Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Ira Torresi: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 5
Bologna 5 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Ira Torresi: Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.)

9,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Analisi della Conversazione offre concetti per descrivere l'interpretazione dialogica come interazione co-costruita tra i partecipanti, mostrando le forme che le azioni di traduzione e coordinamento dell'interprete assumono in base ai vincoli del contesto. Interpretazione consecutiva e dialogica sono anche oggetto di esercizio pratico in contesti di interazione.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 12Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17AULA 17
  • Mar13–15AULA 17

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 63 libri
AA.VV. – Interprétariat et mediations, numero di Cahiers de…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Agresti – Vox populi, vox regni, solidarités et développement…ISBN 9782492327209
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
276 pagine
Difficoltà
9,5
Anderson – Translation and interpreting for language learnersISBN 9788897657262
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
456 pagine
Difficoltà
9,5
Angelelli – Healthcare interpreting explainedISBN 9781138232952
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
201 pagine
Difficoltà
9,5
Amato – Comunicare tramite interprete nelle indagini di poliziaISBN 9788869230615
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
143 pagine
Difficoltà
9,5
Baraldi – Coordinating participation in dialogue interpretingISBN 9789027224521
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
335 pagine
Difficoltà
9,5
Baraldi – La mediazione linguistico-culturale nei servizi sanitariISBN 9788891789648
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
262 pagine
Difficoltà
9,5
Baraldi – When clinicians and patients do not speak…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Benayoun – L’an II d’un nouveau métierISBN 9782356921253
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
132 pagine
Difficoltà
9,5
Biagini – Participation in Interpreter-mediated InteractionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Bot – Dialogue Interpreting in Mental HealthISBN 9789042019171
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Brunette – The Critical Link 3ISBN 9789027216526
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Carr – The Critical LinkISBN 9781556197017
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Chessa – Interpretazione dialogicaISBN 9788843067763
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
111 pagine
Difficoltà
9,5
Cirillo – Teaching Dialogue InterpretingISBN 9789027258854
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
393 pagine
Difficoltà
7,3
Collados Aís – Manual de interpretación bilateralISBN 9788484443094
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Corsellis – Public Service InterpretingISBN 9781403937988
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
186 pagine
Difficoltà
9,5
Costa – Other tonguesISBN 9781910919620
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
133 pagine
Difficoltà
9,5
Dal – Dialogue interpreting, numero tematico di The Interpreters’…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Delizée – Emergence et professionnalisation de l’interprétation communautaire en…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Delizée – De la richesse thématique et méthodologique en…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Demaret – Les incompréhensions culturelles et linguistiquesISBN 9783732910724
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
de Pedro – Interpreting and Translating in Public Service SettingsISBN 9781905763160
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
198 pagine
Difficoltà
9,5
Duranti – Rethinking contextISBN 9780521422888
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi…ISBN 9788883035357
Tempo di studio del libronon incluso (libro di esercizi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Eserciziario
Pagine
111 pagine
Difficoltà
9,5
Falbo – Traduzione e interpretazione per la società e…ISBN 9788883035616
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
9,5
Ferro – Dogovorilis’! Affare fatto!ISBN 9788820375027
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
196 pagine
Difficoltà
6,1
The interpreter’s discourse and its influence on…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Gattiglia – Comunicazione multilinguistica in ambito sanitario, culture e…ISBN 9788836181698
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
175 pagine
Difficoltà
9,5
Gavioli – La mediazione linguistico-culturaleISBN 9788855702478
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
358 pagine
Difficoltà
9,5
Gavioli, L., Wadensjö, C. (2023) The Routledge handbookISBN 9780367278427
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
437 pagine
Difficoltà
9,5
Gentile – Liaison interpretingISBN 9780522845815
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Hale – The Critical link 5ISBN 9789027224316
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
255 pagine
Difficoltà
9,5
Hertog – Taking stock, numero speciale di Linguistica Anverpiensia…ISBN 9789077554050
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
377 pagine
Difficoltà
9,5
Kadrić – Dialog als PrinzipISBN 9783823365617
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
184 pagine
Difficoltà
9,5
