Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Mariachiara Russo: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 5
Bologna 5 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Mariachiara Russo: Interpretazione Dallo Spagnolo (Lingua C) in Italiano I

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Interpretazione passiva dallo spagnolo all'italiano e interpretazione attiva dall'italiano in spagnolo, con tecniche di consecutiva e simultanea sviluppate in linea con le nozioni di teoria e prassi dell'interpretazione di conferenza. L'interpretazione attiva viene introdotta in una fase successiva, dopo l'avvio del lavoro sulla direzione dallo spagnolo all'italiano.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 6Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Gio9–11LAB 1

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: ≈ 12 settimane
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 22 libri
Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italianoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italianoISBN 9788888120836
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Interpretare lo spagnoloISBN 9788849137378
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
218 pagine
Difficoltà
7,1
Abuín – El proceso de interpretación consecutivaISBN 9788498362886
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
216 pagine
Difficoltà
7,1
Abril Martí – Manual de interpretación bilateralISBN 9788484443094
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Baigorri-Jalón – La interpretación de conferenciasISBN 9788484440550
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…ISBN 9788498362145
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – Manual de interpretación bilateralISBN 9788484443094
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – Fernandez Sánchez Ma Manuela y GileISBN 9788481517187
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…ISBN 9788498360578
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
279 pagine
Difficoltà
6,5
la Torrente – Cómo hablar correctamente en públicoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Fusco – Quality in Conference Interpreting between Cognate LanguagesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Fusco – Le Comunidades Autónomas spagnoleISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Fusco – On teaching conference interpretation between cognate languagesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Iliescu Gheorghiu – Introducción a la interpretaciónISBN 9788479086022
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Morelli – La interpretación español-italianoISBN 9788498367263
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
137 pagine
Difficoltà
7,1
didattica e innovazione per la formazione dell’interprete ,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Iglesias Fernández, e González RodríguezISBN 9788869234811
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
232 pagine
Difficoltà
7,1
San – Formas de la comunicación presencial y a…ISBN 9788869232961
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
282 pagine
Difficoltà
6,6
San Vicente – LETI Lengua española para traducir e interpretarISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali strategie aiutano a rendere in italiano il senso di un discorso spagnolo senza tradurre parola per parola?
  2. Come si traducono in italiano i falsi amici più frequenti del linguaggio sanitario spagnolo?
  3. Quali differenze lessicali esistono tra lo spagnolo di Spagna e quello latinoamericano in ambito commerciale?
  4. Come si rende in italiano il pretérito perfecto compuesto nei testi di attualità?
  5. Quali difficoltà pone il congiuntivo spagnolo nella resa in italiano delle subordinate?
  6. Come si gestiscono nomi propri e sigle spagnole durante un intervento orale?
  7. Quali espressioni idiomatiche spagnole richiedono un adattamento culturale in italiano?
  8. Come si rende in italiano il gerundio spagnolo in una frase interpretata in simultanea?
  9. Quali sono le principali collocazioni del lessico giuridico spagnolo?
  10. Come si affronta un discorso spagnolo molto veloce ricco di numeri e percentuali?
  11. Quale ruolo hanno le particelle pues, entonces e bueno nel discorso orale?
  12. Come si distingue il registro colloquiale da quello formale in un intervento spagnolo?
  13. Quali strategie aiutano a riformulare in italiano una frase con soggetto sottinteso?
  14. In quali casi la traduzione letterale di un termine spagnolo risulta fuorviante?
  15. Come si gestisce il tono di un oratore che ricorre all'ironia in spagnolo?
  16. Quali precauzioni servono quando nel discorso si alternano più varietà dello spagnolo?
  17. Come si mantiene la coerenza di un'argomentazione spagnola molto lunga?
  18. Quali esercizi di shadowing aiutano a sviluppare la resa in tempo reale dallo spagnolo?
  19. Come si valutano accuratezza e completezza di una resa dallo spagnolo?
  20. Quali errori di genere e numero sono più frequenti nella resa in italiano dallo spagnolo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Mariachiara Russo: Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano I

10difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Argomenti di politica, economia, attualità tecnico-scientifica e socio-culturale, nazionale e internazionale, sono il materiale per sviluppare analisi, comprensione e riproduzione del discorso orale in italiano e in spagnolo. Si esercitano la lettura linguistica e contenutistica del testo, l'intenzione dell'oratore e il registro adatto al discorso di arrivo in base alla situazione dell'interprete.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 11Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mer13–15LAB 2
  • Gio9–11LAB 1

