Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Patricia Toni: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 2
Bologna 2 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Patricia Toni: Interpretazione Dall'Italiano in Francese (Lingua C) II

4,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Quanto acquisito in precedenza viene perfezionato: individuazione dei concetti principali di un discorso, memorizzazione e sintesi articolata. Attenzione alla professionalità della presentazione, cioè coerenza, precisione e completezza, prosodia, postura, sguardo, e alla scelta lessicale, sintattica e di registro in base al tipo di discorso, con esercitazioni in consecutiva e simultanea.

Dettagli corso

2º annoCorso: LM-94
CFU: 6Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mar13–15LAB 1

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 8 libri
Falbo – L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Lambertini – Interpretare tra francese e italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 8 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 191 - 210 [capitolo di libro]
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Falbo – La ricerca in interpretazioneISBN 9788846458070
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Falbo – Morfosintassi e riformulazioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 175-188
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
The Interpreters' Newsletter n. 8/1998, Trieste, EUT EdizioniISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Lederer – La traduction simultanéeISBN 9782256907999
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Rozan J-F – La Prise de Notes en Interprétation ConsécutiveISBN 9782825701140
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Seleskovitch – Interpréter pour traduireISBN 9782251700045
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
432 pagine
Difficoltà
4,8
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali tecniche di riformulazione sono più efficaci per rendere un discorso italiano in francese?
  2. Come si affronta la traduzione a vista di un testo italiano di carattere istituzionale verso il francese?
  3. Quali differenze di registro vanno considerate nella resa francese di un discorso italiano formale?
  4. In che modo si rendono in francese i riferimenti culturali italiani?
  5. Quali strategie aiutano a gestire le frasi italiane lunghe nella consecutiva verso il francese?
  6. Come si prepara un glossario bilingue per un incontro economico italo-francese?
  7. Quali errori di interferenza dall'italiano compaiono più spesso nelle rese francesi?
  8. Quali esercizi di shadowing in francese sviluppano la fluidità nel parlato?
  9. Come si gestisce la resa di cifre e dati statistici verso il francese?
  10. Quali elementi della cortesia italiana vanno tradotti con attenzione nel francese?
  11. In che modo la struttura della frase italiana influisce sulla scelta dell'ordine francese?
  12. Come si valuta la correttezza grammaticale di una resa orale in francese?
  13. Quali accorgimenti migliorano la chiarezza di una simultanea verso il francese?
  14. Quali termini giuridici italiani richiedono una spiegazione in francese?
  15. Come si affronta la presa di note per una consecutiva dall'italiano?
  16. In che modo il tono di un discorso italiano si mantiene nella resa francese?
  17. Quali criteri guidano la scelta tra resa letterale e resa adattata verso il francese?
  18. Come si verifica che la resa in francese conservi il senso del discorso originale?
  19. Quali difficoltà pone la resa dell'umorismo italiano in francese?
  20. Quali tecniche di memoria aiutano a trattenere le informazioni in una consecutiva?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Patricia Toni: Interpretazione tra il Francese (Lingua B) e L'Italiano II

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Professionalità della presentazione e della delivery: accuratezza dell'informazione, scelta della terminologia più appropriata, postura dell'interprete e impostazione della voce. Esercitazioni di consecutiva e simultanea su testi di convegni tecnici (economico, scientifico, giuridico, industriale), con particolare attenzione alla gestione della velocità d'eloquio nella combinazione tra francese e italiano.

Dettagli corso

2º annoCorso: LM-94
CFU: Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17LAB 1
  • Mar13–15LAB 1