Laugesen – Interpreting and language in war crimeISBN 9783030270360
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
The Concept of Role-space. Carlton-le-Moorland, UK: SLI PressISBN 9780992993603
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
158 pagine
Difficoltà
9,5
Luatti – Mediatori atleti dell’incontroISBN 9788864460291
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
198 pagine
Difficoltà
9,5
Mack – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Mason – Dialogue interpreting, numero speciale di The Translator…ISBN 9781900650212
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Deconstructing the myth of neutrality, Washington: Gallaudet UniversityISBN 9781563680748
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Navarro – L'interprète et la médiationISBN 9782813003942
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,3
Niemants – L’interprétation de dialogue en milieu médicalISBN 9788854884373
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
197 pagine
Difficoltà
9,5
Niemants – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogicaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Piccoli – L’interprétariat en santéISBN 9782494145023
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
320 pagine
Difficoltà
9,5
Pointurier – Théories et pratiques de l’interprétation de service…ISBN 9782878546996
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
140 pagine
Difficoltà
9,5
Roberts – The Critical Link 2ISBN 9781556197901
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Roy – Advances in Teaching Sign Language InterpretersISBN 9781563683206
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Rudvin – Interpreting in the community and workplaceISBN 9780230285156
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
237 pagine
Difficoltà
9,5
Rudvin – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e…ISBN 9788849137699
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
248 pagine
Difficoltà
9,5
Russo – Interpretare da e verso l'italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Schäffner – Interpreting in a Changing LandscapeISBN 9789027224606
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
340 pagine
Difficoltà
9,5
Sidnell – The handbook of Conversation AnalysisISBN 9781118941294
Tempo di studio del libro≈ 9 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
825 pagine
Difficoltà
9,5
Stokoe – The science of conversationISBN 9781472140838
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
273 pagine
Difficoltà
9,5
Straniero – La mediazione linguistica nella conversazione spettacoloISBN 9788883032097
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
597 pagine
Difficoltà
9,5
Tannen – The handbook of discourse analyisisISBN 9780470670743
Tempo di studio del libro≈ 10,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
952 pagine
Difficoltà
9,5
Ticca – Traduire et interpréter en situations sociales, éducationISBN 9782735117543
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Tipton – Dialogue interpretingISBN 9781138784604
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
295 pagine
Difficoltà
9,5
Traverso – Lambert LucasISBN 9782359353556
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
209 pagine
Difficoltà
9,5
Valero-Garcés – Crossing borders in community interpretingISBN 9789027216854
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
291 pagine
Difficoltà
9,5
Verrept – Guide pour la médiation interculturelle dans les…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Wadensjö – Interpreting as InteractionISBN 9780582289109
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Wadensjö – The Critical Link 4ISBN 9789027216786
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
314 pagine
Difficoltà
9,5
Domande possibili all’esame
  1. Che cosa distingue l'interpretazione consecutiva da quella dialogica?
  2. Quali regole di presa di note sono più utili nella consecutiva?
  3. Come si memorizza un discorso lungo senza appunti dettagliati?
  4. Quali tecniche di ricostruzione del senso aiutano a rendere un intervento complesso?
  5. Qual è la funzione dell'interprete nell'interpretazione dialogica in ambito sanitario o legale?
  6. Come si gestisce l'alternanza dei turni di parola in una conversazione a due?
  7. Quali errori di omissione sono più frequenti nella consecutiva e come si evitano?
  8. In che modo la postura e lo sguardo dell'interprete influenzano la comunicazione?
  9. Quali simboli e abbreviazioni sono utili nelle note di consecutiva?
  10. Come si rende in modo fedele una battuta ironica durante un dialogo?
  11. Quali differenze di tempi di risposta esistono tra consecutiva breve e consecutiva lunga?
  12. Come si gestisce la richiesta di chiarimento di un interlocutore durante la resa?
  13. Quali strategie aiutano a riformulare un intervento confuso senza alterarne il contenuto?
  14. Come si resta neutrali nell'interpretazione dialogica pur comprendendo il conflitto tra le parti?
  15. Quale ruolo ha la conoscenza del contesto istituzionale nella resa dialogica?
  16. Come si gestiscono le cifre e i nomi propri nella consecutiva?
  17. Quali tecniche di controllo dell'ansia aiutano l'interprete durante una seduta lunga?
  18. Come si valuta la qualità di una consecutiva in termini di fedeltà e completezza?
  19. Quali esercizi di memoria migliorano la capacità di ritenzione del discorso?
  20. Come si affronta un passaggio del discorso di cui non si è sicuri del significato?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Ira Torresi: Distance Interpreting

