Prof. Ira Torresi

Alma Mater Studiorum - Università di Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Ira Torresi

Bersani – Linguistica e interpretazione – Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpretazione di conferenza · 11 CFU)
Falbo – Straniero Sergio F – Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpretazione di conferenza · 11 CFU)
Gile – Basic Concepts and Models for Interpreter and… – Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpretazione di conferenza · 11 CFU)
Gillies – Note-taking for Consecutive Interpreting – Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpretazione di conferenza · 11 CFU)
Pöchhacker – Introducing Interpreting Studies – Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpretazione di conferenza · 11 CFU)
Pöchhacker – The Interpreting Studies Reader – Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpretazione di conferenza · 11 CFU)
Rozan J-F – La Prise de Notes en Interprétation Consécutive – Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpretazione di conferenza · 11 CFU)
Viezzi – Interpreting in the 21st Century – Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpretazione di conferenza · 11 CFU)
The Nuremberg Trial , Ottawa: Ottawa University Press – Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpretazione di conferenza · 11 CFU)
Gran – L’annotazione grafica nell’interpretazione consecutiva – Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpretazione di conferenza · 11 CFU)
Riccardi – Dalla traduzione all'interpretazione – Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpretazione di conferenza · 11 CFU)
Viezzi – Aspetti della qualità in interpretazione – Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpretazione di conferenza · 11 CFU)
AA.VV. – Interprétariat et mediations, numero di Cahiers de… – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Agresti – Vox populi, vox regni, solidarités et développement… – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Anderson – Translation and interpreting for language learners – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Angelelli – Healthcare interpreting explained – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Amato – Comunicare tramite interprete nelle indagini di polizia – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Baraldi – Coordinating participation in dialogue interpreting – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Baraldi – La mediazione linguistico-culturale nei servizi sanitari – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Baraldi – When clinicians and patients do not speak… – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Benayoun – L’an II d’un nouveau métier – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Biagini – Participation in Interpreter-mediated Interaction – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Bot – Dialogue Interpreting in Mental Health – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Brunette – The Critical Link 3 – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Carr – The Critical Link – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Chessa – Interpretazione dialogica – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Cirillo – Teaching Dialogue Interpreting – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Collados Aís – Manual de interpretación bilateral – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Corsellis – Public Service Interpreting – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Costa – Other tongues – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Dal – Dialogue interpreting, numero tematico di The Interpreters’… – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Delizée – Emergence et professionnalisation de l’interprétation communautaire en… – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Delizée – De la richesse thématique et méthodologique en… – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Demaret – Les incompréhensions culturelles et linguistiques – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
de Pedro – Interpreting and Translating in Public Service Settings – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Duranti – Rethinking context – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi… – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Falbo – Traduzione e interpretazione per la società e… – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Ferro – Dogovorilis’! Affare fatto! – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
The interpreter’s discourse and its influence on… – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Gattiglia – Comunicazione multilinguistica in ambito sanitario, culture e… – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Gavioli – La mediazione linguistico-culturale – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Gavioli, L., Wadensjö, C. (2023) The Routledge handbook – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Gentile – Liaison interpreting – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Hale – The Critical link 5 – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Hertog – Taking stock, numero speciale di Linguistica Anverpiensia… – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Kadrić – Dialog als Prinzip – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Laugesen – Interpreting and language in war crime – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
