFU · Prof. Nurith Dell'Ariccia · testi non ancora pubblicati
Traduzione Specialistica I Pt-It · 10 CFU · Prof. Federico Giannattasio · testi non ancora pubblicati
Traduzione Specialistica I Ru-It · 10 CFU · Prof. Marco Riscica · testi non ancora pubblicati
Traduzione Specialistica I Zh-It · 10 CFU · Prof. Laura Cassanelli · 13 libri: Pozzi – Il carattere e la lettera; Pesaro – La traduzione del cinese; Eco – Dire quasi la stessa cosa…
Transcreation per il Marketing Internazionale · 6 CFU · Prof. Fiorenza Mileto · testi non ancora pubblicati

2º anno

1º semestre

Editoria Italiana e Storia del Libro · 6 CFU · Prof. Fabrizio Bagatti · testi non ancora pubblicati
Laboratorio di Interpretazione da e Verso la Lingua dei Segni Italiana II · 4 CFU · Prof. Maria Luisa Franchi · testi non ancora pubblicati
Laboratorio di Respeaking Intralinguistico · 4 CFU · Prof. Claudio Russello · 2 libri: Romero Fresco – Subtitling through Speech Recognition; Romero Fresco – More Haste Less Speed
Percorso di Eccellenza Interprete per le Istituzioni Europee - Storia e Istituzioni dell'Unione Europea · Prof. Ulderico Parente · testi non ancora pubblicati
Storia e Istituzioni dell'Unione Europea · 6 CFU · Prof. Ulderico Parente · 1 libro: Brunazzo – La politica dell’Unione Europea

2º semestre

Interpretazione Dialogica - Moda ed Enogastronomia (En-It-En) · 6 CFU · Prof. Gianmarco Colucci · testi non ancora pubblicati
Letteratura Araba · 6 CFU · Prof. Davide Saponaro · 5 libri: Allen – La letteratura araba; Toelle – Alla scoperta della letteratura araba; Corrao – Letteratura araba, dall'epoca preislamica all'età postclassica…
Letteratura Cinese · 6 CFU · Prof. Giulia Rampolla · 10 libri: Kirk – The Columbia Companion to Modern Chinese Literature; Lu Jie – China's Literary and Cultural Scene at the…; Pedone – La letteratura cinese contemporanea…
Letteratura Francese · 6 CFU · Prof. Matteo Michele Catania · 3 libri: Gefen – ‘Réparer le monde; Brunel – Histoire de la littérature française; Lagarde – Moyen Âge
Letteratura Inglese · 6 CFU · Prof. Massimo Vizzaccaro · 8 libri: Richard Yates, Revolutionary Road (1961), Vintage Classics, 2007; Toni Morrison, Home, Vintage, 2013; È ammessa qualunque edizione dei romanzi, purché……
Letteratura Portoghese · 6 CFU · Prof. Simone Silva Marins Gislaine · 2 libri: Real – Traços fundamentais da cultura portuguesa; Stegagno Picchio – Breve storia della letteratura brasiliana
Letteratura Russa · 6 CFU · Prof. Eleonora Malykhina · 1 libro: Colucci – Picchio R
Letteratura Spagnola · 6 CFU · Prof. Carlo Guglielmo Fenizi · 10 libri: Matute – Fiesta al noroeste; Rulfo – Pedro Páramo; García – Romancero gitano…
Letteratura Tedesca · 6 CFU · Prof. Maurizio Basili · 4 libri: Hermann Hesse – Il lupo della steppa, trad; Franz Kafka – Il processo, trad; Friedrich Dürrenmatt – I fisici, trad…