9,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Interpretazione dialogica e consecutiva declinata nella specificità dell'interpretazione a distanza, mediata da piattaforme e tecnologie che abilitano la comunicazione tra più parlanti, costituisce il centro del lavoro. Le attività si svolgono online, prevalentemente in modalità sincrona, e sviluppano abilità pratiche a partire dalle conoscenze di interpretazione già acquisite.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 8Canale: Unico

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I seguenti testi sono consigli di lettura, e tutti reperibili via e-proxy tramite AlmaStart o in open access al momento in cui questa guida viene stilata:
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 10 libri
Amato – Handbook of Distance InterpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,1
Braun – Keep Your Distance? Remote Interpreting in Legal…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,1
Braun – Remote interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,1
Braun – AVIDICUS 3 ProjectISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Dalla stessa pagina sono scaricabili tutti i report e documenti finali
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,1
Ceccoli – The impact of the Covid-19 pandemic on…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,1
Cirillo – Teaching Dialogue InterpretingISBN 9789027258854
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
In particolare, il cap. 12 sull’interpretazione telefonica, di M.J. Go
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
393 pagine
Difficoltà
7,3
Davitti – Analysing interactional phenomena in video remote interpreting…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,1
De Boe – Management of overlapping speech in remote healthcare…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,1
Napier – Here or ThereISBN 9781944838225
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
338 pagine
Difficoltà
9,1
Zhu – A Synthetic Review of Cognitive Load in…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,1
Domande possibili all’esame
  1. Che cosa si intende per interpretazione a distanza e in quali contesti viene utilizzata?
  2. Quali differenze esistono tra interpretazione da remoto simultanea e consecutiva?
  3. Quali requisiti di ambiente di lavoro servono per interpretare da casa con qualità adeguata?
  4. Come si gestisce la comunicazione non verbale quando manca la presenza fisica?
  5. Quali problemi di latenza audio possono influire sulla resa a distanza?
  6. Come si coordina il lavoro con un collega interprete in una sessione da remoto?
  7. Quali strategie aiutano a mantenere la concentrazione durante sessioni online lunghe?
  8. In che modo la qualità della connessione determina la scelta della modalità di interpretazione?
  9. Come si segnala a un relatore o a un moderatore un problema tecnico durante la sessione?
  10. Quali protocolli di sicurezza informatica devono essere rispettati nelle sessioni remote?
  11. Quali sono i vantaggi economici e organizzativi dell'interpretazione a distanza?
  12. Come si preparano i materiali di un evento per un'interpretazione da remoto?
  13. Quali difficoltà pone la gestione dei turni di parola in una videoconferenza con molti partecipanti?
  14. Come si valuta la qualità di un'interpretazione a distanza?
  15. Quali sono le principali differenze tra interpretazione in cabina e interpretazione remota?
  16. Come si gestiscono le pause tecniche durante una sessione interpretata online?
  17. Quali accorgimenti vocali aiutano a rendere più chiara la resa in cuffia?
  18. In che modo la riservatezza del contenuto viene tutelata in un collegamento a distanza?
  19. Quali competenze di comunicazione aiutano a instaurare un buon rapporto con i partecipanti online?
  20. Come si affronta la perdita temporanea del segnale durante l'interpretazione simultanea?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Ira Torresi: Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I

10difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Mestiere che fonde abilità innate e acquisite, l'interpretazione di conferenza richiede tempo, pazienza ed esercizio. Scomporre le abilità complesse ed esercitarle una a una permette di assimilarle e impiegarle in modo automatico, lasciando la capacità cognitiva libera per fluidità e destrezza linguistica nei fondamenti dell'interpretazione tra inglese e italiano.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 11Canale: Unico

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 12 libri
Bersani – Linguistica e interpretazioneISBN 9788849123005
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Falbo – Straniero Sergio FISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Gile – Basic Concepts and Models for Interpreter and…ISBN 9789027224323
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
283 pagine
Difficoltà
10
Gillies – Note-taking for Consecutive InterpretingISBN 9781138123205
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
289 pagine
Difficoltà
6,8
Pöchhacker – Introducing Interpreting StudiesISBN 9781032030609
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
281 pagine
Difficoltà
10
Pöchhacker – The Interpreting Studies ReaderISBN 9780415224772
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Rozan J-F – La Prise de Notes en Interprétation ConsécutiveISBN 9782825701140
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Viezzi – Interpreting in the 21st CenturyISBN 9781588112811
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
335 pagine
Difficoltà
10
The Nuremberg Trial , Ottawa: Ottawa University PressISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Gran – L’annotazione grafica nell’interpretazione consecutivaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Riccardi – Dalla traduzione all'interpretazioneISBN 9788879162234
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,7
Viezzi – Aspetti della qualità in interpretazioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-inglese
Cerca su Amazon
Utile
Grammatica inglese con esercizi
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali strategie permettono di mantenere il senso di un discorso inglese durante la resa in italiano?
  2. Come si traducono in italiano i phrasal verb senza perdere precisione?
  3. Quali differenze di struttura tra frase inglese e frase italiana creano più difficoltà nella resa?
  4. Come si rende in italiano la forma progressiva inglese quando non ha un equivalente diretto?
  5. Quali tecniche aiutano a gestire cifre e date durante la resa orale dall'inglese?
  6. Come si affronta un acronimo inglese sconosciuto durante una conferenza?
  7. Quali differenze di registro esistono tra un discorso politico e un intervento tecnico in inglese?
  8. Come si rendono in italiano i termini giuridici di common law privi di equivalenti diretti?
  9. Quali errori sono più frequenti nella resa dei falsi amici tra inglese e italiano?
  10. Come si gestisce un discorso veloce con molte subordinate in inglese?
  11. Quale ruolo ha la presa di note nell'interpretazione consecutiva dall'inglese?
  12. Come si può conservare l'ironia o il tono di un oratore inglese nella resa in italiano?
  13. Quali collocazioni economiche occorre conoscere per interpretare un intervento finanziario?
  14. Come si riconoscono le pause e le esitazioni che hanno valore informativo?
  15. Quali differenze esistono tra interpretazione simultanea e consecutiva dall'inglese nei tempi di elaborazione?
  16. Come si rende in italiano il genitivo sassone con apostrofo nei testi tecnici?
  17. In che modo si traducono i nomi propri e i titoli ufficiali?
  18. Quali esercizi di parafrasi migliorano la capacità di riformulare in italiano?
  19. Come si valuta una resa orale in termini di completezza, correttezza e fluidità?
  20. Quali precauzioni servono quando un oratore inglese legge un testo scritto a voce alta?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Ira Torresi: Introduction To Simultaneous Interpreting

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Lezioni teoriche e pratiche fanno prendere dimestichezza con i principi basilari dell'interpretazione simultanea. Lo studio avviene online in modalità asincrona e in lingua inglese, con una figura di tutoraggio che cura la regolarità del percorso di studenti e studentesse, indirizzando le richieste su contenuti ed esame.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 6Canale: Unico

