Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.
Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.
Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.
Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.
Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.
Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.
Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.
Per Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Canale unico) indica come obbligatorio: AA.VV. – Interprétariat et mediations, numero di Cahiers de…, Agresti – Vox populi, vox regni, solidarités et développement…, Anderson – Translation and interpreting for language learners, Angelelli – Healthcare interpreting explained, Amato – Comunicare tramite interprete nelle indagini di polizia, Baraldi – Coordinating participation in dialogue interpreting, Baraldi – La mediazione linguistico-culturale nei servizi sanitari, Baraldi – When clinicians and patients do not speak…, Benayoun – L’an II d’un nouveau métier, Biagini – Participation in Interpreter-mediated Interaction, Bot – Dialogue Interpreting in Mental Health, Brunette – The Critical Link 3, Carr – The Critical Link, Chessa – Interpretazione dialogica, Cirillo – Teaching Dialogue Interpreting, Collados Aís – Manual de interpretación bilateral, Corsellis – Public Service Interpreting, Costa – Other tongues, Dal – Dialogue interpreting, numero tematico di The Interpreters’…, Delizée – Emergence et professionnalisation de l’interprétation communautaire en…, Delizée – De la richesse thématique et méthodologique en…, Demaret – Les incompréhensions culturelles et linguistiques, de Pedro – Interpreting and Translating in Public Service Settings, Duranti – Rethinking context, Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi…, Falbo – Traduzione e interpretazione per la società e…, Ferro – Dogovorilis’! Affare fatto!, The interpreter’s discourse and its influence on…, Gattiglia – Comunicazione multilinguistica in ambito sanitario, culture e…, Gavioli – La mediazione linguistico-culturale, Gavioli, L., Wadensjö, C. (2023) The Routledge handbook, Gentile – Liaison interpreting, Hale – The Critical link 5, Hertog – Taking stock, numero speciale di Linguistica Anverpiensia…, Kadrić – Dialog als Prinzip, Laugesen – Interpreting and language in war crime, The Concept of Role-space. Carlton-le-Moorland, UK: SLI Press, Luatti – Mediatori atleti dell’incontro, Mack – Interpretazione di trattativa, Mason – Dialogue interpreting, numero speciale di The Translator…, Deconstructing the myth of neutrality, Washington: Gallaudet University, Navarro – L'interprète et la médiation, Niemants – L’interprétation de dialogue en milieu médical, Niemants – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogica, Piccoli – L’interprétariat en santé, Pointurier – Théories et pratiques de l’interprétation de service…, Roberts – The Critical Link 2, Roy – Advances in Teaching Sign Language Interpreters, Rudvin – Interpreting in the community and workplace, Rudvin – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e…, Russo – Interpretare da e verso l'italiano, Schäffner – Interpreting in a Changing Landscape, Sidnell – The handbook of Conversation Analysis, Stokoe – The science of conversation, Straniero – La mediazione linguistica nella conversazione spettacolo, Tannen – The handbook of discourse analyisis, Ticca – Traduire et interpréter en situations sociales, éducation, Tipton – Dialogue interpreting, Traverso – Lambert Lucas, Valero-Garcés – Crossing borders in community interpreting, Verrept – Guide pour la médiation interculturelle dans les…, Wadensjö – Interpreting as Interaction, Wadensjö – The Critical Link 4.
Quanto è impegnativo Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.)?12 CFU, difficoltà stimata 9.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.
Che libro usa il prof. Ira Torresi per Distance Interpreting a Bologna?Per Distance Interpreting (Canale unico) indica come obbligatorio: Amato – Handbook of Distance Interpreting, Braun – Keep Your Distance? Remote Interpreting in Legal…, Braun – Remote interpreting, Braun – AVIDICUS 3 Project, Ceccoli – The impact of the Covid-19 pandemic on…, Cirillo – Teaching Dialogue Interpreting, Davitti – Analysing interactional phenomena in video remote interpreting…, De Boe – Management of overlapping speech in remote healthcare…, Napier – Here or There, Zhu – A Synthetic Review of Cognitive Load in….
Quanto è impegnativo Distance Interpreting?8 CFU, difficoltà stimata 9.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.
Che libro usa il prof. Ira Torresi per Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I a Bologna?Per Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I (Canale unico) indica come obbligatorio: Bersani – Linguistica e interpretazione, Falbo – Straniero Sergio F, Gile – Basic Concepts and Models for Interpreter and…, Gillies – Note-taking for Consecutive Interpreting, Pöchhacker – Introducing Interpreting Studies, Pöchhacker – The Interpreting Studies Reader, Rozan J-F – La Prise de Notes en Interprétation Consécutive, Viezzi – Interpreting in the 21st Century, The Nuremberg Trial , Ottawa: Ottawa University Press, Gran – L’annotazione grafica nell’interpretazione consecutiva, Riccardi – Dalla traduzione all'interpretazione, Viezzi – Aspetti della qualità in interpretazione.
Quanto è impegnativo Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I?11 CFU, difficoltà stimata 10 su 10 rispetto agli esami della stessa area.
Che libro usa il prof. Ira Torresi per Introduction To Simultaneous Interpreting a Bologna?Per Introduction To Simultaneous Interpreting (Canale unico) indica come obbligatorio: Diriker – De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting, Gaiba – The Origins of Simultaneous Interpretation, Gile – Conference interpreting as a cognitive management problem, Gile – Testing the effort models’ tightrope hypothesis in…, Bologna – didattica e innovazione per la formazione dell’interprete ,, Setton – Conference Interpreting.
Quanto è impegnativo Introduction To Simultaneous Interpreting?6 CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.
Che libro usa il prof. Ira Torresi per Multimedia Content Transcreation (I.C.) a Bologna?Per Multimedia Content Transcreation (I.C.) (Canale unico) indica come obbligatorio: Chiaro – Italians doing it on the web, De Mooij – Global Marketing and Advertising, De Mooij – Consumer Behavior and Culture, Garzone – Le traduzioni come fuzzy set, Ho – Globalization and Translation, Ho – Appraisal and the Transcreation of Marketing Texts, Software of the mind , New York: McGraw, Kress – The Grammar of Visual Design, De León – Functionalism in M, Scollon – Discourses in Place, Torresi – Translating Promotional and Advertising Texts, Van – Introducing Social Semiotics, Benetello – Dropinka deck for transcreation.
Quanto è impegnativo Multimedia Content Transcreation (I.C.)?14 CFU, difficoltà stimata 10 su 10 rispetto agli esami della stessa area.
Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.