Annuale

Espressione Scritta e Orale in Arabo · 6 CFU · Prof. Abdelkader Kenawi Muhammad Abdellatif · 1 libro: Let's Read the Arabic Newspapers. By Howard D.
Espressione Scritta e Orale in Cinese · 6 CFU · Prof. Laura Cassanelli · 2 libri: Scarpa – La traduzione specializzata; Romagnoli – Grammatica d'uso della lingua cinese
Interpretazione II Ar-It-Ar (Consecutiva e Simultanea) · 10 CFU · Prof. Abdelkader Kenawi Muhammad Abdellatif · 3 libri: Falbo – Straniero Sergio F; Aiic – Practical guide for professional interpreters; Pöchhacker – Introducing interpreting studies
Interpretazione II De-It (Consecutiva e Simultanea) · 10 CFU · Prof. Christfriede Galatzer · 2 libri: Danica – Sprache und Kommunikation; Monacelli – Messaggi in codice
Interpretazione II En-It (Consecutiva e Simultanea) · 10 CFU · Prof. Maria Letizia Tesorini · 15 libri: Allioni – Elementi di grammatica dell'interpretazione consecutiva; Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva; Garzone – La terza lingua, metodo di stesura degli……
Interpretazione II Es-It (Consecutiva e Simultanea) · 10 CFU · Prof. Maurizio Picciurro · 7 libri: Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva; Gillies – Note-taking for consecutive interpreting, a short course; Jones – Conference Interpreting Explained…
Interpretazione II Fr-It (Consecutiva e Simultanea) · 10 CFU · Prof. Ombretta Nicodemo · 2 libri: Berger – Savoir-dire, savoir-faire; Parodi – Nouvelle grammaire savoir-faire
Interpretazione II Pt-It (Consecutiva e Simultanea) · 10 CFU · Prof. Lucia Melotti · testi non ancora pubblicati
Interpretazione II Ru-It (Consecutiva e Simultanea) · 10 CFU · Prof. Andrea Bertazzoni · 8 libri: Alekseeva – Professional'nyj trening perevodčika; Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva; Herbert – Manuel de l'interprète…
Interpretazione II Zh-It-Zh (Consecutiva e Simultanea) · 10 CFU · Prof. Jing Wang · 2 libri: Moratto – Interpretazione Cinese; guida pratica per interpreti e traduttori, Lioi T.,
Interpretazione Incrociata: Es-En-Es · 12 CFU · Prof. Silvia Sturlese · testi non ancora pubblicati
Interpretazione Incrociata: Fr-En-Fr · 12 CFU · Prof. Marta Ercolani · testi non ancora pubblicati
Interpretazione Incrociata: Ru-En-Ru · 12 CFU · Prof. Elena Alexandrovna Tikhomirova · testi non ancora pubblicati
Interpretazione It-De (Consecutiva e Simultanea) · 8 CFU · Prof. Christfriede Galatzer · 4 libri: Matyssek – Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher; Seleskovitch – Sprache und Kommunikation; Monacelli – Messaggi in codice…
Interpretazione It-En (Consecutiva e Simultanea) · 8 CFU · Prof. Niccolò Porcellato · 15 libri: Allioni – Elementi di grammatica dell'interpretazione consecutiva; Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva; Garzone – La terza lingua, metodo di stesura degli……
Interpretazione It-Es (Consecutiva e Simultanea) · 8 CFU · Prof. Marta Graupera · 7 libri: Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva; Gillies – Note-taking for consecutive interpreting, a short course; Jones – Conference Interpreting Explained…
Interpretazione It-Fr (Consecutiva e Simultanea) · 8 CFU · Prof. Rachel Aversa · testi non ancora pubblicati
Interpretazione It-Pt (Consecutiva e Simultanea) · 8 CFU · Prof. Valentina Vettorazzo · testi non ancora pubblicati
Interpretazione It-Ru (Consecutiva e Simultanea) · 8 CFU · Prof. Ivan Melkumjan · testi non ancora pubblicati
Laboratorio di Project Management per la Traduzione e Localizzazione di Siti Web · 4 CFU · Prof. Fiorenza Mileto · 4 libri: Esselink – A Practical Guide to Localization; Chandler – The game localization handbook; Jiménez-Crespo – Translation and web localization…
Laboratorio di Traduzione It-De · 4 CFU · Prof. Stephanie Kunzemann · testi non ancora pubblicati
Laboratorio di Traduzione It-En · 4 CFU · Prof. Gianmarco Colucci · testi non ancora pubblicati
Laboratorio di Traduzione It-Es · 4 CFU · Prof. Francisco De Asis Matte Bon · testi non ancora pubblicati
Laboratorio di Traduzione It-Fr · 4 CFU · Prof. Nurith Dell'Ariccia · testi non ancora pubblicati
Laboratorio di Traduzione It-Pt · 4 CFU · Prof. Simone Silva Marins Gislaine · 2 libri: Osimo – Manuale del traduttore; Alberani – I linguaggi specialistici del portoghese