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I seguenti testi sono consigli di lettura, e tutti reperibili via e-proxy tramite AlmaStart o in open access al momento in cui questa guida viene stilata:
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 6 libri
Diriker – De-/Re-Contextualizing Conference InterpretingISBN 9781588115225
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Gaiba – The Origins of Simultaneous InterpretationISBN 9780776604572
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Gile – Conference interpreting as a cognitive management problemISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Gile – Testing the effort models’ tightrope hypothesis in…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Bologna – didattica e innovazione per la formazione dell’interprete ,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Setton – Conference InterpretingISBN 9789027258625
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
470 pagine
Difficoltà
7,1
Domande possibili all’esame
  1. Che cosa distingue l'interpretazione simultanea da quella consecutiva?
  2. Che cosa significa il décalage e perché è importante nella simultanea?
  3. Quali tecniche di ascolto attivo aiutano a seguire un discorso in tempo reale?
  4. Come si gestisce la sovrapposizione tra ascolto e produzione nella simultanea?
  5. Quali strategie permettono di anticipare il significato di una frase non ancora conclusa?
  6. Quali esercizi preparano alla simultanea senza cabina?
  7. Come si affrontano le cifre e i nomi propri quando il ritmo del discorso è serrato?
  8. Quale ruolo ha la memoria a breve termine nella resa simultanea?
  9. Come si gestisce un passaggio non compreso senza interrompere la resa?
  10. Quali sono i principali vincoli di qualità nella simultanea di conferenza?
  11. Come si usa lo shadowing come esercizio di base per la simultanea?
  12. Quali differenze esistono tra simultanea in cabina e chuchotage?
  13. Come si prepara un interprete a un discorso con un ritmo molto elevato?
  14. Quali errori di omissione tendono a comparire nella prima fase di formazione?
  15. Come si gestisce la fatica mentale durante una sessione di simultanea?
  16. Quali collocazioni tipiche facilitano la resa simultanea di un testo tecnico?
  17. Come si valuta la fluidità di una resa simultanea?
  18. In che modo la lingua di partenza influenza la scelta delle strategie di resa in simultanea?
  19. Quale ruolo hanno le pause brevi e i segnali discorsivi nella segmentazione in simultanea?
  20. Come si trasformano le strutture sintattiche complesse in una resa simultanea chiara?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Ira Torresi: Multimedia Content Transcreation (I.C.)

10difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: La transcreazione di testi promozionali audiovisivi si fonda sulle dimensioni culturali di Hofstede e sulla loro applicazione a strategie promozionali localizzanti e glocalizzanti. Vi si affiancano l'approccio intersemiotico, quello interculturale e quello funzionalista alla traduzione persuasiva. Le scelte di localizzazione e glocalizzazione si leggono così in chiave culturale e teorica.