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 23 libri
Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italianoISBN 9788888120836
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Russo – Interpretare lo spagnoloISBN 9788849137378
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
218 pagine
Difficoltà
10
Abril Martí – El modelo de esfuerzos adaptado a la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Abuín – El proceso de interpretación consecutivaISBN 9788498362886
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
216 pagine
Difficoltà
10
Baigorri-Jalón – La interpretación de conferenciasISBN 9788484440550
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…ISBN 9788498362145
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Collados Aís – Manual de interpretación bilateralISBN 9788484443094
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Collados Aís – Fernandez Sánchez Ma Manuela y GileISBN 9788481517187
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…ISBN 9788498360578
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
279 pagine
Difficoltà
6,5
la Torrente – Cómo hablar correctamente en públicoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Fusco – Quality in Conference Interpreting between Cognate LanguagesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Fusco – Le Comunidades Autónomas spagnoleISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Fusco – On teaching conference interpretation between cognate languagesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Iliescu Gheorghiu – Introducción a la interpretaciónISBN 9788479086022
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Morelli – La interpretación español-italianoISBN 9788498367263
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
137 pagine
Difficoltà
10
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Russo – Iglesias Fernández, e González RodríguezISBN 9788869234811
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
232 pagine
Difficoltà
10
San – Formas de la comunicación presencial y a…ISBN 9788869232961
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
282 pagine
Difficoltà
6,6
Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italianoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Abril Martí – Manual de interpretación bilateralISBN 9788484443094
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
didattica e innovazione per la formazione dell’interprete ,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
San Vicente – LETI Lengua española para traducir e interpretarISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali strategie aiutano a rendere il senso di un discorso spagnolo senza tradurre parola per parola?
  2. Come si traducono in italiano i falsi amici più frequenti del linguaggio sanitario spagnolo?
  3. Quali differenze lessicali esistono tra lo spagnolo di Spagna e quello latinoamericano in ambito commerciale?
  4. Come si rende in italiano il pretérito perfecto compuesto nei testi di attualità?
  5. Quali difficoltà pone il congiuntivo spagnolo nella resa in italiano delle frasi subordinate?
  6. Come si gestiscono nomi propri e sigle spagnole durante un intervento orale?
  7. Quali espressioni idiomatiche spagnole richiedono un adattamento culturale in italiano?
  8. Come si rende in italiano il gerundio spagnolo in una frase interpretata in simultanea?
  9. Quali sono le principali collocazioni del lessico giuridico spagnolo?
  10. Come si affronta un discorso spagnolo molto veloce ricco di numeri e percentuali?
  11. Quale ruolo hanno le particelle pues, entonces e bueno nel discorso orale?
  12. Come si distingue il registro colloquiale da quello formale in un intervento spagnolo?
  13. Quali strategie aiutano a riformulare in italiano una frase con soggetto sottinteso?
  14. In quali casi la traduzione letterale di un termine spagnolo risulta fuorviante?
  15. Come si gestisce il tono di un oratore che ricorre all'ironia in spagnolo?
  16. Quali precauzioni servono per interpretare un discorso in cui si alternano più varietà dello spagnolo?
  17. Come si mantiene la coerenza di un'argomentazione spagnola molto lunga?
  18. Quali esercizi di shadowing aiutano a sviluppare la resa in tempo reale?
  19. Come si valutano accuratezza e completezza di una resa dallo spagnolo?
  20. Quali errori di genere e numero sono più frequenti nella resa in italiano dallo spagnolo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Mariachiara Russo: Teoria e Prassi dell'Interpretazione

10difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Analisi della Conversazione e interpretazione dialogica come interazione co-costruita tra i partecipanti permettono di chiarire le forme che le azioni di traduzione e coordinamento dell'interprete possono assumere, in base ai vincoli posti dal contesto. Il riferimento è all'interpretazione di conferenza e al rapporto tra interpretazione e tecnologie per la comunicazione.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 11Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun, Mar11–13AULA 7
  • Lun17–19LAB 2, LAB 3
  • Mar9–11LAB 2, LAB 3
  • Gio, Ven11–13AULA 17

