Specialized Translation (LM-94)
Alma Mater Studiorum - Università di Bologna Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione
LM-94 Laurea magistrale 1 anni 60 CFU Forlì a.a. 2026/2027
8.4 / 10
Difficoltà del corso · ≈ 231 settimane di studio
167 libri
da acquistare per finire il corso
Quanto è impegnativo. Il carico unisce una solida competenza in almeno due lingue straniere e una parte tecnologica che sorprende chi viene da studi puramente umanistici: strumenti di traduzione assistita, gestione terminologica e nozioni di programmazione e analisi dei dati. La difficoltà sta nel produrre traduzioni di qualità professionale in settori specialistici, con consegne frequenti, revisioni e laboratori pratici più che esami teorici. Si studia in lingua inglese e in una o più altre lingue, quindi servono prerequisiti linguistici avanzati e capacità di organizzare il proprio tempo. Rispetto ai percorsi di interpretazione la pressione è meno immediata, ma la precisione richiesta è alta. Adatto a chi è meticoloso, ama scrivere e non teme la tecnologia.
Di cosa tratta. Corso interamente in inglese che prepara alla traduzione professionale in settori come l'editoria, i sottotitoli e i videogiochi, con un approccio che affianca alle competenze linguistiche la programmazione e l'analisi dei dati. Gli indirizzi sono due: traduzione specializzata, con traduzione settoriale, editoriale e audiovisiva, e traduzione e tecnologia, con tecnologie linguistiche, gestione terminologica e project management. Le lezioni nelle lingue di studio comprendono inglese, cinese, francese, tedesco, russo e spagnolo, e sono previsti titoli doppi o multipli con partner esteri. Si lavora su progetti reali, strumenti di traduzione assistita e revisione. È adatto a chi ha una forte sensibilità per la scrittura, curiosità per gli strumenti digitali e desiderio di lavorare con le parole in contesti professionali internazionali.
Sbocchi lavorativi
Traduttore specializzato in ambito tecnico, editoriale e audiovisivo Revisore e post-editor di testi tradotti con strumenti automatici Project manager presso agenzie di servizi linguistici Sottotitolatore e localizzatore di videogiochi e prodotti multimediali Traduttore interno in aziende multinazionali e organizzazioni internazionali
Esami per anno Piano di studi di Specialized Translation a Bologna 2026/2027: esami, docenti e libri 1
26 esami · 121 CFU · 167 libri obbligatori
7,7difficoltà media dell’anno
› Italian L2 - Advanced 5 CFU · –º semestre · nessun libro recuperato
Technologies For Translation (I.C.) 10 CFU · –º semestre · 3 docenti · 16 libri · Tempo di studio 13 settimane (3 mesi)
9,7difficoltà
Libri e docenti Theory And Linguistics For Translators (I.C.) CFU · –º semestre · 2 docenti · 11 libri · Tempo di studio 13 settimane (3 mesi)
7,1difficoltà
Libri e docenti Translation, Literature And Culture (French) (I.C.) CFU · –º semestre · 1 docente · 4 libri · Tempo di studio ≈ 13 settimane
7,1difficoltà
Libri e docenti Translation, Literature And Culture (German) (I.C.) CFU · –º semestre · 2 docenti · 9 libri · Tempo di studio 13 settimane (3 mesi)
7,1difficoltà
Libri e docenti Translation, Literature And Culture (Russian) (I.C.) CFU · –º semestre · 1 docente · 24 libri · Tempo di studio 13 settimane (3 mesi)
7,1difficoltà
Libri e docenti Translation, Literature And Culture (Spanish) (I.C.) CFU · –º semestre · 2 docenti · 25 libri · Tempo di studio 13 settimane (3 mesi)
7,1difficoltà
Libri e docenti Advanced Chinese 5 CFU · 1º semestre · 1 docente · 5 libri · Tempo di studio meno di 1 settimana
8,4difficoltà
Libri e docenti Advanced Russian 5 CFU · 1º semestre · 1 docente · 4 libri · Tempo di studio ≈ 13 settimane
8,4difficoltà
Libri e docenti Audiovisual Media Accessibility Lab 3 CFU · 1º semestre · nessun libro recuperato
Corpus Linguistics 6 CFU · 1º semestre · 1 docente · 4 libri · Tempo di studio 13 settimane (3 mesi)
4,8difficoltà
