Prof. Christfriede Galatzer

Alma Mater Studiorum - Università di Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Christfriede Galatzer

Albl-Mikasa – Notationssprache und Notizentext – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Interpretazione di conferenza · 11 CFU)
Best – Übersetzen und Dolmetschen in Praxis und Lehre – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Interpretazione di conferenza · 11 CFU)
Gätjens – Julia & Bea Luz – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Interpretazione di conferenza · 11 CFU)
Gillies – Note-taking for consecutive interpreting – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Interpretazione di conferenza · 11 CFU)
Teaching – 19-39 – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Interpretazione di conferenza · 11 CFU)
Roessler – Basiswissen für Dolmetscher – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Interpretazione di conferenza · 11 CFU)
Rütten – Informations- und Wissensmanagement im Konferenzdolmetschen – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Interpretazione di conferenza · 11 CFU)
Setton – Conference interpreting – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Interpretazione di conferenza · 11 CFU)
Snell-Hornby – Verbesserte Auflage 1999/2004 – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Interpretazione di conferenza · 11 CFU)
Kalina – Strategische Prozesse beim Dolmetschen – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Pöchhacker – Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Pöchhacker – Introducing interpreting studies – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Setton – Robin & Andrew Dawrant – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Niemann – Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Pohl – Dolmetschen und Übersetzen – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Sachse – Konferenzdolmetschen für soziale Bewegungen – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Tiselius, Elisabet & Albl-Mikasa, Michaela (eds) (2022) Routledge – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Clinton's Deposition with the Grand Jury – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Amato – Interpreting the Oscar Night on Italian TV – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Amato – Handbook of Remote Interpreting – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Amato – Interpreting on the phone – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Braun – Remote interpreting – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Quality and impact factors, in Viezzi – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Castagnoli – Corpora worth creating – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Chen – Note-taking in consecutive interpreting – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Chen – A Pen-Eye-Voice approach towards the process of… – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Chevalier – Interpreting quality – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Katan – Look Who's Talking – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Mónica López – Interpreter perspectives of in-person, telephonic, and videoconferencing… – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Mellinger – Computer-Assisted Interpreting Technologies and Interpreter Cognition – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Moser-Mercer – Remote interpreting – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Orlando – A study on the amenability of digital… – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Status and trends in S Ehrlich &… – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Mediality and multimodality in interpreting, in Saalets – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Roziner – Much ado about something remote – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Variables and strategies – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Russo – Film interpreting – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
L'esperienza di un festival in A – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Dalla preparazione all’improvvisazione in M.G, comprensione, adeguatezza… – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Russo – Simultaneous Film Interpreting and Users’ Feedback – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Clinton's Deposition with the Grand Jury – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Amato – Interpreting the Oscar Night on Italian TV – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Amato – Handbook of Remote Interpreting – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Amato – Interpreting on the phone – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Braun – Remote interpreting – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Quality and impact factors, in Viezzi – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Castagnoli – Corpora worth creating – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Chen – Note-taking in consecutive interpreting – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Chen – A Pen-Eye-Voice approach towards the process of… – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Chevalier – Interpreting quality – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Katan – Look Who's Talking – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Mónica López – Interpreter perspectives of in-person, telephonic, and videoconferencing… – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Mellinger – Computer-Assisted Interpreting Technologies and Interpreter Cognition – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Moser-Mercer – Remote interpreting – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Orlando – A study on the amenability of digital… – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Status and trends in S Ehrlich &… – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Mediality and multimodality in interpreting, in Saalets – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Roziner – Much ado about something remote – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Variables and strategies – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Russo – Film interpreting – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
L'esperienza di un festival in A – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Dalla preparazione all’improvvisazione in M.G, comprensione, adeguatezza… – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Russo – Simultaneous Film Interpreting and Users’ Feedback – Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza)
Kalina – Strategische Prozesse beim Dolmetschen – Interpretazione Dall'Italiano in Tedesco (Lingua C) II (Interpretazione – sede di Forlì, esame facoltativo · Interpretazione di conferenza · 6 CFU)
Pöchhacker – Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen – Interpretazione Dall'Italiano in Tedesco (Lingua C) II (Interpretazione – sede di Forlì, esame facoltativo · Interpretazione di conferenza · 6 CFU)
Pöchhacker – Introducing interpreting studies – Interpretazione Dall'Italiano in Tedesco (Lingua C) II (Interpretazione – sede di Forlì, esame facoltativo · Interpretazione di conferenza · 6 CFU)
Setton – Robin & Andrew Dawrant – Interpretazione Dall'Italiano in Tedesco (Lingua C) II (Interpretazione – sede di Forlì, esame facoltativo · Interpretazione di conferenza · 6 CFU)
Russo – Interpretazione di trattativa – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Siri NERGAARD – Teorie contemporanee della traduzione – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Peter NEWMARK – La traduzione – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
SUSAN BASSNETT-McGUIRE – La traduzione – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Pasotti – Tradurre senza tradire – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Engel – Deutsche Grammatik – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Engel – Deutsch als Fremdsprache – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Koller – Einführung in die Übersetzungswissenschaft – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Renzi – Grande grammatica italiana di consultazione – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Serianni – Grammatica italiana – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Wahrig – Deutsches Wörterbuch – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Macchi – Dizionario delle lingue Italiano e Tedesco – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Devoto – Dizionario della lingua italiana – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Quartu – Dizionario dei sinonimi e dei contrari – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Russo – Interpretazione di trattativa – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Di Meola – Deutsch übersetzen und dolmetschen – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Heller – Italienisch-deutsche Studien zur fachlichen Kommunikation – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Höhmann, Doris (2013). Tourismuskommunikation. Frankfurt: Peter Lang – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Kautz – Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Kengne Fokoua – Methodische Probleme der Übersetzung – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Krause, Alexandra (2009): Kulturbasierte Übersetzungsdidaktik: Deutsch-Italienisch / Italienisch-Deutsch – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Nord – Textanalyse und Übersetzen.Theoretische Grundlagen – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Osimo – Manuale del traduttore – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Schüßler – Wer suchet, der findet? – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Schreiber – Grundlagen der Übersetzungswissenschaft – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
„Realien als Übersetzungsproblem, am Beispiel der Südtiroler… – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Siever – Einführung in die Übersetzungswissenschaft – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Siever – Übersetzen im 21 – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Snell-Hornby, Mary et al. (2003): Handbuch Translation. Tübingen: – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Stolze, Radegundis (2011): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narr – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)

