Prof. Christfriede Galatzer

• Si consiglia la lettura dei più importanti giornali e riviste tedeschi ed italiani integrata dall’esercizio pratico con l’ausilio di testi audio. L’argomento dell’esame sarà di natura relativamente generale e verterà su argomenti e…
• Per quanto riguarda i testi da tradurre, proposte per materiali per l'autoapprendimento (siti istituzionali, speech repository, ecc.) verranno condivise durante le lezioni.
• Elementi imprescindibili: consultazione quotidiana dei principali media in lingua tedesca ed italiana, affiancata dallo studio di materiali audio e video sugli argomenti affrontati (follow up).

Argomenti del programma: Consecutiva: Parte teorica: a) Breve introduzione alla figura professionale e alle diverse tipologie di interpretazione (consecutiva, simultanea, dialogica, chuchotage); b) Insegnamento delle basi della presa di note (simboli utilizzati nell’interpretazione consecutiva e tecniche della presa di note).

• Prerequisiti: consultazione quotidiana dei principali media in tedesco e in italiano, nonché di materiale audio e video sugli argomenti trattati durante le lezioni (prep and follow-up).

Argomenti del programma: Consecutiva: Il programma si basa principalmente su sessioni pratiche volte a migliorare le capacità di ascolto, memorizzazione e analisi, tutte componenti essenziali dell'interpretazione consecutiva. Agli studenti verranno forniti simboli che rappresentano le parole e i concetti più comuni utilizzati nei discorsi e nei testi e verrà chiesto loro di tradurre testi improvvisati e preparati su una varietà di argomenti…