Libri UniversitariInterpretazione (LM-94) – sede di Forlì
Alma Mater Studiorum - Università di Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Laurea magistrale · libri e programmi degli esami, a.a. 2026/2027
1º anno
Curriculum: Interpretazione di conferenza
- Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). · 10 CFU · Prof. Cristiana Cervini, Prof. Claudia Lecci · 30 libri: Bazzanella – Linguistica e pragmatica del linguaggio; Caffi – On mitigation; Casadei – L'italiano che parliamo…
- Teoria e Prassi dell'Interpretazione · 11 CFU · Prof. Mariachiara Russo, Prof. Amalia Agata Maria Amato, Prof. Gabriele Dorothe Mack, Prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants · 63 libri: AA.VV. – Interprétariat et mediations, numero di Cahiers de…; Agresti – Vox populi, vox regni, solidarités et développement…; Anderson – Translation and interpreting for language learners…
- 2. Gruppo di scelta 1 (lingua B - lingua straniera per interpreti - I (5 CFU) (esami a scelta)
- Lingua Francese (Lingua B) per Interpreti · 5 CFU · Prof. Elio Ballardini · 12 libri: Miannay – Dictionnaire des expressions idiomatiques françaises; Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…; Féal – Le registre littéraire en interprétation simultanée…
- Lingua Inglese (Lingua B) per Interpreti · 5 CFU · Prof. Giulia Bencini · 2 libri: Gillies – Conference Interpreting; Hilpert – Construction Grammar and Its Application to English
- Lingua Russa (Lingua B) per Interpreti · 5 CFU · Prof. Svetlana Slavkova · 4 libri: Straniero Segio – Interpretazione simultanea dal russo in italiano; Vysšaja škola; Alekseeva I. S. Professional’nyj trening perevodčika. SPb: Izdatel'stvo…
- Lingua Spagnola (Lingua B) per Interpreti · 5 CFU · Prof. Maria Jesus Gonzalez Rodriguez · 12 libri: Abascal – La Teoría de la oralidad; Alcoba – La expresión oral; Alcoba – La oralización…
- Lingua Tedesca (Lingua B) per Interpreti · 5 CFU · Prof. Sandra Nauert · 6 libri: Making way in corpus-based interpreting studies; Bukies – Eine Einführung; Burkhardt – Handbuch Politische Rhetorik…
- 4. Gruppo di scelta 3 (Lingua C -lingua straniera per interpreti - I anno) (5 CFU) (esami a scelta)
- Lingua Francese (Lingua C) per Interpreti · 5 CFU · Prof. Elio Ballardini · 12 libri: Miannay – Dictionnaire des expressions idiomatiques françaises; Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…; Féal – Le registre littéraire en interprétation simultanée…
- Lingua Inglese (Lingua C) per Interpreti · 5 CFU · Prof. Giulia Bencini · 2 libri: Gillies – Conference Interpreting; Hilpert – Construction Grammar and Its Application to English
- Lingua Russa (Lingua C) per Interpreti · 5 CFU · Prof. Svetlana Slavkova · 4 libri: Straniero Segio – Interpretazione simultanea dal russo in italiano; Vysšaja škola; Alekseeva I. S. Professional’nyj trening perevodčika. SPb: Izdatel'stvo…
- Lingua Spagnola (Lingua C) per Interpreti · 5 CFU · Prof. Maria Jesus Gonzalez Rodriguez · 12 libri: Abascal – La Teoría de la oralidad; Alcoba – La expresión oral; Alcoba – La oralización…
- Lingua Tedesca (Lingua C) per Interpreti · 5 CFU · Prof. Sandra Nauert · 6 libri: Making way in corpus-based interpreting studies; Bukies – Eine Einführung; Burkhardt – Handbuch Politische Rhetorik…
- 3. Gruppo di scelta 2 (lingua B - Interpretazione - I anno) (11 CFU) (esami a scelta)
- Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I · 11 CFU · Prof. Ira Torresi, Prof. Valeria Penazzi, Prof. Veronica Irene Cioni · 12 libri: Bersani – Linguistica e interpretazione; Falbo – Straniero Sergio F; Gile – Basic Concepts and Models for Interpreter and……
- Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano I · 11 CFU · Prof. Maria Fernanda Sabarros, Prof. Mariachiara Russo · 23 libri: Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutiva; Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano; Russo – Interpretare lo spagnolo…