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 63 libri
AA.VV. – Interprétariat et mediations, numero di Cahiers de…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Agresti – Vox populi, vox regni, solidarités et développement…ISBN 9782492327209
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
276 pagine
Difficoltà
10
Anderson – Translation and interpreting for language learnersISBN 9788897657262
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
456 pagine
Difficoltà
10
Angelelli – Healthcare interpreting explainedISBN 9781138232952
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
201 pagine
Difficoltà
10
Amato – Comunicare tramite interprete nelle indagini di poliziaISBN 9788869230615
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
143 pagine
Difficoltà
10
Baraldi – Coordinating participation in dialogue interpretingISBN 9789027224521
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
335 pagine
Difficoltà
10
Baraldi – La mediazione linguistico-culturale nei servizi sanitariISBN 9788891789648
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
262 pagine
Difficoltà
10
Baraldi – When clinicians and patients do not speak…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Benayoun – L’an II d’un nouveau métierISBN 9782356921253
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
132 pagine
Difficoltà
10
Biagini – Participation in Interpreter-mediated InteractionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Bot – Dialogue Interpreting in Mental HealthISBN 9789042019171
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Brunette – The Critical Link 3ISBN 9789027216526
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Carr – The Critical LinkISBN 9781556197017
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Chessa – Interpretazione dialogicaISBN 9788843067763
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
111 pagine
Difficoltà
10
Cirillo – Teaching Dialogue InterpretingISBN 9789027258854
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
393 pagine
Difficoltà
7,3
Collados Aís – Manual de interpretación bilateralISBN 9788484443094
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Corsellis – Public Service InterpretingISBN 9781403937988
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
186 pagine
Difficoltà
10
Costa – Other tonguesISBN 9781910919620
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
133 pagine
Difficoltà
10
Dal – Dialogue interpreting, numero tematico di The Interpreters’…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Delizée – Emergence et professionnalisation de l’interprétation communautaire en…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Delizée – De la richesse thématique et méthodologique en…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Demaret – Les incompréhensions culturelles et linguistiquesISBN 9783732910724
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
de Pedro – Interpreting and Translating in Public Service SettingsISBN 9781905763160
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
198 pagine
Difficoltà
10
Duranti – Rethinking contextISBN 9780521422888
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi…ISBN 9788883035357
Tempo di studio del libronon incluso (libro di esercizi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Eserciziario
Pagine
111 pagine
Difficoltà
10
Falbo – Traduzione e interpretazione per la società e…ISBN 9788883035616
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
10
Ferro – Dogovorilis’! Affare fatto!ISBN 9788820375027
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
196 pagine
Difficoltà
6,1
The interpreter’s discourse and its influence on…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Gattiglia – Comunicazione multilinguistica in ambito sanitario, culture e…ISBN 9788836181698
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
175 pagine
Difficoltà
10
Gavioli – La mediazione linguistico-culturaleISBN 9788855702478
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
358 pagine
Difficoltà
10
Gavioli, L., Wadensjö, C. (2023) The Routledge handbookISBN 9780367278427
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
437 pagine
Difficoltà
10
Gentile – Liaison interpretingISBN 9780522845815
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Hale – The Critical link 5ISBN 9789027224316
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
255 pagine
Difficoltà
10
Hertog – Taking stock, numero speciale di Linguistica Anverpiensia…ISBN 9789077554050
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
377 pagine
Difficoltà
10
Kadrić – Dialog als PrinzipISBN 9783823365617
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
184 pagine
Difficoltà
10
Laugesen – Interpreting and language in war crimeISBN 9783030270360
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
The Concept of Role-space. Carlton-le-Moorland, UK: SLI PressISBN 9780992993603
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
158 pagine
Difficoltà
10
Luatti – Mediatori atleti dell’incontroISBN 9788864460291
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
198 pagine
Difficoltà
10
Mack – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Mason – Dialogue interpreting, numero speciale di The Translator…ISBN 9781900650212
