Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Giulia Bencini: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 5
Bologna 5 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Giulia Bencini: Lingua Inglese (Lingua B) per Interpreti

8,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: L'inglese parlato è studiato con una prospettiva socio-cognitiva e usage-based, che considera il linguaggio come sistema cognitivo e come forma di azione sociale. Si osserva come i parlanti usano risorse linguistiche e multimodali per perseguire obiettivi comunicativi e adattare il discorso a destinatari e contesti diversi, con analisi e produzione di testi orali autentici.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 5Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Gio15–17LAB 7
  • Ven13–15LAB 7

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: ≈ 8 settimane
I testi e i materiali multimediali utilizzati durante il corso saranno resi disponibili sulla piattaforma Virtuale nel corso del semestre.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 2 libri
Gillies – Conference InterpretingISBN 9781032360454
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
309 pagine
Difficoltà
7,1
Hilpert – Construction Grammar and Its Application to EnglishISBN 9781474433600
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
279 pagine
Difficoltà
8,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-inglese
Cerca su Amazon
Utile
Grammatica inglese con esercizi
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali differenze di significato esistono tra i phrasal verb e i verbi di una sola parola in inglese formale?
  2. Quando si usa il present perfect rispetto al past simple per parlare di esperienze ed eventi conclusi?
  3. Quali sono le principali differenze di pronuncia tra inglese britannico e americano nelle vocali?
  4. Come si traduce in italiano l'uso dei modali di probabilità come might, may e must?
  5. Quali strutture grammaticali rendono un testo inglese più formale in ambito economico?
  6. In che modo si esprime la condizione nel periodo ipotetico di terzo tipo?
  7. Quali falsi amici sono più frequenti tra inglese e italiano nel linguaggio giuridico?
  8. Come si costruisce la frase passiva con i verbi a doppio complemento?
  9. Quali espressioni idiomatiche sono utili per gestire una negoziazione in lingua inglese?
  10. Che cosa distingue il discorso diretto dal discorso indiretto nella resa di un testo parlato?
  11. Quali collocazioni tipiche compaiono nei testi scientifici inglesi per descrivere dati e risultati?
  12. In quali casi si usa il gerundio dopo un verbo invece dell'infinito?
  13. Come si può riformulare in inglese chiaro una frase italiana molto lunga?
  14. Quali differenze d'uso esistono tra gli articoli inglesi e quelli italiani?
  15. Quali strategie aiutano a riconoscere il registro di un testo orale in inglese?
  16. Come si rendono in contesti formali i connettori logici however, therefore e moreover?
  17. Quale ruolo ha l'intonazione nel distinguere una domanda da un'affermazione in inglese?
  18. Quali differenze d'uso esistono tra shall e will nel linguaggio contrattuale?
  19. Come si gestisce un termine tecnico sconosciuto durante una resa orale dall'inglese?
  20. Quali esercizi di ascolto e di shadowing migliorano la comprensione di un discorso veloce in inglese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Giulia Bencini: Lingua Inglese (Lingua C) per Interpreti

8,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Risorse linguistiche e multimodali ricorrenti, usate dai parlanti per perseguire specifici obiettivi comunicativi e guidare l'ascoltatore verso contenuti complessi, sono al centro dello studio dell'inglese parlato. La prospettiva è socio-cognitiva e usage-based, con il linguaggio inteso come sistema cognitivo e azione sociale, e comprende analisi e produzione di testi orali autentici.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 5Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Gio15–17LAB 7
  • Ven13–15LAB 7

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: ≈ 8 settimane
I testi e i materiali multimediali utilizzati durante il corso saranno resi disponibili sulla piattaforma Virtuale nel corso del semestre.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 2 libri
Gillies – Conference InterpretingISBN 9781032360454
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
309 pagine
Difficoltà
7,1
Hilpert – Construction Grammar and Its Application to EnglishISBN 9781474433600
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
279 pagine
Difficoltà
8,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-inglese
Utile
Grammatica inglese con esercizi