- 3. Gruppo di scelta 2 (lingua B - Interpretazione - I anno) (11 CFU) (esami a scelta)
- Interpretazione tra il Francese (Lingua B) e L'Italiano I · 11 CFU · Prof. Lucia Baldi, Prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants · 27 libri: Lambertini – Interpretare tra francese e italiano; Rozan Jean-François – La prise de notes en interprétation consécutive; Danica Seleskovitch – Interpréter pour traduire…
- Interpretazione tra il Russo (Lingua B) e L'Italiano I · 11 CFU · Prof. Sara Polidoro, Prof. Helena Saturni Hakimi Tabrizi, Prof. Kristina Landa · 7 libri: Alekseeva – Professional'nyj trening perevodčika; Čužakin – Mir perevoda, ili Večnyj poisk vzaimoponimanija; Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva…
- Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano I · 11 CFU · Prof. Bianca Prandi, Prof. Christfriede Galatzer · 9 libri: Albl-Mikasa – Notationssprache und Notizentext; Best – Übersetzen und Dolmetschen in Praxis und Lehre; Gätjens – Julia & Bea Luz…
- 5. Gruppo di scelta 4 (-Lingua C - Interpretazione I anno) (6 CFU) (esami a scelta)
- Interpretazione Dall'Inglese (Lingua C) in Italiano I · 6 CFU · Prof. Ira Torresi, Prof. Valeria Penazzi · testi non ancora pubblicati
- Interpretazione Dallo Spagnolo (Lingua C) in Italiano I · 6 CFU · Prof. Mariachiara Russo · 22 libri: Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italiano; Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutiva; Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano…
- Interpretazione dal Francese (Lingua C) in Italiano I · 6 CFU · Prof. Lucia Baldi · 8 libri: Lambertini – Interpretare tra francese e italiano; Rozan Jean-François – La prise de notes en interprétation consécutive; Danica Seleskovitch – Interpréter pour traduire…
- Interpretazione dal Russo (Lingua C) in Italiano I · 6 CFU · Prof. Sara Polidoro · 7 libri: Alekseeva – Professional'nyj trening perevodčika; Interpretare da e verso l'italiano; Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva…
- Interpretazione dal Tedesco (Lingua C) in Italiano I · 6 CFU · Prof. Bianca Prandi · 9 libri: Albl-Mikasa – Notationssprache und Notizentext; Best – Übersetzen und Dolmetschen in Praxis und Lehre; Gätjens – Julia & Bea Luz…
Curriculum: Interpreting and Technologies for Communication
- Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) · 12 CFU · Prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants, Prof. Amalia Agata Maria Amato, Prof. Ira Torresi · 63 libri: AA.VV. – Interprétariat et mediations, numero di Cahiers de…; Agresti – Vox populi, vox regni, solidarités et développement…; Anderson – Translation and interpreting for language learners…
- Technology-Assisted Interpreting I · 8 CFU · Prof. Claudia Lecci · 15 libri: Arma – The Language of Audio Description from a…; Eugeni – Il rispeakeraggio televisivo per sordi; Eugeni – First international seminar on new technologies in……
- 2. Gruppo di scelta 1 (Linguistica) (12 CFU) (esami a scelta)
- Linguistics For Italians (I.C.) · 12 CFU · Prof. Giulia Bencini, Prof. Cristiana Cervini · 35 libri: Altmann – Incrementality and prediction in human sentence processing; Amos – A theory of prediction in simultaneous interpreting; Amos – Prediction during simultaneous interpreting…
- Linguistics For Non Italians (I.C.) · 12 CFU · Prof. Giulia Bencini, Prof. Greta Zanoni · 22 libri: Altmann – Incrementality and prediction in human sentence processing; Amos – A theory of prediction in simultaneous interpreting; Amos – Prediction during simultaneous interpreting…
- Distance Interpreting · 8 CFU · Prof. Ira Torresi · 10 libri: Amato – Handbook of Distance Interpreting; Braun – Keep Your Distance? Remote Interpreting in Legal…; Braun – Remote interpreting…
