Libri UniversitariApri il catalogo

Pöchhacker – Introducing interpreting studies

Libro adottato a UNINT, a.a. 2026/2027 · 6 canali

Pöchhacker – Introducing interpreting studiesVai su Amazon ›

Come lo indica il docente: Pochhacker F., Introducing Interpreting Studies, 2004, Routledge · Pöchhacker F. (2004), Introducing interpreting studies, London/New York, Routledge · Pochhacker, F. (2004) Introducing Interpreting Studies, Londra, Routledge

ISBN 9781032030609

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

Interpretazione I It-Pt-It (Dialogica e Avviamento alla Consecutiva e alla Simultanea) – Prof. Lucia Melotti Canale unico

Corso di laurea: Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 10 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 10 CFU · apri nel catalogo

Testi di riferimento consigliati

Falbo – Interpretazione simultanea e consecutivaVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Gillies – Note-taking for consecutive interpreting, a short courseVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Monacelli – Messaggi in codiceVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italianoVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Pochhacker – Introducing Interpreting Studiesquesto libroVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Argomenti e terminologie trattati in aula.

Argomenti del programma: Per l’interpretazione portoghese-italiano, approfondimento dei Paesi lusofoni (e.g. Turismo in Brasile, Capo Verde, mafia e criminalità nei vari paesi lusofoni, religione cattolica nei Paesi lusofoni, candomble e religioni animistiche, settore gas/oil, il discorso politico, organizzazioni internazionali in Africa (UA, CEDEAO, NEPAD ecc).

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Interpretazione II Ar-It-Ar (Consecutiva e Simultanea) – Prof. Abdelkader Kenawi Muhammad Abdellatif Canale unico

Corso di laurea: Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 2º anno · annuale · 10 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 10 CFU · apri nel catalogo

Testi consigliati per la parte teorica

Falbo – Straniero Sergio FVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Aiic – Practical guide for professional interpretersVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Pöchhacker – Introducing interpreting studiesquesto libroVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Tutto il materiale didattico distribuito durante il corso sarà utile alla fine dell’esame.

Argomenti del programma: Il corso si suddivide in diversi contenuti correlati tra di loro: a)Introduzione ai principi fondamentali della teoria dell’interpretazione consecutiva (I semestre) e simultanea (II semestre), principi che poi verranno applicati nella parte pratica delle lezioni.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Teoria dell'Interpretazione, Etica e Gestione delle Attivita' Professionali – Prof. Claudio Russello Canale unico

Corso di laurea: Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 6 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 6 CFU · apri nel catalogo

Testi obbligatori

Falbo – Insegnare la simultanea dal francese all’italianoVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Falbo – Interpretazione simultanea e consecutivaVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Capitoli selezionati durante il corso: 1, 4, 8-11, 15-18Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Gile – Basic Concepts and Models for Interpreter and…Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Cap 8 - pp. 200-211Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Lambert – La formation d’interprétesVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 736-744Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Pochhacker – Introducing Interpreting Studiesquesto libroVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Capitoli selezionati durante il corso: 1, 5, 6, 7Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

TESTI CONSIGLIATI

Albl_Mikasa, M., Tiselius, E. (eds.) (2022), Routledge HandbookVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Gile – Le modèle d’efforts et l’équilibre d’interprétation en…Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp.44-48. https://www.erudit.org/fr/revues/meta/1985-v30-n1- meta307/002893ar/Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Gile – Basic Concepts and Models for Interpreter and…Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Gile – Critical reading in (interpretation) re searchVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Gillies – Conference interpretingVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Korpal – Combined problem triggers in simultaneous interpretingVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Spinolo – Approcci e metodologie di ricerca in interpretazione…Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Tiselius – The work shows the workmanVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Altri riferimenti bibliografici e materiali didattici saranno presentati e forniti durante il corso.
  • Per richiedere i riferimenti e i materiali didattici aggiuntivi contattare il docente ([email protected]).

Argomenti del programma: 1) Evoluzione storica della professione 2) Cosa si intende con l’espressione-contenitore “interprete di conferenza”? 3) Dettaglio e peculiarità delle varie modalità di interpretazione: simultanea, consecutiva, dialogica, chouchotage, televisiva, a distanza e varie tipologie congressuali 4) Aspetti psico-cognitivi e processing models 5) Aspetto sociolinguistico della professione: l’interprete come partecipante attivo…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Interpretazione II Pt-It (Consecutiva e Simultanea) – Prof. Lucia Melotti Canale unico

Corso di laurea: Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 2º anno · annuale · 10 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 10 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Falbo – Interpretazione simultanea e consecutivaVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Gillies – Note-taking for consecutive interpreting, a short courseVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Monacelli – Messaggi in codiceVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italianoVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Pochhacker – Introducing Interpreting Studiesquesto libroVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Interpretazione It-Pt (Consecutiva e Simultanea) – Prof. Valentina Vettorazzo Canale unico

Corso di laurea: Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 2º anno · annuale · 8 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 8 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Falbo – Interpretazione simultanea e consecutivaVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Gillies – Note-taking for consecutive interpreting, a short courseVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Monacelli – Messaggi in codiceVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italianoVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Pochhacker – Introducing Interpreting Studiesquesto libroVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traduzione Porto-Ita (II Lingua) – Prof. Federico Giannattasio Canale unico

Corso di laurea: Investigazione, Criminalita' e Sicurezza Internazionale · Laurea magistrale (LM-52) · 2º anno · 1º semestre · 6 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 6 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Falbo – Interpretazione simultanea e consecutivaVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Gillies – Note-taking for consecutive interpreting, a short courseVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Monacelli – Messaggi in codiceVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italianoVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Pochhacker – Introducing Interpreting Studiesquesto libroVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.