Dettagli corso

2º annoCorso: LM-94
CFU: 14Canale: Unico

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 13 libri
Chiaro – Italians doing it on the webISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
De Mooij – Global Marketing and AdvertisingISBN 9781452257174
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
394 pagine
Difficoltà
10
De Mooij – Consumer Behavior and CultureISBN 9781544318165
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
451 pagine
Difficoltà
10
Garzone – Le traduzioni come fuzzy setISBN 9788879167123
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
235 pagine
Difficoltà
6,7
Ho – Globalization and TranslationISBN 9783836487108
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Ho – Appraisal and the Transcreation of Marketing TextsISBN 9781032269337
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
200 pagine
Difficoltà
10
Software of the mind , New York: McGrawISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Kress – The Grammar of Visual DesignISBN 9780415672566
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
291 pagine
Difficoltà
10
De León – Functionalism in MISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Scollon – Discourses in PlaceISBN 9780415290494
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Torresi – Translating Promotional and Advertising TextsISBN 9781138566040
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
211 pagine
Difficoltà
10
Van – Introducing Social SemioticsISBN 9780415249430
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Benetello – Dropinka deck for transcreationISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Domande possibili all’esame
  1. Che cosa si intende per transcreazione e in che cosa si distingue dalla semplice traduzione?
  2. Quali elementi di un contenuto promozionale vanno adattati per un pubblico di altra cultura?
  3. In che modo le dimensioni culturali di Hofstede possono guidare un adattamento di campagna?
  4. Quali differenze esistono tra localizzazione e glocalizzazione di un messaggio pubblicitario?
  5. Come si analizza un video promozionale per individuarne gli elementi culturalmente marcati?
  6. Quali strategie permettono di mantenere la persuasività di uno slogan in un'altra lingua?
  7. In che modo gli elementi visivi e sonori contribuiscono al significato di un contenuto multimediale?
  8. Quali criteri si usano per valutare l'efficacia di una transcreazione?
  9. Come si adatta il tono di una campagna pubblicitaria a un mercato diverso?
  10. Quali rischi comporta un adattamento culturale eccessivo di un messaggio promozionale?
  11. Come si giustifica una scelta di adattamento davanti a un committente?
  12. In che modo l'approccio funzionalista guida la traduzione di testi persuasivi?
  13. Quali elementi intersemiotici devono essere considerati nella resa di un contenuto audiovisivo?
  14. Come si analizzano più campagne multimediali per confrontarne le strategie?
  15. Quali differenze esistono tra adattare un testo scritto e adattare un video?
  16. In che modo si individua il pubblico di destinazione di un contenuto promozionale?
  17. Quali aspetti del linguaggio pubblicitario richiedono un'attenzione particolare nell'adattamento?
  18. Come si preparano proposte di adattamento per un mercato di lingua italiana?
  19. Quali limiti di tempo e di spazio condizionano l'adattamento di un messaggio audiovisivo?
  20. Quali competenze servono per realizzare una transcreazione professionale di un contenuto multimediale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 5 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Ira Torresi a Bologna

Che libro usa il prof. Ira Torresi per Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) a Bologna?

Per Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Canale unico) indica come obbligatorio: AA.VV. – Interprétariat et mediations, numero di Cahiers de…, Agresti – Vox populi, vox regni, solidarités et développement…, Anderson – Translation and interpreting for language learners, Angelelli – Healthcare interpreting explained, Amato – Comunicare tramite interprete nelle indagini di polizia, Baraldi – Coordinating participation in dialogue interpreting, Baraldi – La mediazione linguistico-culturale nei servizi sanitari, Baraldi – When clinicians and patients do not speak…, Benayoun – L’an II d’un nouveau métier, Biagini – Participation in Interpreter-mediated Interaction, Bot – Dialogue Interpreting in Mental Health, Brunette – The Critical Link 3, Carr – The Critical Link, Chessa – Interpretazione dialogica, Cirillo – Teaching Dialogue Interpreting, Collados Aís – Manual de interpretación bilateral, Corsellis – Public Service Interpreting, Costa – Other tongues, Dal – Dialogue interpreting, numero tematico di The Interpreters’…, Delizée – Emergence et professionnalisation de l’interprétation communautaire en…, Delizée – De la richesse thématique et méthodologique en…, Demaret – Les incompréhensions culturelles et linguistiques, de Pedro – Interpreting and Translating in Public Service Settings, Duranti – Rethinking context, Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi…, Falbo – Traduzione e interpretazione per la società e…, Ferro – Dogovorilis’! Affare fatto!, The interpreter’s discourse and its influence on…, Gattiglia – Comunicazione multilinguistica in ambito sanitario, culture e…, Gavioli – La mediazione linguistico-culturale, Gavioli, L., Wadensjö, C. (2023) The Routledge handbook, Gentile – Liaison interpreting, Hale – The Critical link 5, Hertog – Taking stock, numero speciale di Linguistica Anverpiensia…, Kadrić – Dialog als Prinzip, Laugesen – Interpreting and language in war crime, The Concept of Role-space. Carlton-le-Moorland, UK: SLI Press, Luatti – Mediatori atleti dell’incontro, Mack – Interpretazione di trattativa, Mason – Dialogue interpreting, numero speciale di The Translator…, Deconstructing the myth of neutrality, Washington: Gallaudet University, Navarro – L'interprète et la médiation, Niemants – L’interprétation de dialogue en milieu médical, Niemants – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogica, Piccoli – L’interprétariat en santé, Pointurier – Théories et pratiques de l’interprétation de service…, Roberts – The Critical Link 2, Roy – Advances in Teaching Sign Language Interpreters, Rudvin – Interpreting in the community and workplace, Rudvin – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e…, Russo – Interpretare da e verso l'italiano, Schäffner – Interpreting in a Changing Landscape, Sidnell – The handbook of Conversation Analysis, Stokoe – The science of conversation, Straniero – La mediazione linguistica nella conversazione spettacolo, Tannen – The handbook of discourse analyisis, Ticca – Traduire et interpréter en situations sociales, éducation, Tipton – Dialogue interpreting, Traverso – Lambert Lucas, Valero-Garcés – Crossing borders in community interpreting, Verrept – Guide pour la médiation interculturelle dans les…, Wadensjö – Interpreting as Interaction, Wadensjö – The Critical Link 4.