- Introduction To Simultaneous Interpreting · 6 CFU · Prof. Ira Torresi · 6 libri: Diriker – De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting; Gaiba – The Origins of Simultaneous Interpretation; Gile – Conference interpreting as a cognitive management problem…
- Multimedia Content Creation And Editing · 6 CFU · Prof. Matteo Lolletti · 5 libri: Storytelling d ’ impresa. La nuova guida definitiva; Figure. Come funzionano le immagini dal Rinascimento a; Multimedia Storytelling for Digital Communicators in a Multiplatform…
2º anno
Curriculum: Interpretazione di conferenza
- Metodi e Tecnologie Avanzate per L'Interpretazione · 5 CFU · Prof. Claudia Lecci · 15 libri: Arma – The Language of Audio Description from a…; Eugeni – Il rispeakeraggio televisivo per sordi; Eugeni – First international seminar on new technologies in……
- Comunicazione Istituzionale e Specialistica · 10 CFU · Prof. Cristiana Cervini · 20 libri: Lubello – Usi pubblici e istituzionali dell’italiano; Cortelazzo – Il cantiere del linguaggio istituzionale; Carocci Editore…
- 2. Gruppo di scelta 1 (Lingua B - Interpretazione - II anno) (15 CFU) (esami a scelta)
- Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano II · Prof. Paolo Cortucci, Prof. Amalia Agata Maria Amato, Prof. Valeria Penazzi · 4 libri: Riley – Legal English and the Common Law; Bersani Berselli – Linguistica e interpretazione; Pöchhacker, Franz (2003) Introducing Interpreting Studies , London/New…
- Interpretazione tra il Francese (Lingua B) e L'Italiano II · Prof. Lucia Baldi, Prof. Patricia Toni, Prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants, Prof. Alessandra Cola · 15 libri: Lambertini – Interpretare tra francese e italiano; Rozan Jean-François – La prise de notes en interprétation consécutive; Danica Seleskovitch – Interpréter pour traduire…
- Interpretazione tra il Russo (Lingua B) e L'Italiano II · Prof. Hanna Mentkovska, Prof. Sara Polidoro, Prof. Helena Saturni Hakimi Tabrizi, Prof. Lyubov Bezkrovna · 23 libri: Caterina Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva; Clinton's Deposition with the Grand Jury; Amato – Interpreting the Oscar Night on Italian TV…
- Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II · Prof. Christfriede Galatzer, Prof. Bianca Prandi · 31 libri: Kalina – Strategische Prozesse beim Dolmetschen; Pöchhacker – Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen; Pöchhacker – Introducing interpreting studies…
- Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano II · Prof. Maria Fernanda Sabarros, Prof. Mariachiara Russo, Prof. Nicoletta Spinolo · 28 libri: Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutiva; Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano; Russo – Interpretare lo spagnolo…
- 3 Gruppo di scelta 2 (Lingua C - Interpretazione - II anno) (11 CFU) (esami a scelta)
- Interpretazione tra L'Inglese (Lingua C) e L'Italiano · Prof. Amalia Agata Maria Amato, Prof. Valeria Penazzi, Prof. Paolo Cortucci · testi non ancora pubblicati
- Interpretazione tra il Francese (Lingua C) e L'Italiano · Prof. Lucia Baldi, Prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants, Prof. Alessandra Cola · 8 libri: Lambertini – Interpretare tra francese e italiano; Rozan Jean-François – La prise de notes en interprétation consécutive; Danica Seleskovitch – Interpréter pour traduire…
- Interpretazione tra il Russo (Lingua C) e L'Italiano · Prof. Sara Polidoro, Prof. Helena Saturni Hakimi Tabrizi, Prof. Lyubov Bezkrovna · 22 libri: Clinton's Deposition with the Grand Jury; Amato – Interpreting the Oscar Night on Italian TV; Un confronto in Oraliter…
- Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano · Prof. Bianca Prandi, Prof. Christfriede Galatzer · 23 libri: Clinton's Deposition with the Grand Jury; Amato – Interpreting the Oscar Night on Italian TV; Amato – Handbook of Remote Interpreting…
- Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua C) e L'Italiano · Prof. Mariachiara Russo, Prof. Nicoletta Spinolo · 19 libri: Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italiano; Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutiva; Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano…
Curriculum: Interpreting and Technologies for Communication
- Multimedia Content Transcreation (I.C.) · 14 CFU · Prof. Ira Torresi · 13 libri: Chiaro – Italians doing it on the web; De Mooij – Global Marketing and Advertising; De Mooij – Consumer Behavior and Culture…
- Workshop - Interpreting Between Italian And English · 3 CFU · Prof. Ira Torresi · testi non ancora pubblicati
- Technology-Assisted Interpreting II · 12 CFU · Prof. Bianca Prandi · 8 libri: Chen – Sijia & Jan-Louis Kruger; Defrancq – Helena Snoeck & Claudio Fantinuoli; Defrancq – Bart & Claudio Fantinuoli…
Note sul piano di studi
- Nel piano 2026/2027 pubblicato dall'ateneo, gli insegnamenti obbligatori del curriculum Interpreting and Technologies for Communication del 2º anno sono tutti nel 1º semestre.
Esami facoltativi e a scelta
- Interpretazione Dall'Italiano in Francese (Lingua C) I · 6 CFU · Prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants · 20 libri: Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…; Blanche-Benveniste – Approches de la langue parlée; Chen – Note-taking in consecutive interpreting…
- Interpretazione Dall'Italiano in Francese (Lingua C) II · 6 CFU · Prof. Patricia Toni · 8 libri: Falbo – L'interpretazione simultanea e consecutiva; Lambertini – Interpretare tra francese e italiano; Falbo – La ricerca in interpretazione…
- Interpretazione Dall'Italiano in Inglese (Lingua C) I · 6 CFU · Prof. Veronica Irene Cioni · 12 libri: Bersani – Linguistica e interpretazione; Falbo – Straniero Sergio F; Gile – Basic Concepts and Models for Interpreter and……
- Interpretazione Dall'Italiano in Inglese (Lingua C) II · 6 CFU · Prof. Paolo Cortucci · 4 libri: Riley – Legal English and the Common Law; Bersani Berselli – Linguistica e interpretazione; Pöchhacker, Franz (2003) Introducing Interpreting Studies , London/New…
- Interpretazione Dall'Italiano in Russo (Lingua C) I · 6 CFU · Prof. Kristina Landa · 7 libri: Alekseeva – Professional'nyj trening perevodčika; Čužakin – Mir perevoda, ili Večnyj poisk vzaimoponimanija; Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva…
- Interpretazione Dall'Italiano in Russo (Lingua C) II · 6 CFU · Prof. Hanna Mentkovska · 1 libro: Caterina Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva
- Interpretazione Dall'Italiano in Spagnolo (Lingua C) I · 6 CFU · Prof. Maria Fernanda Sabarros · 19 libri: Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutiva; Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano; Russo – Interpretare lo spagnolo…
- Interpretazione Dall'Italiano in Spagnolo (Lingua C) II · 6 CFU · Prof. Maria Fernanda Sabarros · 19 libri: Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutiva; Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano; Russo – Interpretare lo spagnolo…
- Interpretazione Dall'Italiano in Tedesco (Lingua C) II · 6 CFU · Prof. Christfriede Galatzer · 4 libri: Kalina – Strategische Prozesse beim Dolmetschen; Pöchhacker – Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen; Pöchhacker – Introducing interpreting studies…
- Tecniche di Presentazione Orale e Coaching Vocale · 6 CFU · Prof. Angela Malfitano · 2 libri: Ughetta Lanari – Manuale di dizione e pronuncia; Corrado Veneziano – Manuale di Dizione, Voce e Respirazione
- Visual Communication, Border Politics And Human Rights · 8 CFU · Prof. Pierluigi Musarò · 6 libri: Hall – Spectacle of the 'Other; Calhoun Craig – The Imperative to Reduce Suffering; Giacomelli – Climate Mobility Justice…