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Deconstructing the myth of neutrality, Washington: Gallaudet UniversityISBN 9781563680748
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Navarro – L'interprète et la médiationISBN 9782813003942
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,3
Niemants – L’interprétation de dialogue en milieu médicalISBN 9788854884373
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
197 pagine
Difficoltà
10
Niemants – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogicaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Piccoli – L’interprétariat en santéISBN 9782494145023
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
320 pagine
Difficoltà
10
Pointurier – Théories et pratiques de l’interprétation de service…ISBN 9782878546996
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
140 pagine
Difficoltà
10
Roberts – The Critical Link 2ISBN 9781556197901
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Roy – Advances in Teaching Sign Language InterpretersISBN 9781563683206
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Rudvin – Interpreting in the community and workplaceISBN 9780230285156
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
237 pagine
Difficoltà
10
Rudvin – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e…ISBN 9788849137699
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
248 pagine
Difficoltà
10
Russo – Interpretare da e verso l'italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Schäffner – Interpreting in a Changing LandscapeISBN 9789027224606
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
340 pagine
Difficoltà
10
Sidnell – The handbook of Conversation AnalysisISBN 9781118941294
Tempo di studio del libro≈ 9 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
825 pagine
Difficoltà
10
Stokoe – The science of conversationISBN 9781472140838
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
273 pagine
Difficoltà
10
Straniero – La mediazione linguistica nella conversazione spettacoloISBN 9788883032097
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
597 pagine
Difficoltà
10
Tannen – The handbook of discourse analyisisISBN 9780470670743
Tempo di studio del libro≈ 10,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
952 pagine
Difficoltà
10
Ticca – Traduire et interpréter en situations sociales, éducationISBN 9782735117543
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Tipton – Dialogue interpretingISBN 9781138784604
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
295 pagine
Difficoltà
10
Traverso – Lambert LucasISBN 9782359353556
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
209 pagine
Difficoltà
10
Valero-Garcés – Crossing borders in community interpretingISBN 9789027216854
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
291 pagine
Difficoltà
10
Verrept – Guide pour la médiation interculturelle dans les…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Wadensjö – Interpreting as InteractionISBN 9780582289109
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Wadensjö – The Critical Link 4ISBN 9789027216786
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
314 pagine
Difficoltà
10
Domande possibili all’esame
  1. Che cosa distingue l'interpretazione simultanea da quella consecutiva?
  2. In che cosa consiste la fase di deverbalizzazione secondo la teoria interpretativa?
  3. Che cosa si intende per fedeltà al senso piuttosto che alle singole parole?
  4. Perché la presa di note è utile nell'interpretazione consecutiva?
  5. In che modo il décalage, cioè lo scarto temporale rispetto al discorso, influisce sulla resa simultanea?
  6. Quali competenze, oltre alla conoscenza linguistica, sono richieste a un interprete professionale?
  7. Come si confrontano l'interpretazione di conferenza e quella di trattativa per obiettivi e contesto?
  8. Quale ruolo ha la conoscenza enciclopedica del tema nella comprensione del discorso di partenza?
  9. Quali vantaggi e limiti presenta il chuchotage in una sala con pochi partecipanti?
  10. Quale funzione svolge il codice deontologico nella professione dell'interprete?
  11. Quali strategie si usano per gestire un termine tecnico sconosciuto durante la resa?
  12. In quale misura la memoria di lavoro limita la quantità di informazioni trattenute in una prova simultanea?
  13. Che differenza c'è tra traduzione a vista e interpretazione consecutiva con presa di note?
  14. Perché la preparazione terminologica precede un intervento di esperti in una conferenza?
  15. Quali elementi paralinguistici, come tono e pause, sono rilevanti nel discorso orale da interpretare?
  16. Come si può valutare la qualità di una resa interpretata secondo criteri di accuratezza e fluidità?
  17. Quali sono le principali differenze tra interpretazione dialogica e interpretazione di conferenza?
  18. In che modo la cultura di partenza può modificare il significato di un'espressione idiomatica?
  19. Quali esercizi pratici aiutano a sviluppare la capacità di shadowing e di ripetizione del discorso?
  20. Come cambia il compito dell'interprete quando il discorso è molto veloce e denso di cifre?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Mariachiara Russo: Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano II