Materie del prof. Christfriede Galatzer

Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano I – con Prof. Bianca Prandi Canale unico

Corso di laurea: Interpretazione – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · annuale · Interpretazione di conferenza · 11 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 11 CFU · apri nel catalogo · Interpretazione – sede di Forlì · 1º anno ›

Il docente indica 9 testi · da studiare tutti

Modulo Interpretazione dal tedesco (lingua b) in italiano i

Albl-Mikasa – Notationssprache und Notizentext Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Best – Übersetzen und Dolmetschen in Praxis und Lehre Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gätjens – Julia & Bea Luz Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gillies – Note-taking for consecutive interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Teaching – 19-39 Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Roessler – Basiswissen für Dolmetscher Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Rütten – Informations- und Wissensmanagement im Konferenzdolmetschen Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Setton – Conference interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Snell-Hornby – Verbesserte Auflage 1999/2004 Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: I programmi dei moduli di Interpretazione dal tedesco in italiano I per gli studenti con tedesco lingua B e per gli studenti con tedesco lingua C coincidono. Per gli studenti che necessitano di supporto didattico è disponibile un servizio di tutorato personalizzato. Le lezioni del corso prevedono l'obbligo di frequenza da parte dello studente al 70%.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II – con Prof. Bianca Prandi Canale unico

Corso di laurea: Interpretazione – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · CFU · apri nel catalogo · Interpretazione – sede di Forlì · 2º anno ›

Il docente indica 32 testi · da studiare tutti

Kalina – Strategische Prozesse beim Dolmetschen Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Pöchhacker – Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Pöchhacker – Introducing interpreting studies Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Setton – Robin & Andrew Dawrant Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Niemann – Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Pohl – Dolmetschen und Übersetzen Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Sachse – Konferenzdolmetschen für soziale Bewegungen Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Tiselius, Elisabet & Albl-Mikasa, Michaela (eds) (2022) Routledge Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Amato, Amalia (2002) "Interpreting Legal Discourse on TV