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali differenze esistono tra il present perfect continuous e il present perfect semplice?
  2. Come si usa correttamente il passivo nei testi inglesi di carattere tecnico?
  3. Quali sono gli usi principali dei verbi modali nel registro formale?
  4. Come si costruiscono le frasi interrogative indirette in inglese?
  5. Quali collocazioni inglesi sono più frequenti nel linguaggio economico?
  6. Quali differenze di pronuncia tra inglese britannico e americano possono creare malintesi?
  7. Come si esprimono la probabilità e la possibilità nel passato in inglese?
  8. Quali strutture rendono più chiaro un testo inglese lungo e denso?
  9. Come si usano i connettori come although, despite e in spite of?
  10. Quali falsi amici tra inglese e italiano sono più frequenti nei testi scientifici?
  11. Come si costruisce il discorso riportato in inglese al passato?
  12. Quali sono le differenze d'uso tra much, many e a lot of?
  13. In quali casi si usa il congiuntivo in inglese e in quali contesti è facoltativo?
  14. Come si rendono in inglese le date e i numeri in un testo formale?
  15. Quali strategie aiutano a riassumere in inglese un discorso ascoltato in italiano?
  16. Quali espressioni idiomatiche inglesi sono comuni nella conversazione professionale?
  17. Come si distinguono gli usi di since e for con i tempi perfetti?
  18. Quali errori di ordine delle parole sono più frequenti in chi parla inglese come lingua C?
  19. Come si esprime l'opinione in un intervento orale formale in inglese?
  20. Quali esercizi di ascolto migliorano la comprensione di un discorso inglese a velocità normale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Giulia Bencini: Lingua Inglese e Traduzione

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Pratica e riflessione sui processi traduttivi dall'inglese all'italiano si basano su testi di tipologia molto diversa e di difficoltà crescente. Si discutono le strategie traduttive adatte a ciascun caso, considerando genere e funzione testuali, e ogni brano è analizzato nel contenuto e nella lingua in preparazione alla traduzione passiva.
🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17AULA 15
  • Lun, Mar17–19AULA 2
  • Mar13–15AULA 2
  • Mar15–17AULA 2
  • Gio11–13AULA 2
  • Gio9–11AULA 2

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 4 libri
A Coursebook on TranslationISBN 9781138666887
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Munday Jeremy – Theories and applicationsISBN 9781032516561
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
321 pagine
Difficoltà
6,8
Venuti Lawrence, 2026. The Translation Studies Reader (5thISBN 9781041035503
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
523 pagine
Difficoltà
9,7
Monolingue inglese e monolingue italiano a scelta…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-inglese
Utile
Grammatica inglese con esercizi

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali differenze tra traduzione letterale e traduzione funzionale?
  2. Come si traduce un falso amico tra italiano e inglese?
  3. Quali strategie si adottano per tradurre un termine tecnico privo di equivalente diretto?
  4. Che cosa si intende per registro formale e informale in lingua inglese?
  5. Quali sono le regole principali per l'uso del present perfect rispetto al past simple?
  6. Come si costruisce una frase condizionale di tipo secondo in inglese?
  7. In che modo le preposizioni cambiano significato nei phrasal verbs?
  8. Quali sono le caratteristiche di un testo tradotto in modo fedele al suo originale?
  9. Come si traducono i modali can, could e may nei diversi contesti?
  10. Quale differenza esiste tra discorso diretto e discorso indiretto in inglese?
  11. In che modo il contesto influenza la scelta di un lessico appropriato nella traduzione?
  12. Come si distinguono gli aggettivi dagli avverbi nella struttura della frase inglese?
  13. Quali strumenti si usano per verificare la coerenza terminologica di una traduzione?
  14. Che cosa si intende per localizzazione di un testo in una lingua di arrivo?
  15. Come si traduce un'espressione idiomatica senza perdere il suo significato?
  16. Quali errori tipici compaiono nelle traduzioni di testi tecnici?
  17. Quali sono le principali differenze di ordine delle parole tra italiano e inglese?
  18. Come si forma il passivo in inglese e quando si preferisce usarlo?
  19. Quali accorgimenti rendono scorrevole un testo tradotto in inglese?
  20. Come si valuta la qualità di una traduzione confrontandola con il testo originale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Altri docenti di Lingua Inglese e Traduzione:
  • John Patrick Leech, Silvia Bernardini, Chiara Bucaria, Adele D'Arcangelo, Annalisa Crea · CL3 · 4 libri, 4 in comune Vai al suo canale ›
  • John Patrick Leech, Dallas James Hopkins, Chiara Bucaria, Adele D'Arcangelo, Annalisa Crea · CL5 · 4 libri, 4 in comune Vai al suo canale ›

Prof. Giulia Bencini: Linguistics For Italians (I.C.)

