Specialized Translation (LM-94) – sede di Forlì

Alma Mater Studiorum - Università di Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Laurea magistrale · libri e programmi degli esami, a.a. 2026/2027

Apri il corso nel catalogo ›

1º anno

Curriculum: Specialized Translation

1º semestre

• 2. Gruppo di scelta Discipline linguistiche - Linguistic Disciplines (10 CFU) (esami a scelta)
• Advanced Chinese · 5 CFU · Prof. Yan Wen · 5 libri: Abbiati – Grammatica del cinese moderno; Romagnoli – Grammatica cinese; Zhao – Il dizionario cinese-italiano, italiano-cinese…
• Advanced Russian · 5 CFU · Prof. Svetlana Slavkova · 4 libri: Straniero Segio – Interpretazione simultanea dal russo in italiano; Vysšaja škola; Alekseeva I. S. Professional’nyj trening perevodčika. SPb: Izdatel'stvo…
• Spanish For Media Communication · 5 CFU · Prof. Ricardo Munoz Martin · 12 libri: Caldwell – Cath & Yolanda Zappaterra; Cantavella Blasco – Juan & José Francisco Serrano Oceja; Francesconi – Sabrina & Ornella Palusci…
• 3. Gruppo di scelta Traduzione, Letteratura e Cultura - Translation, Literature and Culture (22 CFU) (esami a scelta)
• Translation, Literature And Culture (English) (I.C.) · 11 CFU · Prof. Margherita Orsi, Prof. Adele D'Arcangelo · 13 libri: Basso – Esperienze e divagazioni militanti; Bhatia – Analysing genre; Mai più come ti ho visto…
• 5. PROFESSIONAL SKILLS I (3 CFU) (esami a scelta)
• Audiovisual Media Accessibility Lab · 3 CFU · Prof. Ruben Tortosa Sanchez · testi non ancora pubblicati

2º semestre

• 2. Gruppo di scelta Discipline linguistiche - Linguistic Disciplines (10 CFU) (esami a scelta)
• Corpus-Assisted Discourse Studies in English · 5 CFU · Prof. Anna Marchi, Prof. Cinzia Bevitori · testi non ancora pubblicati
• French For Media Communication · 5 CFU · Prof. Emanuelle Caillat · testi non ancora pubblicati
• German For Media Communication · 5 CFU · Prof. Eva Wiesmann · 13 libri: Weischenberg – Handbuch Journalismus und Medien; Ballstaedt – Verstehen und Verständlichkeit; Göpferich – Von Hamburg nach Karlsruhe…
• 3. Gruppo di scelta Traduzione, Letteratura e Cultura - Translation, Literature and Culture (22 CFU) (esami a scelta)
• Translation, Literature And Culture (Chinese) (I.C.) · 11 CFU · Prof. Serena Zuccheri, Prof. Adriana Iezzi · 9 libri: Zhong Xueping – Mainstream Culture Refocused; Yipeng Shen – Discourses of Contemporary China; Serena Zuccheri – Pratiche di sottotitolazione non ufficiale in Cina…
• 5. PROFESSIONAL SKILLS I (3 CFU) (esami a scelta)
• Introduction To Computer Programming · 3 CFU · Prof. Luis Alberto Barron Cedeno · 5 libri: Church – Unix for poets; Colburn – Abstraction in computer science; Erickson – Independently published…
• Literary Translation Lab · 3 CFU · Prof. Chiara Elefante · 3 libri: Susanna Basso – S ul tradurre; Ilide Carmignani – Gli autori invisibili; Sandro Ferri, I ferri dell'editore , Roma, e/o,
• Social Media Marketing Lab · 3 CFU · Prof. Chiara Cassinerio · 1 libro: Strategy – Plan, audit
• Special Languages And Translation Lab · 3 CFU · Prof. Doris Anita Hoehmann · 1 libro: Contexts – Resources and Profiles
• Translation Workshop Between Portuguese And Italian · 3 CFU · Prof. Giacomo Falconi · 3 libri: AA.VV. – Culture di lingua portoghese, testi, immagini; Percorsi e prospettive; Vecchi – La letteratura portoghese

Annuale

• Technologies For Translation (I.C.) · 10 CFU · Prof. Claudia Lecci, Prof. Adriano Ferraresi, Prof. Beatrice Ragazzini · 16 libri: Bersani – Usare la Traduzione Automatica; Bowker – Computer-Aided Translation Technology; Bowker – Productivity vs…
• Theory And Linguistics For Translators (I.C.) · Prof. Marco Mazzoleni, Prof. Christopher Rundle · 11 libri: Fillmore – An Alternative to Checklist Theories of Meaning,…; Hatim – The Incorporated Linguist; Mazzoleni – Semantica a Scene e Cornici…
• 2. Gruppo di scelta Discipline linguistiche - Linguistic Disciplines (10 CFU) (esami a scelta)
• Italian L2 - Advanced · 5 CFU · Prof. Greta Zanoni · testi non ancora pubblicati
• 3. Gruppo di scelta Traduzione, Letteratura e Cultura - Translation, Literature and Culture (22 CFU) (esami a scelta)
• Translation, Literature And Culture (French) (I.C.) · Prof. Chiara Elefante · 4 libri: Antoine Berman – La traduction et la lettre ou l'auberge…; Bollettieri Bosinelli – Oltre l'Occidente; Elefante – Traduzione e paratesto…
• Translation, Literature And Culture (German) (I.C.) · Prof. Bruno Persico, Prof. Sandro Moraldo · 9 libri: Eco – Dire quasi la stessa cosa; Jiři Levy, (1969) Die Literarische Übersetzung, Athenäum, Frankfurt/M; Meschonnic – Éthique et politique du traduire…
• Translation, Literature And Culture (Russian) (I.C.) · Prof. Francesca Biagini · 24 libri: Biagini – Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata; Biagini – Europa Orientalis; Biagini – L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA…
• Translation, Literature And Culture (Spanish) (I.C.) · Prof. Gloria Bazzocchi, Prof. Rafael Lozano Miralles · 25 libri: Basso – Sul tradurre; Bocchiola – Mai più come ti ho visto; Carmignani – Gli autori invisibili…