Clinton's Deposition with the Grand Jury Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Amato – Interpreting the Oscar Night on Italian TV Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Amato – Handbook of Remote Interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Amato – Interpreting on the phone Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Braun – Remote interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Quality and impact factors, in Viezzi Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Castagnoli – Corpora worth creating Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Chen – Note-taking in consecutive interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Chen – A Pen-Eye-Voice approach towards the process of…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Chevalier – Interpreting quality Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Katan – Look Who's Talking Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Mónica López – Interpreter perspectives of in-person, telephonic, and videoconferencing…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Mellinger – Computer-Assisted Interpreting Technologies and Interpreter Cognition Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Moser-Mercer – Remote interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Orlando – A study on the amenability of digital…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Status and trends in S Ehrlich &…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Pöchhacker, Franz (2020) “‘Going video’

Mediality and multimodality in interpreting, in Saalets Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Roziner – Much ado about something remote Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Russo, Mariachiara (1995) "Media interpreting

Variables and strategies Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Russo – Film interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

L'esperienza di un festival in A Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Dalla preparazione all’improvvisazione in M.G, comprensione, adeguatezza…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Russo – Simultaneous Film Interpreting and Users’ Feedback Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Russo – Film interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: - Affinamento delle tecniche di interpretazione consecutiva e simultanea con particolare attenzione alle caratteristiche specifiche della coppia linguistica italiano-tedesco. - Affinamento della tecnica di presa di note con particolare attenzione alle caratteristiche della coppia linguistica italiano-tedesco - Affinamento della capacità di analisi e sintesi applicate all'ascolto attivo di parlanti germanofoni e…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano – con Prof. Bianca Prandi Canale unico

Corso di laurea: Interpretazione – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · 2º anno · annuale · Interpretazione di conferenza

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · CFU · apri nel catalogo · Interpretazione – sede di Forlì · 2º anno ›

Il docente indica 24 testi · da studiare tutti

Amato, Amalia (2002) "Interpreting Legal Discourse on TV

Clinton's Deposition with the Grand Jury Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Amato – Interpreting the Oscar Night on Italian TV Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Amato – Handbook of Remote Interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Amato – Interpreting on the phone Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Braun – Remote interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Quality and impact factors, in Viezzi Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Castagnoli – Corpora worth creating Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Chen – Note-taking in consecutive interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Chen – A Pen-Eye-Voice approach towards the process of…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Chevalier – Interpreting quality Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Katan – Look Who's Talking Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Mónica López – Interpreter perspectives of in-person, telephonic, and videoconferencing…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Mellinger – Computer-Assisted Interpreting Technologies and Interpreter Cognition Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Moser-Mercer – Remote interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Orlando – A study on the amenability of digital…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Status and trends in S Ehrlich &…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Pöchhacker, Franz (2020) “‘Going video’

Mediality and multimodality in interpreting, in Saalets Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Roziner – Much ado about something remote Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Russo, Mariachiara (1995) "Media interpreting

Variables and strategies Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Russo – Film interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

L'esperienza di un festival in A Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Dalla preparazione all’improvvisazione in M.G, comprensione, adeguatezza…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Russo – Simultaneous Film Interpreting and Users’ Feedback Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Russo – Film interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Saranno presentate, anche sulla base della letteratura, il sistema tourguide ( bidule ), la SimConsec con smart pen, l’interpretazione telefonica e in video, l’interpretazione per la televisione e il cinema e alcune piattaforme per l’interpretazione simultanea a distanza e il voice over.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Interpretazione Dall'Italiano in Tedesco (Lingua C) II Canale unico

Corso di laurea: Interpretazione – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · esame facoltativo · Interpretazione di conferenza · 6 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 6 CFU · apri nel catalogo · Interpretazione – sede di Forlì · 2º anno ›

Il docente indica 4 testi · da studiare tutti

Kalina – Strategische Prozesse beim Dolmetschen Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Pöchhacker – Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Pöchhacker – Introducing interpreting studies Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Setton – Robin & Andrew Dawrant Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Prima Lingua) – con Prof. Bruno Persico Canale unico