The Concept of Role-space. Carlton-le-Moorland, UK: SLI Press – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Luatti – Mediatori atleti dell’incontro – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Mack – Interpretazione di trattativa – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Mason – Dialogue interpreting, numero speciale di The Translator… – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Deconstructing the myth of neutrality, Washington: Gallaudet University – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Navarro – L'interprète et la médiation – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Niemants – L’interprétation de dialogue en milieu médical – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Niemants – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogica – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Piccoli – L’interprétariat en santé – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Pointurier – Théories et pratiques de l’interprétation de service… – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Roberts – The Critical Link 2 – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Roy – Advances in Teaching Sign Language Interpreters – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Rudvin – Interpreting in the community and workplace – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Rudvin – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e… – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Russo – Interpretare da e verso l'italiano – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Schäffner – Interpreting in a Changing Landscape – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Sidnell – The handbook of Conversation Analysis – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Stokoe – The science of conversation – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Straniero – La mediazione linguistica nella conversazione spettacolo – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Tannen – The handbook of discourse analyisis – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Ticca – Traduire et interpréter en situations sociales, éducation – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Tipton – Dialogue interpreting – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Traverso – Lambert Lucas – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Valero-Garcés – Crossing borders in community interpreting – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Verrept – Guide pour la médiation interculturelle dans les… – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Wadensjö – Interpreting as Interaction – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Wadensjö – The Critical Link 4 – Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU)
Amato – Handbook of Distance Interpreting – Distance Interpreting (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Braun – Keep Your Distance? Remote Interpreting in Legal… – Distance Interpreting (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Braun – Remote interpreting – Distance Interpreting (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Braun – AVIDICUS 3 Project – Distance Interpreting (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Ceccoli – The impact of the Covid-19 pandemic on… – Distance Interpreting (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Cirillo – Teaching Dialogue Interpreting – Distance Interpreting (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Davitti – Analysing interactional phenomena in video remote interpreting… – Distance Interpreting (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
De Boe – Management of overlapping speech in remote healthcare… – Distance Interpreting (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Napier – Here or There – Distance Interpreting (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Zhu – A Synthetic Review of Cognitive Load in… – Distance Interpreting (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Diriker – De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting – Introduction To Simultaneous Interpreting (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 6 CFU)
Gaiba – The Origins of Simultaneous Interpretation – Introduction To Simultaneous Interpreting (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 6 CFU)
Gile – Conference interpreting as a cognitive management problem – Introduction To Simultaneous Interpreting (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 6 CFU)
Gile – Testing the effort models’ tightrope hypothesis in… – Introduction To Simultaneous Interpreting (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 6 CFU)
Bologna – didattica e innovazione per la formazione dell’interprete , – Introduction To Simultaneous Interpreting (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 6 CFU)
Setton – Conference Interpreting – Introduction To Simultaneous Interpreting (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 6 CFU)
Chiaro – Italians doing it on the web – Multimedia Content Transcreation (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 14 CFU)
De Mooij – Global Marketing and Advertising – Multimedia Content Transcreation (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 14 CFU)
De Mooij – Consumer Behavior and Culture – Multimedia Content Transcreation (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 14 CFU)
Garzone – Le traduzioni come fuzzy set – Multimedia Content Transcreation (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 14 CFU)
Ho – Globalization and Translation – Multimedia Content Transcreation (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 14 CFU)
Ho – Appraisal and the Transcreation of Marketing Texts – Multimedia Content Transcreation (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 14 CFU)
Software of the mind , New York: McGraw – Multimedia Content Transcreation (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 14 CFU)
Kress – The Grammar of Visual Design – Multimedia Content Transcreation (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 14 CFU)
De León – Functionalism in M – Multimedia Content Transcreation (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 14 CFU)
Scollon – Discourses in Place – Multimedia Content Transcreation (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 14 CFU)
Torresi – Translating Promotional and Advertising Texts – Multimedia Content Transcreation (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 14 CFU)
Van – Introducing Social Semiotics – Multimedia Content Transcreation (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 14 CFU)
Benetello – Dropinka deck for transcreation – Multimedia Content Transcreation (I.C.) (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 14 CFU)