Quanto è impegnativo Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.)?

12 CFU, difficoltà stimata 9.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Ira Torresi per Distance Interpreting a Bologna?

Per Distance Interpreting (Canale unico) indica come obbligatorio: Amato – Handbook of Distance Interpreting, Braun – Keep Your Distance? Remote Interpreting in Legal…, Braun – Remote interpreting, Braun – AVIDICUS 3 Project, Ceccoli – The impact of the Covid-19 pandemic on…, Cirillo – Teaching Dialogue Interpreting, Davitti – Analysing interactional phenomena in video remote interpreting…, De Boe – Management of overlapping speech in remote healthcare…, Napier – Here or There, Zhu – A Synthetic Review of Cognitive Load in….

Quanto è impegnativo Distance Interpreting?

8 CFU, difficoltà stimata 9.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Ira Torresi per Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I a Bologna?

Per Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I (Canale unico) indica come obbligatorio: Bersani – Linguistica e interpretazione, Falbo – Straniero Sergio F, Gile – Basic Concepts and Models for Interpreter and…, Gillies – Note-taking for Consecutive Interpreting, Pöchhacker – Introducing Interpreting Studies, Pöchhacker – The Interpreting Studies Reader, Rozan J-F – La Prise de Notes en Interprétation Consécutive, Viezzi – Interpreting in the 21st Century, The Nuremberg Trial , Ottawa: Ottawa University Press, Gran – L’annotazione grafica nell’interpretazione consecutiva, Riccardi – Dalla traduzione all'interpretazione, Viezzi – Aspetti della qualità in interpretazione.

Quanto è impegnativo Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I?

11 CFU, difficoltà stimata 10 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Ira Torresi per Introduction To Simultaneous Interpreting a Bologna?

Per Introduction To Simultaneous Interpreting (Canale unico) indica come obbligatorio: Diriker – De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting, Gaiba – The Origins of Simultaneous Interpretation, Gile – Conference interpreting as a cognitive management problem, Gile – Testing the effort models’ tightrope hypothesis in…, Bologna – didattica e innovazione per la formazione dell’interprete ,, Setton – Conference Interpreting.

Quanto è impegnativo Introduction To Simultaneous Interpreting?

6 CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Ira Torresi per Multimedia Content Transcreation (I.C.) a Bologna?

Per Multimedia Content Transcreation (I.C.) (Canale unico) indica come obbligatorio: Chiaro – Italians doing it on the web, De Mooij – Global Marketing and Advertising, De Mooij – Consumer Behavior and Culture, Garzone – Le traduzioni come fuzzy set, Ho – Globalization and Translation, Ho – Appraisal and the Transcreation of Marketing Texts, Software of the mind , New York: McGraw, Kress – The Grammar of Visual Design, De León – Functionalism in M, Scollon – Discourses in Place, Torresi – Translating Promotional and Advertising Texts, Van – Introducing Social Semiotics, Benetello – Dropinka deck for transcreation.

Quanto è impegnativo Multimedia Content Transcreation (I.C.)?

14 CFU, difficoltà stimata 10 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.