Corso di laurea: Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 10 CFU · apri nel catalogo · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 3º anno · 1º semestre ›

Il docente indica 14 testi · da studiare tutti

Testi/Bibliografia

Russo – Interpretazione di trattativa Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Teoria della Traduzione

Siri NERGAARD – Teorie contemporanee della traduzione Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Peter NEWMARK – La traduzione Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

SUSAN BASSNETT-McGUIRE – La traduzione Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Pasotti – Tradurre senza tradire Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Opere di consultazione

Engel – Deutsche Grammatik Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Engel – Deutsch als Fremdsprache Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Koller – Einführung in die Übersetzungswissenschaft Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Renzi – Grande grammatica italiana di consultazione Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Serianni – Grammatica italiana Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Wahrig – Deutsches Wörterbuch Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Macchi – Dizionario delle lingue Italiano e Tedesco Cerca su Amazon ›Da acquistare più volumi: vol. I, vol. IIVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Devoto – Dizionario della lingua italiana Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Quartu – Dizionario dei sinonimi e dei contrari Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso mira al perfezionamento delle competenze e delle abilità acquisite nei primi due anni di formazione. Nella fase iniziale, accanto alle simulazioni di interpretazione trattativa, le lezioni prevedono anche esercizi di capacità riassuntiva. Poi si passa alle mere simulazioni di interpretazione di trattativa su argomenti di difficoltà crescente che verranno preparati in classe e in parte a casa.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II – con Prof. Eva Wiesmann Canale unico

Corso di laurea: Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 10 CFU · apri nel catalogo · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 3º anno · 1º semestre ›

Il docente indica 16 testi · da studiare tutti

Testi/Bibliografia

Russo – Interpretazione di trattativa Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Modulo Traduzione dall'italiano al tedesco (seconda lingua)

Di Meola – Deutsch übersetzen und dolmetschen Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Heller – Italienisch-deutsche Studien zur fachlichen Kommunikation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Höhmann, Doris (2013). Tourismuskommunikation. Frankfurt: Peter Lang Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Kautz – Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Kengne Fokoua – Methodische Probleme der Übersetzung Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Krause, Alexandra (2009): Kulturbasierte Übersetzungsdidaktik: Deutsch-Italienisch / Italienisch-Deutsch Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Nord – Textanalyse und Übersetzen.Theoretische Grundlagen Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Osimo – Manuale del traduttore Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Schüßler – Wer suchet, der findet?Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Schreiber – Grundlagen der Übersetzungswissenschaft Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Sergo, Laura / Wiesmann, Eva (2014)

„Realien als Übersetzungsproblem, am Beispiel der Südtiroler…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Siever – Einführung in die Übersetzungswissenschaft Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Siever – Übersetzen im 21 Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Snell-Hornby, Mary et al. (2003): Handbuch Translation. Tübingen:Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Stolze, Radegundis (2011): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narr Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Tutti i testi indicati in bibliografia sono di approfondimento. I contenuti più importanti sono sintetizzati in handout resi disponibili sulla piattaforma e-learning.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Christfriede Galatzer per Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano I?

Albl-Mikasa – Notationssprache und Notizentext; Best – Übersetzen und Dolmetschen in Praxis und Lehre; Gätjens – Julia & Bea Luz; Gillies – Note-taking for consecutive interpreting; Teaching – 19-39; Roessler – Basiswissen für Dolmetscher; Rütten – Informations- und Wissensmanagement im Konferenzdolmetschen; Setton – Conference interpreting; Snell-Hornby – Verbesserte Auflage 1999/2004

Quali libri consiglia il prof. Christfriede Galatzer per Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II?

