Libri UniversitariApri il catalogo

Stolze, Radegundis (2011): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narr

Libro adottato a Bologna, a.a. 2026/2027 · 3 canali

«Stolze, Radegundis (2011): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narr» è adottato per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II dai docenti Christfriede Galatzer e Eva Wiesmann (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì – Bologna); per Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II dal prof. Eva Wiesmann (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì – Bologna); per Translation, Literature And Culture (German) (I.C.) dai docenti Bruno Persico e Sandro Moraldo (Specialized Translation – sede di Forlì – Bologna).

Stolze, Radegundis (2011): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: NarrCerca su Amazon ›

Come lo indica il docente: Stolze, Radegundis (2011): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narr

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II – Prof. Christfriede Galatzer, Prof. Eva Wiesmann Canale unico

Corso di laurea: Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 10 CFU · apri nel catalogo · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 3º anno · 1º semestre ›

Testi/Bibliografia

Russo – Interpretazione di trattativaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Modulo Traduzione dall'italiano al tedesco (seconda lingua)

Di Meola – Deutsch übersetzen und dolmetschenCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Heller – Italienisch-deutsche Studien zur fachlichen KommunikationCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Höhmann, Doris (2013). Tourismuskommunikation. Frankfurt: Peter LangCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Kautz – Handbuch Didaktik des Übersetzens und DolmetschensCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Kengne Fokoua – Methodische Probleme der ÜbersetzungCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Krause, Alexandra (2009): Kulturbasierte Übersetzungsdidaktik: Deutsch-Italienisch / Italienisch-DeutschCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Nord – Textanalyse und Übersetzen.Theoretische GrundlagenCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Osimo – Manuale del traduttoreCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Schüßler – Wer suchet, der findet?Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Schreiber – Grundlagen der ÜbersetzungswissenschaftCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Sergo, Laura / Wiesmann, Eva (2014)

„Realien als Übersetzungsproblem, am Beispiel der Südtiroler…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Siever – Einführung in die ÜbersetzungswissenschaftCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Siever – Übersetzen im 21Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Snell-Hornby, Mary et al. (2003): Handbuch Translation. Tübingen:Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Stolze, Radegundis (2011): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narrquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Tutti i testi indicati in bibliografia sono di approfondimento. I contenuti più importanti sono sintetizzati in handout resi disponibili sulla piattaforma e-learning.

Argomenti del programma: Il corso mira al perfezionamento delle competenze e delle abilità acquisite nei primi due anni di formazione. Nella fase iniziale, accanto alle simulazioni di interpretazione trattativa, le lezioni prevedono anche esercizi di capacità riassuntiva. Poi si passa alle mere simulazioni di interpretazione di trattativa su argomenti di difficoltà crescente che verranno preparati in classe e in parte a casa.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II – Prof. Eva Wiesmann Canale unico

Corso di laurea: Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · 6 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 3º anno · 2º semestre ›

Di Meola – Deutsch übersetzen und dolmetschenCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Heller – Italienisch-deutsche Studien zur fachlichen KommunikationCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Höhmann, Doris (2013). Tourismuskommunikation. Frankfurt: Peter LangCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Kautz – Handbuch Didaktik des Übersetzens und DolmetschensCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Kengne Fokoua – Methodische Probleme der ÜbersetzungCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Krause, Alexandra (2009): Kulturbasierte Übersetzungsdidaktik: Deutsch-Italienisch / Italienisch-DeutschCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Nord – Textanalyse und Übersetzen.Theoretische GrundlagenCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Osimo – Manuale del traduttoreCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Schüßler – Wer suchet, der findet?Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Schreiber – Grundlagen der ÜbersetzungswissenschaftCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Sergo, Laura / Wiesmann, Eva (2014)

„Realien als Übersetzungsproblem, am Beispiel der Südtiroler…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Siever – Einführung in die ÜbersetzungswissenschaftCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Siever – Übersetzen im 21Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Snell-Hornby, Mary et al. (2003): Handbuch Translation. Tübingen:Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Stolze, Radegundis (2011): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narrquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Tutti i testi indicati in bibliografia sono di approfondimento. I contenuti più importanti sono sintetizzati in handout resi disponibili sulla piattaforma e-learning.

Argomenti del programma: Durante il modulo verranno affrontati diversi tipi di testi dell’ambito turistico. Ogni traduzione sarà preceduta da un'analisi del testo orientata alla traduzione e da una riflessione, basata su elementi di teoria della traduzione, riguardante i problemi di traduzione e le strategie traduttive più adeguate.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Translation, Literature And Culture (German) (I.C.) – Prof. Bruno Persico, Prof. Sandro Moraldo Canale unico

Corso di laurea: Specialized Translation – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · annuale · Specialized Translation

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · CFU · apri nel catalogo · Specialized Translation – sede di Forlì · 1º anno ›

Eco – Dire quasi la stessa cosaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Jiři Levy, (1969) Die Literarische Übersetzung, Athenäum, Frankfurt/MCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Meschonnic – Éthique et politique du traduireCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Kautz – Handbuch Didaktik des Übersetzens und DolmetschensCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Nord – Textanalyse und Übersetzen.Theoretische GrundlagenCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Stolze, Radegundis (2011): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narrquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Menin – Teoria della traduzione e linguistica testualeCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Beaugrande – Introduzione alla linguistica testualeCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Snell-Hornby, Mary et al.(2003) Handbuch Translation, Tübingen Stauffenburg-VerlCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • I testi da leggere verranno comunicati (e la maggior parte anche caricati) sulla piattaforma IOL. Gli studenti dovranno preparare ogni settimana un argomento diverso, basandosi su testi da leggere proposti dall'insegnante.

Argomenti del programma: Il corso verrà introdotto da una breve presentazione del settore editoriale e del ruolo e posizione del traduttore nella filiera del libro, con alcune linee guida di avviamento alla professione di traduttore editoriale. Si procederà in seguito a un approfondimento delle conoscenze linguistiche e delle strategie traduttive degli studenti al fine di avviarli al raggiungimento di autonomia e professionalità nella…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Si studia insieme a