Laboratorio di Traduzione It-Ru · 4 CFU · Prof. Eleonora Malykhina · 4 libri: I gradini della traduzione; Cadorin – Il russo tecnico scientifico; I segreti della traduzione…
Lingua Cinese - Esercitazioni · Prof. Jiangping Lin · testi non ancora pubblicati
Lingua per il Business: Cinese · 6 CFU · Prof. Ying Li · testi non ancora pubblicati
Lingua per il Business: Francese · 6 CFU · Prof. Yann Choderlos De Laclos · 1 libro: Holle-A – Edito Pro français professionnel
Lingua per il Business: Inglese · 6 CFU · Prof. Antonella Ruffa · testi non ancora pubblicati
Lingua per il Business: Russo · 6 CFU · Prof. Natalia Fefelova · 2 libri: Ferro – Affare fatto! La mediazione russo-italiano in ambito…; Cadorin – Il Russo per l’azienda
Lingua per il Business: Spagnolo · 6 CFU · Prof. Patricia Toubes Gonzalez · testi non ancora pubblicati
Localizzazione di Videogiochi En-It · 6 CFU · Prof. Fiorenza Mileto · 7 libri: Bernal-Merino – On the Translation of Video Games; Díaz Cintas – Jorge & Aline Remael; A descriptive study…
Respeaking Intralinguistico e Interlinguistico En-It · 8 CFU · Prof. Annalisa Sandrelli · 5 libri: Romero Fresco – Subtitling through Speech Recognition; Romero Fresco – More Haste Less Speed; Romero-Fresco – Quality Assessment in Interlingual Live Subtitling…
Traduzione Incrociata: Es-En-Es · 12 CFU · Prof. Francisco De Asis Matte Bon · testi non ancora pubblicati
Traduzione Incrociata: Fr-En-Fr · 12 CFU · Prof. Yann Choderlos De Laclos · testi non ancora pubblicati
Traduzione It-De · 8 CFU · Prof. Stephanie Kunzemann · testi non ancora pubblicati
Traduzione It-En · 8 CFU · Prof. Gianmarco Colucci · testi non ancora pubblicati
Traduzione It-Es · 8 CFU · Prof. Francisco De Asis Matte Bon · testi non ancora pubblicati
Traduzione It-Fr · 8 CFU · Prof. Benjamin Trainaud Aurélien · testi non ancora pubblicati
Traduzione It-Pt · 8 CFU · Prof. Simone Silva Marins Gislaine · 2 libri: Osimo – Manuale del traduttore; Alberani – I linguaggi specialistici del portoghese
Traduzione It-Ru · 8 CFU · Prof. Eleonora Malykhina · 4 libri: I gradini della traduzione; Cadorin – Il russo tecnico scientifico; I segreti della traduzione…
Traduzione Specialistica Assistita II Ar-It · 10 CFU · Prof. Francesco Leggio · 1 libro: Let's Read the Arabic Newspapers. By Howard D.
Traduzione Specialistica Assistita II De-It · 10 CFU · Prof. Fabio Proia · 9 libri: AA.VV. – Probleme bei Synchronisation; Paolinelli – Tradurre per il Doppiaggio; Koch – Translating culture specific references on television…
Traduzione Specialistica Assistita II En-It · 10 CFU · Prof. Susanna Ranucci · 5 libri: Brown – Professional English in Use; Villata – Legal English; Cavagnoli – Tradurre il diritto…
Traduzione Specialistica Assistita II Es-It · 10 CFU · Prof. Lorenzo Luca Piero Blini · 4 libri: Cosentino – Santamato Peroni; Osimo – Traduzione e qualità; Scarpa – La traduzione specializzata…
Traduzione Specialistica Assistita II Fr-It · 10 CFU · Prof. Roberto Benardi · 5 libri: Albert Doppagne – La bonne ponctuation, efficacité et présence de…; Scarpa – La traduzione specializzata; Osimo – Propedeutica della traduzione…
Traduzione Specialistica Assistita II Pt-It · 10 CFU · Prof. Federico Giannattasio · testi non ancora pubblicati
Traduzione Specialistica Assistita II Ru-It · 10 CFU · Prof. Eleonora Malykhina · 4 libri: I gradini della traduzione; Cadorin – Il russo tecnico scientifico; I segreti della traduzione…
Traduzione Specialistica II Zh-It · 10 CFU · Prof. Laura Cassanelli · 7 libri: Scarpa – La traduzione specializzata; Musu – La Cina contemporanea; Naughton – The Chinese Economy…

Note sul piano di studi

Per il 1º anno l'ateneo pubblica 55 insegnamenti senza indicare quali sono a scelta (per esempio le lingue o i laboratori): segui il tuo piano di studi.
Per il 2º anno l'ateneo pubblica 64 insegnamenti senza indicare quali sono a scelta (per esempio le lingue o i laboratori): segui il tuo piano di studi.

Esami facoltativi e a scelta

Data Governance e Privacy · 6 CFU · Prof. Massimo Fedeli · testi non ancora pubblicati
Digital Content Management e Ia · 6 CFU · Prof. Marco Romano · 1 libro: Writing – Tissoni
Event Management · 6 CFU · Prof. Maria Cristina Rigano · testi non ancora pubblicati