Monacelli – Messaggi in codice

• Argomenti e terminologie trattati in aula.

Argomenti del programma: Per l’interpretazione portoghese-italiano, approfondimento dei Paesi lusofoni (e.g. Turismo in Brasile, Capo Verde, mafia e criminalità nei vari paesi lusofoni, religione cattolica nei Paesi lusofoni, candomble e religioni animistiche, settore gas/oil, il discorso politico, organizzazioni internazionali in Africa (UA, CEDEAO, NEPAD ecc).

• Si consiglia la lettura dei più importanti giornali e riviste tedeschi ed italiani integrata dall’esercizio pratico con l’ausilio di testi audio. L’argomento dell’esame sarà di natura relativamente generale e verterà su argomenti e…
• Per quanto riguarda i testi da tradurre, proposte per materiali per l'autoapprendimento (siti istituzionali, speech repository, ecc.) verranno condivise durante le lezioni.
• Elementi imprescindibili: consultazione quotidiana dei principali media in lingua tedesca ed italiana, affiancata dallo studio di materiali audio e video sugli argomenti affrontati (follow up).

Argomenti del programma: Consecutiva: Parte teorica: a) Breve introduzione alla figura professionale e alle diverse tipologie di interpretazione (consecutiva, simultanea, dialogica, chuchotage); b) Insegnamento delle basi della presa di note (simboli utilizzati nell’interpretazione consecutiva e tecniche della presa di note).

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso si affronteranno argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico e giuridico, con l’ausilio di brani audio e testuali. Si farà uso di discorsi pronunciati al Parlamento europeo e in sede ONU, interventi nell’ambito di audizioni parlamentari, discorsi delle maggiori personalità della politica…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso si affronteranno argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico e giuridico, con l’ausilio di brani audio e testuali. Si farà uso di discorsi pronunciati al Parlamento europeo e in sede ONU, interventi nell’ambito di audizioni parlamentari, discorsi delle maggiori personalità della politica…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso si affronteranno argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico e giuridico, con l’ausilio di brani audio e testuali. Si farà uso di discorsi pronunciati al Parlamento europeo e in sede ONU, interventi nell’ambito di audizioni parlamentari, discorsi delle maggiori personalità della politica…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso si affronteranno argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico e giuridico, con l’ausilio di brani audio e testuali. Si farà uso di discorsi pronunciati al Parlamento europeo e in sede ONU, interventi nell’ambito di audizioni parlamentari, discorsi delle maggiori personalità della politica…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso si affronteranno argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico e giuridico, con l’ausilio di brani audio e testuali. Si farà uso di discorsi pronunciati al Parlamento europeo e in sede ONU, interventi nell’ambito di audizioni parlamentari, discorsi delle maggiori personalità della politica…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso verranno trattati argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico, giuridico e scientifico. Nello specifico, verranno sottoposti agli studenti discorsi ufficiali delle Istituzioni Europee e dell'ONU su tematiche quali politica internazionale, sicurezza alimentare e cambiamento climatico; interventi…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso verranno trattati argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico, giuridico e scientifico. Nello specifico, verranno sottoposti agli studenti discorsi ufficiali delle Istituzioni Europee e dell'ONU su tematiche quali politica internazionale, sicurezza alimentare e cambiamento climatico; interventi…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso verranno trattati argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico, giuridico e scientifico. Nello specifico, verranno sottoposti agli studenti discorsi ufficiali delle Istituzioni Europee e dell'ONU su tematiche quali politica internazionale, sicurezza alimentare e cambiamento climatico; interventi…

• Prerequisiti: consultazione quotidiana dei principali media in tedesco e in italiano, nonché di materiale audio e video sugli argomenti trattati durante le lezioni (prep and follow-up).

Argomenti del programma: Consecutiva: Il programma si basa principalmente su sessioni pratiche volte a migliorare le capacità di ascolto, memorizzazione e analisi, tutte componenti essenziali dell'interpretazione consecutiva. Agli studenti verranno forniti simboli che rappresentano le parole e i concetti più comuni utilizzati nei discorsi e nei testi e verrà chiesto loro di tradurre testi improvvisati e preparati su una varietà di argomenti…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso si affronteranno argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico e giuridico, con l’ausilio di brani audio e testuali. Si farà uso di discorsi pronunciati al Parlamento europeo e in sede ONU, interventi nell’ambito di audizioni parlamentari, discorsi delle maggiori personalità della politica…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso verranno trattati argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, culturale, economico, giuridico e scientifico. Nello specifico, verranno proposti agli studenti discorsi ufficiali delle Istituzioni Europee e dell'ONU su tematiche quali politica internazionale, sicurezza alimentare e cambiamento climatico;…