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 15 libri
Lambertini – Interpretare tra francese e italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 191 - 210 [capitolo di libro]
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Rozan Jean-François – La prise de notes en interprétation consécutiveISBN 9782825701140
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Danica Seleskovitch – Interpréter pour traduireISBN 9782251700045
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
432 pagine
Difficoltà
7,1
Falbo Caterina – Francesco L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Andrew Gillies, Conference Interpreting: A Student's Practice Book,ISBN 9780415532365
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
285 pagine
Difficoltà
7,1
Andrew Gillies – Note-taking for Consecutive InterpretingISBN 9781138123205
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
289 pagine
Difficoltà
6,8
Roderick Jones, Conference Interpreting Explained , 2014, NewISBN 9781900650571
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
142 pagine
Difficoltà
5,6
Minjar-Beloručev – Zapisi v posledovatel’nom perevodeISBN 9785983980259
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Falbo – L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Falbo – La ricerca in interpretazioneISBN 9788846458070
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Falbo – Morfosintassi e riformulazioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 175-188
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
The Interpreters' Newsletter n. 8/1998, Trieste, EUT EdizioniISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Lederer – La traduction simultanéeISBN 9782256907999
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Rozan J-F – La Prise de Notes en Interprétation ConsécutiveISBN 9782825701140
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Seleskovitch – Interpréter pour traduireISBN 9782251700045
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
432 pagine
Difficoltà
7,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali tecniche di ascolto attivo aiutano a comprendere un discorso orale in lingua francese?
  2. Come si svolge un esercizio di riformulazione di un testo orale in italiano?
  3. Quali difficoltà pone la traduzione a vista di un testo francese su temi economici?
  4. In che modo lo shadowing sviluppa la capacità di seguire un discorso senza perdere il ritmo?
  5. Quali strategie si usano per rendere in italiano le espressioni idiomatiche francesi?
  6. Come si può riassumere oralmente un intervento di cinque minuti in modo fedele?
  7. Quali differenze di registro emergono tra un discorso politico francese e un'intervista?
  8. Come si gestisce un numero elevato di cifre durante un'interpretazione consecutiva?
  9. Quali elementi del discorso orale francese rendono più complessa la comprensione?
  10. Che cosa significa interpretare dalla lingua B verso la lingua A con un testo autentico?
  11. In che modo la presa di appunti supporta la memoria durante la consecutiva?
  12. Quali strumenti di documentazione si consultano prima di un incarico su un tema specialistico?
  13. Quali differenze esistono tra interpretazione consecutiva e interpretazione simultanea sussurrata?
  14. Come si valuta la correttezza di una resa interpretativa dal francese all'italiano?
  15. Quali tratti prosodici del francese influenzano la comprensione del senso di una frase?
  16. Come si presenta oralmente in francese un argomento assegnato con qualche giorno di anticipo?
  17. Quali accorgimenti migliorano la chiarezza di un'esposizione in lingua straniera?
  18. Quali sono i principali falsi amici tra francese e italiano in ambito economico?
  19. In che modo la conoscenza del contesto culturale francese facilita la resa di riferimenti impliciti?
  20. Quali criteri permettono di decidere se una resa interpretativa è sufficientemente completa?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 2 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Patricia Toni a Bologna

Che libro usa il prof. Patricia Toni per Interpretazione Dall'Italiano in Francese (Lingua C) II a Bologna?

Per Interpretazione Dall'Italiano in Francese (Lingua C) II (Canale unico) indica come obbligatorio: Falbo – L'interpretazione simultanea e consecutiva, Lambertini – Interpretare tra francese e italiano, Falbo – La ricerca in interpretazione, Falbo – Morfosintassi e riformulazione, The Interpreters' Newsletter n. 8/1998, Trieste, EUT Edizioni, Lederer – La traduction simultanée, Rozan J-F – La Prise de Notes en Interprétation Consécutive, Seleskovitch – Interpréter pour traduire.

Quanto è impegnativo Interpretazione Dall'Italiano in Francese (Lingua C) II?

6 CFU, difficoltà stimata 4.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Patricia Toni per Interpretazione tra il Francese (Lingua B) e L'Italiano II a Bologna?

Per Interpretazione tra il Francese (Lingua B) e L'Italiano II (Canale unico) indica come obbligatorio: Lambertini – Interpretare tra francese e italiano, Rozan Jean-François – La prise de notes en interprétation consécutive, Danica Seleskovitch – Interpréter pour traduire, Falbo Caterina – Francesco L'interpretazione simultanea e consecutiva, Andrew Gillies, Conference Interpreting: A Student's Practice Book,, Andrew Gillies – Note-taking for Consecutive Interpreting, Roderick Jones, Conference Interpreting Explained , 2014, New, Minjar-Beloručev – Zapisi v posledovatel’nom perevode, Falbo – L'interpretazione simultanea e consecutiva, Falbo – La ricerca in interpretazione, Falbo – Morfosintassi e riformulazione, The Interpreters' Newsletter n. 8/1998, Trieste, EUT Edizioni, Lederer – La traduction simultanée, Rozan J-F – La Prise de Notes en Interprétation Consécutive, Seleskovitch – Interpréter pour traduire.

Quanto è impegnativo Interpretazione tra il Francese (Lingua B) e L'Italiano II?

CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.