9,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Linguistica applicata, multilinguismo, interpretariato e tecnologia si incontrano nello studio dei processi linguistici e cognitivi di base coinvolti nell'uso del linguaggio. Particolare attenzione va alla produzione e comprensione del linguaggio parlato, alla linguistica e psicolinguistica del dialogo, al bilinguismo, all'interpretazione e all'elaborazione di input multimodali.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 12Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mar9–11LAB 14
  • Mer11–13AULA 25 GIUSEPPE FARNETI

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 37 libri
Altmann – Incrementality and prediction in human sentence processingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Amos – A theory of prediction in simultaneous interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Amos – Prediction during simultaneous interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Barr – Pragmatic expectations and linguistic evidenceISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Bock – Language ProductionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 945-984
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Bradlow – Semantic and phonetic enhancements for speech-in-noise recognition…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Chang – Becoming syntacticISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Chung-Fat-Yim – Multilingualism and Cognitive Control in the BrainISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Dell – The P-chainISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Dong – A model of language control and processing…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Hartsuiker – Language integration in bilingual sentence productionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Hartsuiker – Is syntax separate or shared between languagesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Huettig – Four central questions about prediction in language…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Ito – A cognitive load delays predictive eye movements…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Mattys – Speech recognition in adverse conditionsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Pickering – Predicting while comprehending languageISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Pickering – Toward a mechanistic psychology of dialogueISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Pickering – Do people use language production to make…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Pickering – An integrated theory of language production and…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Romero-Rivas – Foreign-accented speech modulates linguistic anticipatory processesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Segaert – Shared syntax in language production and language…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Seeber – Multimodal processing in simultaneous interpretingISBN 9781119241485
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 461–475
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,2
Bazzanella – Linguistica e pragmatica del linguaggioISBN 9788842086000
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
298 pagine
Difficoltà
6,5
Caffi – On mitigationISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Solo pp. 881-909
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Casadei – L'italiano che parliamoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Díaz-Galaz – Comprehension in interpreting and translationISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Díaz-Galaz – Individual factors of listening comprehension in a…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Lombardi – Specificità della lingua persuasivaISBN 9788876675669
Tempo di studio del libro≈ 10 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 637-652
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
883 pagine
Difficoltà
9,5
Marotta – Fonologia e prosodia dell'italianoISBN 9788829027651
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
315 pagine
Difficoltà
9,5
Novelli – Si dice? Non si dice? DipendeISBN 9788858120538
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
195 pagine
Difficoltà
9,5
Orletti – La conversazione disegualeISBN 9788843016556
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
150 pagine
Difficoltà
9,5
Russo – Interpretare da e verso l’italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Voghera – Dal parlato alla grammaticaISBN 9788843088911
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
263 pagine
Difficoltà
9,5
Bazzanella – Le facce del parlareISBN 9788822114433
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Solo cap. 1, Parlare e Scrivere, pp. 7-34
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Cervini – Quale linguistica per gli interpreti in formazione?…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 115-134
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Voghera – Dal parlato alla grammaticaISBN 9788843088911
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Solo cap. 3, Dalla modalità ai testi
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
263 pagine
Difficoltà
9,5
Marotta – Fonologia e prosodia dell'italianoISBN 9788829027651
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Solo cap. 5, Prosodia
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
315 pagine
Difficoltà
9,5
Domande possibili all’esame
  1. Che cosa distingue la fonetica dalla fonologia nello studio dei suoni di una lingua?
  2. Quali tratti articolatori servono per classificare le consonanti italiane?
  3. In che modo si definisce un fonema rispetto a un allofono?
  4. Quali coppie minime aiutano a dimostrare che due suoni sono fonemi distinti in italiano?
  5. Che cosa si intende per morfema e quali tipi di morfemi esistono?
  6. Come si analizza la struttura interna di una parola derivata italiana?
  7. Quali differenze esistono tra flessione e derivazione nella formazione delle parole?
  8. Che cosa si intende per costituente immediato in un'analisi sintattica?
  9. Come si rappresenta la struttura di una frase semplice con un albero sintattico?
  10. Quali sono le principali funzioni sintattiche del soggetto e dell'oggetto?
  11. Che cosa si intende per lessico e come si differenziano parole piene e parole funzionali?
  12. In che modo il cambiamento linguistico procede nel tempo, secondo la linguistica storica?
  13. Quali caratteristiche distinguono una lingua naturale dai sistemi di segni artificiali?
  14. Come si distingue il significato denotativo dal significato connotativo di una parola?
  15. Che cosa studia la pragmatica e in che cosa si differenzia dalla semantica?
  16. Quali fenomeni caratterizzano la variazione diafasica, diastratica e diatopica dell'italiano?
  17. Come si descrivono le varietà regionali dell'italiano nei diversi registri?
  18. Quali sono le principali teorie sull'acquisizione del linguaggio nel bambino?
  19. Che cosa si intende per competenza linguistica e in che cosa si differenzia dalla performance?
  20. Come si confrontano sistemi linguistici diversi attraverso la tipologia linguistica?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Giulia Bencini: Linguistics For Non Italians (I.C.)

