Prof. Chiara Elefante

Argomenti del programma: Il corso intende approfondire il genere della lettera, tipologia letteraria caratterizzata da una profonda assonanza tra voci e scrittura. Sia che nel testo letterario siano presenti due o più voci caratterizzate da uno scambio, sia che si tratti di un'unica voce che si rivolge a ipotetici o molteplici destinatari, il testo epistolare è caratterizzato da una profonda assonanza e da una vicinanza tra il codice…

Argomenti del programma: Il corso intende approfondire il genere della lettera, tipologia letteraria caratterizzata da una profonda assonanza tra voci e scrittura. Sia che nel testo letterario siano presenti due o più voci caratterizzate da uno scambio, sia che si tratti di un'unica voce che si rivolge a ipotetici o molteplici destinatari, il testo epistolare è caratterizzato da una profonda assonanza e da una vicinanza tra il codice…

Argomenti del programma: Durante il corso verranno approfonditi i seguenti aspetti: - analisi contrastiva del mondo editoriale francese e italiano (con particolare riferimento alle logiche di mercato e ai premi letterari); - il ruolo di chi traduce e la rilevanza della traduzione nel mondo editoriale; - finanziamenti e borse dedicate alla traduzione nei vari paesi; - come si redige un progetto di traduzione; - il contratto di traduzione; -…

Argomenti del programma: Il Corso avrà lo scopo di presentare alcuni aspetti fondamentali della traduzione letteraria, prescindendo dalle peculiarità dei singoli mercati editoriali nazionali. Gli aspetti che verranno affrontati sono (a titolo esemplificativo): - La scelta dei testi da tradurre; Cosa si traduce e cosa non si traduce; il rischio dell'investimento editoriale sul processo traduttivo; analisi di alcuni casi salienti di…

• Materiale on-line disponibile sulla piattaforma Virtuale

Argomenti del programma: Il modulo di 40 ore di Lingua con esercitazioni pratiche scritte e orali francese I - componente del corso integrato di Lingua francese I (C.I.) - si svolge nel primo semestre del primo anno. Il corso prevede lo studio della lingua francese partendo da un livello base che comprende la grammatica, la coniugazione e il lessico.