Materie del prof. Ira Torresi

Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I – con Prof. Valeria Penazzi, Prof. Veronica Irene Cioni Canale unico

Corso di laurea: Interpretazione – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · 2º semestre · Interpretazione di conferenza · 11 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 11 CFU · apri nel catalogo · Interpretazione – sede di Forlì · 1º anno · 2º semestre ›

Il docente indica 12 testi · da studiare tutti

Modulo Interpretazione dall'italiano in inglese (lingua b) i

Bersani – Linguistica e interpretazione Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Falbo – Straniero Sergio F Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gile – Basic Concepts and Models for Interpreter and…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gillies – Note-taking for Consecutive Interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Pöchhacker – Introducing Interpreting Studies Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Pöchhacker – The Interpreting Studies Reader Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Rozan J-F – La Prise de Notes en Interprétation Consécutive Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Viezzi – Interpreting in the 21st Century Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

The Nuremberg Trial , Ottawa: Ottawa University Press Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gran – L’annotazione grafica nell’interpretazione consecutiva Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Riccardi – Dalla traduzione all'interpretazione Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Viezzi – Aspetti della qualità in interpretazione Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: L’interpretazione è un mestiere che fonde abilità innate e acquisite, la cui padronanza richiede tempo e pazienza, ma soprattutto esercizio. Scomponendo le abilità complesse dell’interpretazione di conferenza ed esercitandole una ad una, gli aspiranti interpreti potranno assimilarle e impiegarle in maniera automatica.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Interpretazione Dall'Inglese (Lingua C) in Italiano I – con Prof. Valeria Penazzi Canale unico

Corso di laurea: Interpretazione – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · annuale · Interpretazione di conferenza · 6 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 6 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) – con Prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants, Prof. Amalia Agata Maria Amato Canale unico

Corso di laurea: Interpretazione – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 12 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 12 CFU · apri nel catalogo · Interpretazione – sede di Forlì · 1º anno · 1º semestre ›

Il docente indica 63 testi · da studiare tutti

Modulo Dialogue interpreting, advanced

AA.VV. – Interprétariat et mediations, numero di Cahiers de…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Agresti – Vox populi, vox regni, solidarités et développement…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Anderson – Translation and interpreting for language learners Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Angelelli – Healthcare interpreting explained Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Amato – Comunicare tramite interprete nelle indagini di polizia Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Baraldi – Coordinating participation in dialogue interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Baraldi – La mediazione linguistico-culturale nei servizi sanitari Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Baraldi – When clinicians and patients do not speak…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Benayoun – L’an II d’un nouveau métier Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Biagini – Participation in Interpreter-mediated Interaction Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bot – Dialogue Interpreting in Mental Health Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Brunette – The Critical Link 3 Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Carr – The Critical Link Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Chessa – Interpretazione dialogica Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Cirillo – Teaching Dialogue Interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Collados Aís – Manual de interpretación bilateral Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Corsellis – Public Service Interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Costa – Other tongues Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Dal – Dialogue interpreting, numero tematico di The Interpreters’…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Delizée – Emergence et professionnalisation de l’interprétation communautaire en…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Delizée – De la richesse thématique et méthodologique en…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Demaret – Les incompréhensions culturelles et linguistiques Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

de Pedro – Interpreting and Translating in Public Service Settings Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Duranti – Rethinking context Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Falbo – Traduzione e interpretazione per la società e…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ferro – Dogovorilis’! Affare fatto!Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

The interpreter’s discourse and its influence on…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gattiglia – Comunicazione multilinguistica in ambito sanitario, culture e…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gavioli – La mediazione linguistico-culturale Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gavioli, L., Wadensjö, C. (2023) The Routledge handbook Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gentile – Liaison interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Hale – The Critical link 5 Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Hertog – Taking stock, numero speciale di Linguistica Anverpiensia…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Kadrić – Dialog als Prinzip Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Laugesen – Interpreting and language in war crime Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

The Concept of Role-space. Carlton-le-Moorland, UK: SLI Press Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Luatti – Mediatori atleti dell’incontro Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Mack – Interpretazione di trattativa Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Mason – Dialogue interpreting, numero speciale di The Translator…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Metzger, M. (1999) Sign Language Interpreting