Libri e docenti Spanish For Media Communication 5 CFU · 1º semestre · 1 docente · 14 libri · Tempo di studio 13 settimane (3 mesi)
8,4difficoltà
Libri e docenti Terminology 6 CFU · 1º semestre · 1 docente · 6 libri · Tempo di studio 13 settimane (3 mesi)
4,8difficoltà
Libri e docenti Translation Technologies (I.C.) 10 CFU · 1º semestre · 2 docenti · 15 libri · Tempo di studio 13 settimane (3 mesi)
9,7difficoltà
Libri e docenti Translation Theory And Practice 6 CFU · 1º semestre · nessun libro recuperato
Translation, Literature And Culture (English) (I.C.) 11 CFU · 1º semestre · 2 docenti · 13 libri · Tempo di studio 13 settimane (3 mesi)
10difficoltà
Libri e docenti Corpus-Assisted Discourse Studies in English 5 CFU · 2º semestre · nessun libro recuperato
French For Media Communication 5 CFU · 2º semestre · nessun libro recuperato
German For Media Communication 5 CFU · 2º semestre · 1 docente · 13 libri · Tempo di studio 13 settimane (3 mesi)
8,4difficoltà
Libri e docenti Introduction To Computer Programming 3 CFU · 2º semestre · 1 docente · 5 libri · Tempo di studio 13 settimane (3 mesi)
7difficoltà
Libri e docenti Literary Translation Lab 3 CFU · 2º semestre · 1 docente · 3 libri · Tempo di studio ≈ 7 settimane
7difficoltà
Libri e docenti Profession-Based Research. 8 CFU · 2º semestre · 1 docente · 12 libri · Tempo di studio 13 settimane (3 mesi)
9,1difficoltà
Libri e docenti Social Media Marketing Lab 3 CFU · 2º semestre · 1 docente · 1 libro · Tempo di studio meno di 1 settimana
5,5difficoltà
Libri e docenti Special Languages And Translation Lab 3 CFU · 2º semestre · 1 docente · 1 libro · Tempo di studio ≈ 3 settimane
7difficoltà
Libri e docenti Translation Workshop Between Portuguese And Italian 3 CFU · 2º semestre · 1 docente · 3 libri · Tempo di studio 13 settimane (3 mesi)
7difficoltà
Libri e docenti Translation, Literature And Culture (Chinese) (I.C.) 11 CFU · 2º semestre · 2 docenti · 9 libri · Tempo di studio 13 settimane (3 mesi)
10difficoltà
Libri e docenti ★ Facoltativi 8 esami · 44 CFU
› Corpora, Linguistics And Technology Lab 3 CFU · 1º semestre · 1 docente · 2 libri · Tempo di studio ≈ 6,5 settimane
7difficoltà
Libri e docenti Languages And Teaching Lab 3 CFU · 1º semestre · 1 docente · 8 libri · Tempo di studio 13 settimane (3 mesi)
7difficoltà
Libri e docenti Natural Language Processing (Nlp) 6 CFU · 1º semestre · 1 docente · 2 libri · Tempo di studio 13 settimane (3 mesi)
5,4difficoltà
Libri e docenti Publishing Techniques 6 CFU · 1º semestre · 1 docente · 10 libri · Tempo di studio ≈ 3 settimane
7,1difficoltà
Libri e docenti Specialized Translation Into Legal Portuguese 6 CFU · 1º semestre · 1 docente · 16 libri · Tempo di studio 13 settimane (3 mesi)
7,1difficoltà
Libri e docenti Visual Communication, Border Politics And Human Rights 8 CFU · 1º semestre · 1 docente · 6 libri · Tempo di studio 13 settimane (3 mesi)
9,1difficoltà
Libri e docenti Game And Software Localization 6 CFU · 2º semestre · nessun libro recuperato
Quantitative Language Data Analysis 6 CFU · 2º semestre · 1 docente · 4 libri · Tempo di studio 13 settimane (3 mesi)
7,1difficoltà
Libri e docenti I libri più usati in questo corso Libri d’esame di Specialized Translation a Bologna Elefante – Traduzione e paratesto · indicato da 3 docenti Bowker – Computer-Aided Translation Technology · indicato da 2 docenti Bowker – Productivity vs · indicato da 2 docenti Cevoli – Guida completa a OmegaT · indicato da 2 docenti Toto – Flipped classrooms and translation technology teaching · indicato da 2 docenti Vela – Improving CAT Tools in the Translation Workflow · indicato da 2 docenti Cavagnoli – La voce del testo · indicato da 2 docenti Eco – Dire quasi la stessa cosa · indicato da 2 docenti Nasi – Specchi comunicanti · indicato da 2 docenti Afanas'ev – Narodnye russkie skazki · indicato da 2 docenti Church – Unix for poets · indicato da 2 docenti Colburn – Abstraction in computer science · indicato da 2 docenti Erickson – Independently published · indicato da 2 docenti Hey – The Computing Universe · indicato da 2 docenti Bersani – Usare la Traduzione Automatica · indicato da 1 docente Declercq – Editing in translation technology · indicato da 1 docente Fagbohun – An empirical categorization of prompting techniques for… · indicato da 1 docente He – Prompting ChatGPT for translation · indicato da 1 docente Koponen – Is machine translation post-editing worth the effort?