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Analisi, comprensione e riproduzione di un discorso orale in italiano e in spagnolo, con esercitazioni sull'analisi linguistica e contenutistica e sull'intenzione dell'oratore. Si rafforzano aspetti morfologici, sintattici, lessicali, idiomatici e pragmatici, la coerenza e coesione testuale e l'analisi di neologismi, con scelta del registro adeguato al discorso di arrivo.

Dettagli corso

2º annoCorso: LM-94
CFU: Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mer13–15LAB 2
  • Gio9–11LAB 1

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 35 libri
Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italianoISBN 9788888120836
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Interpretare lo spagnoloISBN 9788849137378
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
218 pagine
Difficoltà
7,1
Abril Martí – El modelo de esfuerzos adaptado a la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Abuín – El proceso de interpretación consecutivaISBN 9788498362886
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
216 pagine
Difficoltà
7,1
Baigorri-Jalón – La interpretación de conferenciasISBN 9788484440550
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…ISBN 9788498362145
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – Manual de interpretación bilateralISBN 9788484443094
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – Fernandez Sánchez Ma Manuela y GileISBN 9788481517187
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…ISBN 9788498360578
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
279 pagine
Difficoltà
6,5
la Torrente – Cómo hablar correctamente en públicoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Fusco – Quality in Conference Interpreting between Cognate LanguagesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Fusco – Le Comunidades Autónomas spagnoleISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Fusco – On teaching conference interpretation between cognate languagesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Iliescu Gheorghiu – Introducción a la interpretaciónISBN 9788479086022
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Morelli – La interpretación español-italianoISBN 9788498367263
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
137 pagine
Difficoltà
7,1
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Iglesias Fernández, e González RodríguezISBN 9788869234811
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
232 pagine
Difficoltà
7,1
San – Formas de la comunicación presencial y a…ISBN 9788869232961
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
282 pagine
Difficoltà
6,6
Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italianoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italianoISBN 9788888120836
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Interpretare lo spagnoloISBN 9788849137378
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
218 pagine
Difficoltà
7,1
Amato – Handbook of Remote InterpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Bersani – Linguistica e interpretazioneISBN 9788849123005
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – Fernandez Sánchez Manuela y GileISBN 9788481517187
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…ISBN 9788498360578
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
279 pagine
Difficoltà
6,5
Falbo – Morfosintassi e riformulazioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 175-188
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Kelly – Dolores y WayISBN 9788496101098
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Iglesias – La didáctica de la interpretación de conferenciasISBN 9788498361865
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Morelli – La interpretación español-italianoISBN 9788498367263
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
137 pagine
Difficoltà
7,1
didattica e innovazione per la formazione dell’interprete ,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Iglesias Fernández, e González RodríguezISBN 9788869234811
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
232 pagine
Difficoltà
7,1
San – Formas de la comunicación presencial y a…ISBN 9788869232961
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
282 pagine
Difficoltà
6,6
San Vicente – Felix e Gloria Bazzocchi LETI Lengua española…ISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Come si rende in italiano il sistema dei tempi verbali del passato in spagnolo?
  2. Quali differenze di registro distinguono lo spagnolo di Spagna dalle varietà latinoamericane?
  3. Quali falsi amici tra spagnolo e italiano compaiono più spesso in ambito commerciale?
  4. In che modo si affronta la resa dei congiuntivi spagnoli in una frase subordinata?
  5. Quali strategie di sintesi permettono di riassumere un discorso spagnolo di quindici minuti?
  6. Come si traduce un testo spagnolo di attualità politica mantenendone la posizione dell'autore?
  7. Quali difficoltà presentano le espressioni idiomatiche spagnole nella consecutiva?
  8. Come si prepara la traduzione a vista di un articolo economico in spagnolo?
  9. In che modo le forme di cortesia spagnole vanno rese nel registro italiano?
  10. Quali esercizi di riformulazione in spagnolo sviluppano la fluidità dell'espressione?
  11. Come si gestisce un passaggio del discorso con dati numerici e percentuali?
  12. Quali differenze di ordine delle parole incontrano gli interpreti tra spagnolo e italiano?
  13. Che cosa cambia tra interpretazione consecutiva e simultanea per un discorso spagnolo di lunga durata?
  14. Quali riferimenti storici e culturali ispanici richiedono una spiegazione nella resa?
  15. Come si verifica l'accuratezza della presa di note durante una consecutiva?
  16. Quali termini tecnici del diritto spagnolo vanno studiati prima di un incarico?
  17. In che modo la struttura del periodo spagnolo influisce sul tempo di ascolto?
  18. Quali elementi paralinguistici aiutano a capire l'intenzione di chi parla in spagnolo?
  19. Come si decide se una resa richiede una nota o una spiegazione aggiuntiva?
  20. Quali errori di calco dallo spagnolo compaiono più spesso nelle rese italiane?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Mariachiara Russo: Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua C) e L'Italiano