Deconstructing the myth of neutrality, Washington: Gallaudet University Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Navarro – L'interprète et la médiation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Niemants – L’interprétation de dialogue en milieu médical Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Niemants – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogica Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Piccoli – L’interprétariat en santé Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Pointurier – Théories et pratiques de l’interprétation de service…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Roberts – The Critical Link 2 Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Roy – Advances in Teaching Sign Language Interpreters Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Rudvin – Interpreting in the community and workplace Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Rudvin – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Russo – Interpretare da e verso l'italiano Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Schäffner – Interpreting in a Changing Landscape Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Sidnell – The handbook of Conversation Analysis Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Stokoe – The science of conversation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Straniero – La mediazione linguistica nella conversazione spettacolo Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Tannen – The handbook of discourse analyisis Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ticca – Traduire et interpréter en situations sociales, éducation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Tipton – Dialogue interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Traverso – Lambert Lucas Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Valero-Garcés – Crossing borders in community interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Verrept – Guide pour la médiation interculturelle dans les…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Wadensjö – Interpreting as Interaction Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Wadensjö – The Critical Link 4 Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il modulo è trasversale e rivolto agli studenti di entrambi i curricula della laurea magistrale in Interpretazione: INTERPRETAZIONE DI CONFERENZA ( InConf ) e INTERPRETING AND TECHNOLOGIES FOR COMMUNICATION ( InTeco ). Per entrambi i curricula è prevista una parte teorica in cui si illustreranno alcuni concetti dell’Analisi della Conversazione che possono servire a chiarire l’interpretazione dialogica come…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Distance Interpreting Canale unico

Corso di laurea: Interpretazione – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · 2º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 8 CFU · apri nel catalogo · Interpretazione – sede di Forlì · 1º anno · 2º semestre ›

Il docente indica 10 testi · da studiare tutti

Amato – Handbook of Distance Interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Braun – Keep Your Distance? Remote Interpreting in Legal…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Braun – Remote interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Braun – AVIDICUS 3 Project Cerca su Amazon ›Da studiare: Dalla stessa pagina sono scaricabili tutti i report e documenti finali dei progetti Avidicus 1-3Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ceccoli – The impact of the Covid-19 pandemic on…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Cirillo – Teaching Dialogue Interpreting Cerca su Amazon ›Da studiare: In particolare, il cap. 12 sull’interpretazione telefonica, di M.J. González e N. SpinoloVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Davitti – Analysing interactional phenomena in video remote interpreting…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

De Boe – Management of overlapping speech in remote healthcare…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Napier – Here or There Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Zhu – A Synthetic Review of Cognitive Load in…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

I seguenti testi sono consigli di lettura, e tutti reperibili via e-proxy tramite AlmaStart o in open access al momento in cui questa guida viene stilata:

Argomenti del programma: Questo corso appartiene al Curriculum Interpreting and Technologies for Communication (InTeCo) ed è composto da 40 ore tenute interamente online, prevalentemente in modalità sincrona. Mette a frutto le conoscenze sviluppate nel primo semestre nel corso di Consecutive and Dialogue Interpreting e nelle parti rilevanti del corso di Self Training, sviluppando le abilità e competenze pratiche nel campo…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Introduction To Simultaneous Interpreting Canale unico

Corso di laurea: Interpretazione – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · 2º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 6 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 6 CFU · apri nel catalogo · Interpretazione – sede di Forlì · 1º anno · 2º semestre ›

Il docente indica 6 testi · da studiare tutti

Diriker – De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gaiba – The Origins of Simultaneous Interpretation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gile – Conference interpreting as a cognitive management problem Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gile – Testing the effort models’ tightrope hypothesis in…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bologna – didattica e innovazione per la formazione dell’interprete ,Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Setton – Conference Interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

I seguenti testi sono consigli di lettura, e tutti reperibili via e-proxy tramite AlmaStart o in open access al momento in cui questa guida viene stilata:

Argomenti del programma: Questo corso appartiene al Curriculum Interpreting and Technologies for Communication (InTeCo) ed è insegnato interamente online in modalità asincrona, in lingua inglese. Oltre alla docente titolare, un/a docente tutor curerà la regolarità del percorso di studenti e studentesse. Per l'a.a.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Multimedia Content Transcreation (I.C.) Canale unico

Corso di laurea: Interpretazione – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · 2º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 14 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 14 CFU · apri nel catalogo · Interpretazione – sede di Forlì · 2º anno · 1º semestre ›

Il docente indica 13 testi · da studiare tutti

Nel corso si parlerà dei seguenti testi

Chiaro – Italians doing it on the web Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

De Mooij – Global Marketing and Advertising Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

De Mooij – Consumer Behavior and Culture Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Garzone – Le traduzioni come fuzzy set Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ho – Globalization and Translation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ho – Appraisal and the Transcreation of Marketing Texts Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Hofstede, G. (1991) Cultures and Organizations

Software of the mind , New York: McGraw Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Kress – The Grammar of Visual Design Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

De León – Functionalism in M Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Scollon – Discourses in Place Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Torresi – Translating Promotional and Advertising Texts Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Van – Introducing Social Semiotics Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Testo obbligatorio

Benetello – Dropinka deck for transcreation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso, interamente impartito in modalità asincrona tramite piattaforma e-learning Virtuale, presenta i fondamenti teorici della transcreazione di testi promozionali audiovisivi, quali le dimensioni culturali di Hofstede e la loro applicazione in strategie promozionali localizzanti e glocalizzanti, nonché l'approccio intersemiotico, interculturale e funzionalista alla traduzione persuasiva.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Workshop - Interpreting Between Italian And English Canale unico

Corso di laurea: Interpretazione – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · 2º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 3 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 3 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: L'attività didattica si incentra sullo sviluppo delle capacità di analisi, comprensione e riproduzione di un discorso orale dall'inglese in italiano o dall'italiano in inglese, con pieno controllo espressivo e consapevolezza della situazione comunicativa. Le tecniche di interpretazione consecutiva e simultanea saranno sviluppate a partire dalle basi acquisite nel primo anno.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Ira Torresi per Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I?

Bersani – Linguistica e interpretazione; Falbo – Straniero Sergio F; Gile – Basic Concepts and Models for Interpreter and…; Gillies – Note-taking for Consecutive Interpreting; Pöchhacker – Introducing Interpreting Studies; Pöchhacker – The Interpreting Studies Reader; Rozan J-F – La Prise de Notes en Interprétation Consécutive; Viezzi – Interpreting in the 21st Century; The Nuremberg Trial , Ottawa: Ottawa University Press; Gran – L’annotazione grafica nell’interpretazione consecutiva; Riccardi – Dalla traduzione all'interpretazione; Viezzi – Aspetti della qualità in interpretazione

Quali libri consiglia il prof. Ira Torresi per Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.)?