… · indicato da 1 docente Lecci – Usare la traduzione assistita · indicato da 1 docente Mukhtar – Translation and technology · indicato da 1 docente Poulis – To Post-edit or not to Post-edit? Estimating… · indicato da 1 docente Switzerland – 118-134 · indicato da 1 docente Vieira – Post-editing of machine translation · indicato da 1 docente Zhang – Prompting large language model for machine translation · indicato da 1 docente Fillmore – An Alternative to Checklist Theories of Meaning,… · indicato da 1 docente Hatim – The Incorporated Linguist · indicato da 1 docente Mazzoleni – Semantica a Scene e Cornici · indicato da 1 docente Mazzoleni – Annali dell’Università per stranieri di Perugia · indicato da 1 docente Mazzoleni – Per una teoria non solo linguistica della… · indicato da 1 docente Mazzoleni – Tipologiche e classificazioni · indicato da 1 docente Mazzoleni – Traduzione e conoscenze condivise · indicato da 1 docente Tudor – The Linguist · indicato da 1 docente De Beaugrande – Introduzione alla linguistica testuale, trad · indicato da 1 docente Ferrari – Linguistica del testo, fenomeni, strutture · indicato da 1 docente Ferrari – Bussole 587, Linguistica · indicato da 1 docente Abbiati – Grammatica del cinese moderno · indicato da 1 docente Romagnoli – Grammatica cinese · indicato da 1 docente Zhao – Il dizionario cinese-italiano, italiano-cinese · indicato da 1 docente Casacchia – Dizionario cinese-italiano · indicato da 1 docente Lv – Xiandai hanyu cidian · indicato da 1 docente Straniero Segio – Interpretazione simultanea dal russo in italiano · indicato da 1 docente Vysšaja škola · indicato da 1 docente Alekseeva I. S. Professional’nyj trening perevodčika. SPb: Izdatel'stvo · indicato da 1 docente Izdatel’stvo Ural’skogo universiteta · indicato da 1 docente Caldwell – Cath & Yolanda Zappaterra · indicato da 1 docente Cantavella Blasco – Juan & José Francisco Serrano Oceja · indicato da 1 docente Francesconi – Sabrina & Ornella Palusci · indicato da 1 docente Frost, Chris. 2012. Designing for newspapers and magazines. · indicato da 1 docente Hicks, Wynford. 2013. English for journalists. 4th ed. · indicato da 1 docente Maci, Stefania M. & Cinzia G. Spinzi. 2024. · indicato da 1 docente Malamatidou – Translating tourism · indicato da 1 docente Purdey, Heather. 2013. English for international journalists. London: · indicato da 1 docente Stewart – Liguori · indicato da 1 docente Whittaker, Jason. 2016. Magazine production. 2nd ed. London: · indicato da 1 docente de Sousa – Fundación Germán Sánchez Ruipérez · indicato da 1 docente de Sousa – Trea · indicato da 1 docente de Sousa – Trea · indicato da 1 docente de Sousa – Trea · indicato da 1 docente Weischenberg – Handbuch Journalismus und Medien · indicato da 1 docente Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni? Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri. Scopri Prime Student › Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.
I testi e le indicazioni di studio sono elaborati a partire dai programmi ufficiali dei corsi delle università: verifica sempre la scheda ufficiale del tuo canale.
Il sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon EU, un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it. In qualità di Affiliato Amazon, io ricevo un guadagno dagli acquisti idonei. Alcuni link sono di affiliazione anche per altri negozi (Libraccio, Feltrinelli): i prezzi per te non cambiano.