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Interpretazione passiva dallo spagnolo all'italiano e interpretazione attiva dall'italiano in spagnolo, due direzioni di lavoro distinte, con consolidamento dell'abilità espressiva e comunicativa di studenti e studentesse. Attenzione al controllo di aspetti morfologici, sintattici, lessicali, idiomatici e pragmatici della lingua e al rafforzamento della coerenza e coesione testuale.

Dettagli corso

2º annoCorso: LM-94
CFU: Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Gio9–11LAB 1

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: ≈ 12 settimane
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 19 libri
Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italianoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italianoISBN 9788888120836
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Interpretare lo spagnoloISBN 9788849137378
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
218 pagine
Difficoltà
7,1
Abuín – El proceso de interpretación consecutivaISBN 9788498362886
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
216 pagine
Difficoltà
7,1
Amato – Handbook of Remote InterpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Baigorri-Jalón – La interpretación de conferenciasISBN 9788484440550
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Bersani – Linguistica e interpretazioneISBN 9788849123005
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…ISBN 9788498362145
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – Fernandez Sánchez Manuela y GileISBN 9788481517187
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…ISBN 9788498360578
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
279 pagine
Difficoltà
6,5
Falbo – Morfosintassi e riformulazioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 175-188
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Kelly – Dolores y WayISBN 9788496101098
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Iglesias – La didáctica de la interpretación de conferenciasISBN 9788498361865
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Morelli – La interpretación español-italianoISBN 9788498367263
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
137 pagine
Difficoltà
7,1
didattica e innovazione per la formazione dell’interprete ,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Iglesias Fernández, e González RodríguezISBN 9788869234811
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
232 pagine
Difficoltà
7,1
San – Formas de la comunicación presencial y a…ISBN 9788869232961
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
282 pagine
Difficoltà
6,6
San Vicente – Felix e Gloria Bazzocchi LETI Lengua española…ISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali aspetti prosodici dello spagnolo incidono sulla comprensione in interpretazione?
  2. Come si rende in spagnolo una frase italiana con molti connettivi logici?
  3. Quali termini economici e commerciali spagnoli richiedono una preparazione mirata?
  4. In che modo si affronta l'interpretazione dialogica in una trattativa tra italiani e spagnoli?
  5. Quali strategie di riformulazione intralinguistica sono utili in spagnolo?
  6. Come si gestisce la resa in spagnolo di espressioni idiomatiche italiane?
  7. Quali differenze di registro distinguono lo spagnolo formale da quello colloquiale?
  8. Come si prepara un discorso di attualità internazionale da interpretare in spagnolo?
  9. Quali falsi amici tra italiano e spagnolo compaiono più spesso nelle rese?
  10. In che modo la sintassi spagnola incide sulla scelta dell'ordine delle parole?
  11. Come si valuta la resa simultanea di un discorso italiano verso lo spagnolo?
  12. Quali esercizi di shadowing aiutano a migliorare la pronuncia spagnola?
  13. Che cosa cambia nella consecutiva quando il discorso di partenza contiene cifre?
  14. Quali riferimenti culturali spagnoli vanno chiariti al pubblico italiano?
  15. Come si affronta la resa di un testo giuridico italiano in spagnolo?
  16. Quali accorgimenti migliorano la chiarezza di un discorso interpretato in spagnolo?
  17. In che modo la pausa influisce sulla comprensione di un discorso spagnolo?
  18. Quali errori di calco dall'italiano emergono più spesso nelle rese spagnole?
  19. Come si decide quando serve una nota di chiarimento in interpretazione?
  20. Quali criteri determinano la qualità della presa di note per la consecutiva?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 5 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Mariachiara Russo a Bologna

Che libro usa il prof. Mariachiara Russo per Interpretazione Dallo Spagnolo (Lingua C) in Italiano I a Bologna?