Kalina – Strategische Prozesse beim Dolmetschen; Pöchhacker – Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen; Pöchhacker – Introducing interpreting studies; Setton – Robin & Andrew Dawrant; Niemann – Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen; Pohl – Dolmetschen und Übersetzen; Sachse – Konferenzdolmetschen für soziale Bewegungen; Tiselius, Elisabet & Albl-Mikasa, Michaela (eds) (2022) Routledge; Clinton's Deposition with the Grand Jury; Amato – Interpreting the Oscar Night on Italian TV; Amato – Handbook of Remote Interpreting; Amato – Interpreting on the phone; Braun – Remote interpreting; Quality and impact factors, in Viezzi; Castagnoli – Corpora worth creating; Chen – Note-taking in consecutive interpreting; Chen – A Pen-Eye-Voice approach towards the process of…; Chevalier – Interpreting quality; Katan – Look Who's Talking; Mónica López – Interpreter perspectives of in-person, telephonic, and videoconferencing…; Mellinger – Computer-Assisted Interpreting Technologies and Interpreter Cognition; Moser-Mercer – Remote interpreting; Orlando – A study on the amenability of digital…; Status and trends in S Ehrlich &…; Mediality and multimodality in interpreting, in Saalets; Roziner – Much ado about something remote; Variables and strategies; Russo – Film interpreting; L'esperienza di un festival in A; Dalla preparazione all’improvvisazione in M.G, comprensione, adeguatezza…; Russo – Simultaneous Film Interpreting and Users’ Feedback; Russo – Film interpreting

Quali libri consiglia il prof. Christfriede Galatzer per Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano?

Clinton's Deposition with the Grand Jury; Amato – Interpreting the Oscar Night on Italian TV; Amato – Handbook of Remote Interpreting; Amato – Interpreting on the phone; Braun – Remote interpreting; Quality and impact factors, in Viezzi; Castagnoli – Corpora worth creating; Chen – Note-taking in consecutive interpreting; Chen – A Pen-Eye-Voice approach towards the process of…; Chevalier – Interpreting quality; Katan – Look Who's Talking; Mónica López – Interpreter perspectives of in-person, telephonic, and videoconferencing…; Mellinger – Computer-Assisted Interpreting Technologies and Interpreter Cognition; Moser-Mercer – Remote interpreting; Orlando – A study on the amenability of digital…; Status and trends in S Ehrlich &…; Mediality and multimodality in interpreting, in Saalets; Roziner – Much ado about something remote; Variables and strategies; Russo – Film interpreting; L'esperienza di un festival in A; Dalla preparazione all’improvvisazione in M.G, comprensione, adeguatezza…; Russo – Simultaneous Film Interpreting and Users’ Feedback; Russo – Film interpreting

Quali libri consiglia il prof. Christfriede Galatzer per Interpretazione Dall'Italiano in Tedesco (Lingua C) II?

Quali libri consiglia il prof. Christfriede Galatzer per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Prima Lingua)?

Russo – Interpretazione di trattativa; Siri NERGAARD – Teorie contemporanee della traduzione; Peter NEWMARK – La traduzione; SUSAN BASSNETT-McGUIRE – La traduzione; Pasotti – Tradurre senza tradire; Engel – Deutsche Grammatik; Engel – Deutsch als Fremdsprache; Koller – Einführung in die Übersetzungswissenschaft; Renzi – Grande grammatica italiana di consultazione; Serianni – Grammatica italiana; Wahrig – Deutsches Wörterbuch; Macchi – Dizionario delle lingue Italiano e Tedesco; Devoto – Dizionario della lingua italiana; Quartu – Dizionario dei sinonimi e dei contrari

Quali libri consiglia il prof. Christfriede Galatzer per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II?

Russo – Interpretazione di trattativa; Di Meola – Deutsch übersetzen und dolmetschen; Heller – Italienisch-deutsche Studien zur fachlichen Kommunikation; Höhmann, Doris (2013). Tourismuskommunikation. Frankfurt: Peter Lang; Kautz – Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens; Kengne Fokoua – Methodische Probleme der Übersetzung; Krause, Alexandra (2009): Kulturbasierte Übersetzungsdidaktik: Deutsch-Italienisch / Italienisch-Deutsch; Nord – Textanalyse und Übersetzen.Theoretische Grundlagen; Osimo – Manuale del traduttore; Schüßler – Wer suchet, der findet?; Schreiber – Grundlagen der Übersetzungswissenschaft; „Realien als Übersetzungsproblem, am Beispiel der Südtiroler…; Siever – Einführung in die Übersetzungswissenschaft; Siever – Übersetzen im 21; Snell-Hornby, Mary et al. (2003): Handbuch Translation. Tübingen:; Stolze, Radegundis (2011): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narr