9,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Produzione e comprensione del linguaggio parlato, psicolinguistica del dialogo, bilinguismo, interpretazione ed elaborazione di input multimodali sono esaminati come processi linguistici e cognitivi di base. L'ambito è l'intersezione tra linguistica applicata, multilinguismo, interpretariato e tecnologia, con un taglio interdisciplinare che tiene insieme aspetti linguistici e cognitivi.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 12Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mar9–11LAB 14
  • Mer11–13AULA 25 GIUSEPPE FARNETI

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi e i materiali utilizzati durante le lezioni e altri articoli o risorse saranno forniti durante il corso dal docente e/o depositati sulla piattaforma Virtuale.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 22 libri
Altmann – Incrementality and prediction in human sentence processingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Amos – A theory of prediction in simultaneous interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Amos – Prediction during simultaneous interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Barr – Pragmatic expectations and linguistic evidenceISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Bock – Language ProductionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 945-984
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Bradlow – Semantic and phonetic enhancements for speech-in-noise recognition…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Chang – Becoming syntacticISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Chung-Fat-Yim – Multilingualism and Cognitive Control in the BrainISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Dell – The P-chainISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Dong – A model of language control and processing…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Hartsuiker – Language integration in bilingual sentence productionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Hartsuiker – Is syntax separate or shared between languagesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Huettig – Four central questions about prediction in language…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Ito – A cognitive load delays predictive eye movements…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Mattys – Speech recognition in adverse conditionsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Pickering – Predicting while comprehending languageISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Pickering – Toward a mechanistic psychology of dialogueISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Pickering – Do people use language production to make…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Pickering – An integrated theory of language production and…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Romero-Rivas – Foreign-accented speech modulates linguistic anticipatory processesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Segaert – Shared syntax in language production and language…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Seeber – Multimodal processing in simultaneous interpretingISBN 9781119241485
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 461–475
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,2
Domande possibili all’esame
  1. Come si svolge la trascrizione fonetica di alcune parole italiane?
  2. Quali coppie minime permettono di riconoscere i fonemi dell'italiano?
  3. Come si scompone una parola italiana derivata o composta nei suoi morfemi?
  4. Quale funzione grammaticale svolge ciascun morfema in una parola composta?
  5. Come si analizza una frase semplice italiana in costituenti immediati?
  6. Quali nozioni teoriche di linguistica generale sono fondamentali per rispondere a una domanda aperta?
  7. Che cosa si intende per glottologia e quali aspetti della lingua studia?
  8. Quali differenze tipologiche emergono tra l'italiano e le lingue del proprio paese d'origine?
  9. In che modo il concetto di lingua differisce da quello di dialetto?
  10. Che cosa si intende per competenza linguistica di un parlante?
  11. Quali fenomeni fonetici dell'italiano risultano più difficili per chi apprende la lingua?
  12. Come si riconosce un suono sordo da un suono sonoro durante l'ascolto?
  13. Quali regole di formazione delle parole italiane sono più produttive?
  14. In che modo l'accento tonico influisce sul significato di una parola?
  15. Quali strutture sintattiche italiane richiedono maggiore attenzione nell'analisi?
  16. Come si distingue la morfologia flessiva da quella derivativa?
  17. Quali caratteristiche rendono l'italiano una lingua a morfologia ricca?
  18. Che cosa significa analizzare una frase in base alla sua struttura gerarchica?
  19. Quali concetti di base della semantica aiutano a interpretare il significato di una frase?
  20. Come si organizza uno schema di analisi linguistica per rispondere a domande teoriche?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 5 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Giulia Bencini a Bologna

Che libro usa il prof. Giulia Bencini per Lingua Inglese (Lingua B) per Interpreti a Bologna?

Per Lingua Inglese (Lingua B) per Interpreti (Canale unico) indica come obbligatorio: Gillies – Conference Interpreting, Hilpert – Construction Grammar and Its Application to English.

Quanto è impegnativo Lingua Inglese (Lingua B) per Interpreti?