AA.VV. – Interprétariat et mediations, numero di Cahiers de…; Agresti – Vox populi, vox regni, solidarités et développement…; Anderson – Translation and interpreting for language learners; Angelelli – Healthcare interpreting explained; Amato – Comunicare tramite interprete nelle indagini di polizia; Baraldi – Coordinating participation in dialogue interpreting; Baraldi – La mediazione linguistico-culturale nei servizi sanitari; Baraldi – When clinicians and patients do not speak…; Benayoun – L’an II d’un nouveau métier; Biagini – Participation in Interpreter-mediated Interaction; Bot – Dialogue Interpreting in Mental Health; Brunette – The Critical Link 3; Carr – The Critical Link; Chessa – Interpretazione dialogica; Cirillo – Teaching Dialogue Interpreting; Collados Aís – Manual de interpretación bilateral; Corsellis – Public Service Interpreting; Costa – Other tongues; Dal – Dialogue interpreting, numero tematico di The Interpreters’…; Delizée – Emergence et professionnalisation de l’interprétation communautaire en…; Delizée – De la richesse thématique et méthodologique en…; Demaret – Les incompréhensions culturelles et linguistiques; de Pedro – Interpreting and Translating in Public Service Settings; Duranti – Rethinking context; Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi…; Falbo – Traduzione e interpretazione per la società e…; Ferro – Dogovorilis’! Affare fatto!; The interpreter’s discourse and its influence on…; Gattiglia – Comunicazione multilinguistica in ambito sanitario, culture e…; Gavioli – La mediazione linguistico-culturale; Gavioli, L., Wadensjö, C. (2023) The Routledge handbook; Gentile – Liaison interpreting; Hale – The Critical link 5; Hertog – Taking stock, numero speciale di Linguistica Anverpiensia…; Kadrić – Dialog als Prinzip; Laugesen – Interpreting and language in war crime; The Concept of Role-space. Carlton-le-Moorland, UK: SLI Press; Luatti – Mediatori atleti dell’incontro; Mack – Interpretazione di trattativa; Mason – Dialogue interpreting, numero speciale di The Translator…; Deconstructing the myth of neutrality, Washington: Gallaudet University; Navarro – L'interprète et la médiation; Niemants – L’interprétation de dialogue en milieu médical; Niemants – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogica; Piccoli – L’interprétariat en santé; Pointurier – Théories et pratiques de l’interprétation de service…; Roberts – The Critical Link 2; Roy – Advances in Teaching Sign Language Interpreters; Rudvin – Interpreting in the community and workplace; Rudvin – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e…; Russo – Interpretare da e verso l'italiano; Schäffner – Interpreting in a Changing Landscape; Sidnell – The handbook of Conversation Analysis; Stokoe – The science of conversation; Straniero – La mediazione linguistica nella conversazione spettacolo; Tannen – The handbook of discourse analyisis; Ticca – Traduire et interpréter en situations sociales, éducation; Tipton – Dialogue interpreting; Traverso – Lambert Lucas; Valero-Garcés – Crossing borders in community interpreting; Verrept – Guide pour la médiation interculturelle dans les…; Wadensjö – Interpreting as Interaction; Wadensjö – The Critical Link 4

Quali libri consiglia il prof. Ira Torresi per Distance Interpreting?

Amato – Handbook of Distance Interpreting; Braun – Keep Your Distance? Remote Interpreting in Legal…; Braun – Remote interpreting; Braun – AVIDICUS 3 Project; Ceccoli – The impact of the Covid-19 pandemic on…; Cirillo – Teaching Dialogue Interpreting; Davitti – Analysing interactional phenomena in video remote interpreting…; De Boe – Management of overlapping speech in remote healthcare…; Napier – Here or There; Zhu – A Synthetic Review of Cognitive Load in…

Quali libri consiglia il prof. Ira Torresi per Introduction To Simultaneous Interpreting?

Diriker – De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting; Gaiba – The Origins of Simultaneous Interpretation; Gile – Conference interpreting as a cognitive management problem; Gile – Testing the effort models’ tightrope hypothesis in…; Bologna – didattica e innovazione per la formazione dell’interprete ,; Setton – Conference Interpreting

Quali libri consiglia il prof. Ira Torresi per Multimedia Content Transcreation (I.C.)?

Chiaro – Italians doing it on the web; De Mooij – Global Marketing and Advertising; De Mooij – Consumer Behavior and Culture; Garzone – Le traduzioni come fuzzy set; Ho – Globalization and Translation; Ho – Appraisal and the Transcreation of Marketing Texts; Software of the mind , New York: McGraw; Kress – The Grammar of Visual Design; De León – Functionalism in M; Scollon – Discourses in Place; Torresi – Translating Promotional and Advertising Texts; Van – Introducing Social Semiotics; Benetello – Dropinka deck for transcreation