Per Interpretazione Dallo Spagnolo (Lingua C) in Italiano I (Canale unico) indica come obbligatorio: Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italiano, Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutiva, Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano, Russo – Interpretare lo spagnolo. Facoltativi: Abuín – El proceso de interpretación consecutiva, Abril Martí – Manual de interpretación bilateral, Baigorri-Jalón – La interpretación de conferencias, Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…, Collados Aís – Manual de interpretación bilateral, Collados Aís – Fernandez Sánchez Ma Manuela y Gile, Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…, la Torrente – Cómo hablar correctamente en público, Fusco – Quality in Conference Interpreting between Cognate Languages, Fusco – Le Comunidades Autónomas spagnole, Fusco – On teaching conference interpretation between cognate languages, Iliescu Gheorghiu – Introducción a la interpretación, Morelli – La interpretación español-italiano, didattica e innovazione per la formazione dell’interprete ,, Russo – Interpretazione di trattativa, Russo – Iglesias Fernández, e González Rodríguez, San – Formas de la comunicación presencial y a…, San Vicente – LETI Lengua española para traducir e interpretar.

Quanto è impegnativo Interpretazione Dallo Spagnolo (Lingua C) in Italiano I?

6 CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Mariachiara Russo per Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano I a Bologna?

Per Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano I (Canale unico) indica come obbligatorio: Collados Aís – Manual de interpretación bilateral, Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italiano, Abril Martí – Manual de interpretación bilateral, didattica e innovazione per la formazione dell’interprete ,, San Vicente – LETI Lengua española para traducir e interpretar. Facoltativi: Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutiva, Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano, Russo – Interpretare lo spagnolo, Abril Martí – El modelo de esfuerzos adaptado a la…, Abuín – El proceso de interpretación consecutiva, Baigorri-Jalón – La interpretación de conferencias, Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…, Collados Aís – Fernandez Sánchez Ma Manuela y Gile, Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…, la Torrente – Cómo hablar correctamente en público, Fusco – Quality in Conference Interpreting between Cognate Languages, Fusco – Le Comunidades Autónomas spagnole, Fusco – On teaching conference interpretation between cognate languages, Iliescu Gheorghiu – Introducción a la interpretación, Morelli – La interpretación español-italiano, Russo – Interpretazione di trattativa, Russo – Iglesias Fernández, e González Rodríguez, San – Formas de la comunicación presencial y a….

Quanto è impegnativo Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano I?

11 CFU, difficoltà stimata 10 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Mariachiara Russo per Teoria e Prassi dell'Interpretazione a Bologna?

Per Teoria e Prassi dell'Interpretazione (Canale unico) indica come obbligatorio: AA.VV. – Interprétariat et mediations, numero di Cahiers de…, Agresti – Vox populi, vox regni, solidarités et développement…, Anderson – Translation and interpreting for language learners, Angelelli – Healthcare interpreting explained, Amato – Comunicare tramite interprete nelle indagini di polizia, Baraldi – Coordinating participation in dialogue interpreting, Baraldi – La mediazione linguistico-culturale nei servizi sanitari, Baraldi – When clinicians and patients do not speak…, Benayoun – L’an II d’un nouveau métier, Biagini – Participation in Interpreter-mediated Interaction, Bot – Dialogue Interpreting in Mental Health, Brunette – The Critical Link 3, Carr – The Critical Link, Chessa – Interpretazione dialogica, Cirillo – Teaching Dialogue Interpreting, Collados Aís – Manual de interpretación bilateral, Corsellis – Public Service Interpreting, Costa – Other tongues, Dal – Dialogue interpreting, numero tematico di The Interpreters’…, Delizée – Emergence et professionnalisation de l’interprétation communautaire en…, Delizée – De la richesse thématique et méthodologique en…, Demaret – Les incompréhensions culturelles et linguistiques, de Pedro – Interpreting and Translating in Public Service Settings, Duranti – Rethinking context, Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi…, Falbo – Traduzione e interpretazione per la società e…, Ferro – Dogovorilis’! Affare fatto!, The interpreter’s discourse and its influence on…, Gattiglia – Comunicazione multilinguistica in ambito sanitario, culture e…, Gavioli – La mediazione linguistico-culturale, Gavioli, L., Wadensjö, C. (2023) The Routledge handbook, Gentile – Liaison interpreting, Hale – The Critical link 5, Hertog – Taking stock, numero speciale di Linguistica Anverpiensia…, Kadrić – Dialog als Prinzip, Laugesen – Interpreting and language in war crime, The Concept of Role-space. Carlton-le-Moorland, UK: SLI Press, Luatti – Mediatori atleti dell’incontro, Mack – Interpretazione di trattativa, Mason – Dialogue interpreting, numero speciale di The Translator…, Deconstructing the myth of neutrality, Washington: Gallaudet University, Navarro – L'interprète et la médiation, Niemants – L’interprétation de dialogue en milieu médical, Niemants – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogica, Piccoli – L’interprétariat en santé, Pointurier – Théories et pratiques de l’interprétation de service…, Roberts – The Critical Link 2, Roy – Advances in Teaching Sign Language Interpreters, Rudvin – Interpreting in the community and workplace, Rudvin – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e…, Russo – Interpretare da e verso l'italiano, Schäffner – Interpreting in a Changing Landscape, Sidnell – The handbook of Conversation Analysis, Stokoe – The science of conversation, Straniero – La mediazione linguistica nella conversazione spettacolo, Tannen – The handbook of discourse analyisis, Ticca – Traduire et interpréter en situations sociales, éducation, Tipton – Dialogue interpreting, Traverso – Lambert Lucas, Valero-Garcés – Crossing borders in community interpreting, Verrept – Guide pour la médiation interculturelle dans les…, Wadensjö – Interpreting as Interaction, Wadensjö – The Critical Link 4.