5 CFU, difficoltà stimata 8.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Giulia Bencini per Lingua Inglese (Lingua C) per Interpreti a Bologna?

Per Lingua Inglese (Lingua C) per Interpreti (Canale unico) indica come obbligatorio: Gillies – Conference Interpreting, Hilpert – Construction Grammar and Its Application to English.

Quanto è impegnativo Lingua Inglese (Lingua C) per Interpreti?

5 CFU, difficoltà stimata 8.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Giulia Bencini per Lingua Inglese e Traduzione a Bologna?

Per Lingua Inglese e Traduzione (CL1) indica come obbligatorio: A Coursebook on Translation, Munday Jeremy – Theories and applications, Venuti Lawrence, 2026. The Translation Studies Reader (5th, Monolingue inglese e monolingue italiano a scelta….

Quanto è impegnativo Lingua Inglese e Traduzione?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Giulia Bencini per Linguistics For Italians (I.C.) a Bologna?

Per Linguistics For Italians (I.C.) (Canale unico) indica come obbligatorio: Altmann – Incrementality and prediction in human sentence processing, Amos – A theory of prediction in simultaneous interpreting, Amos – Prediction during simultaneous interpreting, Barr – Pragmatic expectations and linguistic evidence, Bock – Language Production, Bradlow – Semantic and phonetic enhancements for speech-in-noise recognition…, Chang – Becoming syntactic, Chung-Fat-Yim – Multilingualism and Cognitive Control in the Brain, Dell – The P-chain, Dong – A model of language control and processing…, Hartsuiker – Language integration in bilingual sentence production, Hartsuiker – Is syntax separate or shared between languages, Huettig – Four central questions about prediction in language…, Ito – A cognitive load delays predictive eye movements…, Mattys – Speech recognition in adverse conditions, Pickering – Predicting while comprehending language, Pickering – Toward a mechanistic psychology of dialogue, Pickering – Do people use language production to make…, Pickering – An integrated theory of language production and…, Romero-Rivas – Foreign-accented speech modulates linguistic anticipatory processes, Segaert – Shared syntax in language production and language…, Seeber – Multimodal processing in simultaneous interpreting, Bazzanella – Linguistica e pragmatica del linguaggio, Caffi – On mitigation, Casadei – L'italiano che parliamo, Díaz-Galaz – Comprehension in interpreting and translation, Díaz-Galaz – Individual factors of listening comprehension in a…, Lombardi – Specificità della lingua persuasiva, Marotta – Fonologia e prosodia dell'italiano, Novelli – Si dice? Non si dice? Dipende, Orletti – La conversazione diseguale, Russo – Interpretare da e verso l’italiano, Voghera – Dal parlato alla grammatica, Bazzanella – Le facce del parlare, Cervini – Quale linguistica per gli interpreti in formazione?…, Voghera – Dal parlato alla grammatica, Marotta – Fonologia e prosodia dell'italiano.

Quanto è impegnativo Linguistics For Italians (I.C.)?

12 CFU, difficoltà stimata 9.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Giulia Bencini per Linguistics For Non Italians (I.C.) a Bologna?

Per Linguistics For Non Italians (I.C.) (Canale unico) indica come obbligatorio: Altmann – Incrementality and prediction in human sentence processing, Amos – A theory of prediction in simultaneous interpreting, Amos – Prediction during simultaneous interpreting, Barr – Pragmatic expectations and linguistic evidence, Bock – Language Production, Bradlow – Semantic and phonetic enhancements for speech-in-noise recognition…, Chang – Becoming syntactic, Chung-Fat-Yim – Multilingualism and Cognitive Control in the Brain, Dell – The P-chain, Dong – A model of language control and processing…, Hartsuiker – Language integration in bilingual sentence production, Hartsuiker – Is syntax separate or shared between languages, Huettig – Four central questions about prediction in language…, Ito – A cognitive load delays predictive eye movements…, Mattys – Speech recognition in adverse conditions, Pickering – Predicting while comprehending language, Pickering – Toward a mechanistic psychology of dialogue, Pickering – Do people use language production to make…, Pickering – An integrated theory of language production and…, Romero-Rivas – Foreign-accented speech modulates linguistic anticipatory processes, Segaert – Shared syntax in language production and language…, Seeber – Multimodal processing in simultaneous interpreting.

Quanto è impegnativo Linguistics For Non Italians (I.C.)?

12 CFU, difficoltà stimata 9.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.