Curriculum: Translation and Technology

1º semestre

• Corpus Linguistics · 6 CFU · Prof. Silvia Bernardini · 4 libri: Crawford – Corpus Linguistics; Egbert – And Biber; McEnery – Theory and Practice…
• Terminology · 6 CFU · Prof. Adriano Ferraresi · 7 libri: Bowker – Concepts and specialized knowledge; Cabré – Methods and Applications, translated by De Cesaris; Faber – Pamela and Marie-Claude L'Homme…
• Translation Technologies (I.C.) · 10 CFU · Prof. Claudia Lecci, Prof. Luca Astolfi · 15 libri: Bowker – Computer-Aided Translation Technology; Bowker – Productivity vs; Cevoli – Guida completa a OmegaT…
• Translation Theory And Practice · 6 CFU · Prof. Christopher Rundle · testi non ancora pubblicati
• 2. Gruppo di scelta Discipline linguistiche - Linguistic Disciplines (10 CFU) (esami a scelta)
• Advanced Chinese · 5 CFU · Prof. Yan Wen · 5 libri: Abbiati – Grammatica del cinese moderno; Romagnoli – Grammatica cinese; Zhao – Il dizionario cinese-italiano, italiano-cinese…
• Advanced Russian · 5 CFU · Prof. Svetlana Slavkova · 4 libri: Straniero Segio – Interpretazione simultanea dal russo in italiano; Vysšaja škola; Alekseeva I. S. Professional’nyj trening perevodčika. SPb: Izdatel'stvo…
• Spanish For Media Communication · 5 CFU · Prof. Ricardo Munoz Martin · 12 libri: Caldwell – Cath & Yolanda Zappaterra; Cantavella Blasco – Juan & José Francisco Serrano Oceja; Francesconi – Sabrina & Ornella Palusci…

2º semestre

• 2. Gruppo di scelta Discipline linguistiche - Linguistic Disciplines (10 CFU) (esami a scelta)
• Corpus-Assisted Discourse Studies in English · 5 CFU · Prof. Anna Marchi, Prof. Cinzia Bevitori · testi non ancora pubblicati
• French For Media Communication · 5 CFU · Prof. Emanuelle Caillat · testi non ancora pubblicati
• German For Media Communication · 5 CFU · Prof. Eva Wiesmann · 13 libri: Weischenberg – Handbuch Journalismus und Medien; Ballstaedt – Verstehen und Verständlichkeit; Göpferich – Von Hamburg nach Karlsruhe…
• 3. Gruppo di scelta 2 - Professional Practice and Applied Research (18 CFU) (esami a scelta)
• Profession-Based Research. · 8 CFU · Prof. Luis Alberto Barron Cedeno · 12 libri: Litosseliti – Research Methods in Linguistics; Miličević – Đukanović & J; Phakiti – The Palgrave Handbook of Applied Linguistics Research……

Annuale

• 2. Gruppo di scelta Discipline linguistiche - Linguistic Disciplines (10 CFU) (esami a scelta)
• Italian L2 - Advanced · 5 CFU · Prof. Greta Zanoni · testi non ancora pubblicati

Note sul piano di studi

• L'ateneo colloca tutti gli insegnamenti di questo corso al 1º anno: chi è al 2º anno li sceglie da questo stesso elenco, secondo il proprio piano di studi.

Esami facoltativi e a scelta

• Corpora, Linguistics And Technology Lab · 3 CFU · Prof. Silvia Bernardini · 2 libri: Curry – And Brookes G; Sharoff – And Simpson
• Game And Software Localization · 6 CFU · Prof. Marco Locatelli · testi non ancora pubblicati
• Languages And Teaching Lab · 3 CFU · Prof. Cristiana Cervini · 8 libri: Bax – Present and future; Cervini – Chiacchiere in inglese; Cinganotto – Intelligenza artificiale per l’educazione linguistica…
• Natural Language Processing (Nlp) · 6 CFU · Prof. Luis Alberto Barron Cedeno · 2 libri: Hobson Lane – Natural Language Processing in Action Understanding, analyzing,…; James – Speech and Language Processing Draft chapters in…
• Publishing Techniques · 6 CFU · Prof. Paolo Rambelli · 10 libri: Cicala – I meccanismi dell'editoria; Guida – Istruzioni per l'uso; Cadioli – Storia dell'editoria italiana dall'Unità ad oggi…
• Quantitative Language Data Analysis · 6 CFU · Prof. Maja Milicevic Petrovic · 4 libri: Desagulier – Corpus Linguistics and Statistics with R; Field – Discovering statistics using R; Levshina – Data Exploration and Statistical Analysis…
• Specialized Translation Into Legal Portuguese · 6 CFU · Prof. Anabela Cristina Costa Da Silva Ferreira · 16 libri: Ferreira – A língua do Direito de Família; AA.VV. – Caderno de atividades; Ascenção, José Oliveira (1994) O Direito, Introdução e…
• Visual Communication, Border Politics And Human Rights · 8 CFU · Prof. Pierluigi Musarò · 6 libri: Hall – Spectacle of the 'Other; Calhoun Craig – The Imperative to Reduce Suffering; Giacomelli – Climate Mobility Justice…