Quanto è impegnativo Teoria e Prassi dell'Interpretazione?

11 CFU, difficoltà stimata 10 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Mariachiara Russo per Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano II a Bologna?

Per Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano II (Canale unico) indica come obbligatorio: Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutiva, Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano, Russo – Interpretare lo spagnolo, Collados Aís – Fernandez Sánchez Ma Manuela y Gile, Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…, Morelli – La interpretación español-italiano, Russo – Iglesias Fernández, e González Rodríguez, San – Formas de la comunicación presencial y a…, Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italiano, Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutiva, Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano, Russo – Interpretare lo spagnolo, Amato – Handbook of Remote Interpreting, Bersani – Linguistica e interpretazione, Collados Aís – Fernandez Sánchez Manuela y Gile, Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…, Falbo – Morfosintassi e riformulazione, Kelly – Dolores y Way, Iglesias – La didáctica de la interpretación de conferencias, Morelli – La interpretación español-italiano, didattica e innovazione per la formazione dell’interprete ,, Russo – Iglesias Fernández, e González Rodríguez, San – Formas de la comunicación presencial y a…, San Vicente – Felix e Gloria Bazzocchi LETI Lengua española…. Facoltativi: Abril Martí – El modelo de esfuerzos adaptado a la…, Abuín – El proceso de interpretación consecutiva, Baigorri-Jalón – La interpretación de conferencias, Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…, Collados Aís – Manual de interpretación bilateral, la Torrente – Cómo hablar correctamente en público, Fusco – Quality in Conference Interpreting between Cognate Languages, Fusco – Le Comunidades Autónomas spagnole, Fusco – On teaching conference interpretation between cognate languages, Iliescu Gheorghiu – Introducción a la interpretación, Russo – Interpretazione di trattativa.

Quanto è impegnativo Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano II?

CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Mariachiara Russo per Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua C) e L'Italiano a Bologna?

Per Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua C) e L'Italiano (Canale unico) indica come obbligatorio: Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italiano, Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutiva, Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano, Russo – Interpretare lo spagnolo. Facoltativi: Abuín – El proceso de interpretación consecutiva, Amato – Handbook of Remote Interpreting, Baigorri-Jalón – La interpretación de conferencias, Bersani – Linguistica e interpretazione, Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…, Collados Aís – Fernandez Sánchez Manuela y Gile, Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…, Falbo – Morfosintassi e riformulazione, Kelly – Dolores y Way, Iglesias – La didáctica de la interpretación de conferencias, Morelli – La interpretación español-italiano, didattica e innovazione per la formazione dell’interprete ,, Russo – Iglesias Fernández, e González Rodríguez, San – Formas de la comunicación presencial y a…, San Vicente – Felix e Gloria Bazzocchi LETI Lengua española….

Quanto è impegnativo Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua C) e L'Italiano?

CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.