Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Chiara Elefante: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 4
Bologna 4 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Chiara Elefante: Literary Translation Lab

7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Specialized Translation - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: La scelta dei testi da tradurre, che cosa si traduce e che cosa no, il rischio dell'investimento editoriale e alcuni casi salienti di non-traduzione aprono lo studio della traduzione letteraria. Seguono lo scouting, l'impatto dei premi letterari, la scelta del traduttore e la redazione di una scheda di lettura, a prescindere dai singoli mercati.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 3Canale: Unico

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: ≈ 7 settimane
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 3 libri
Susanna Basso – S ul tradurreISBN 9788861593275
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
166 pagine
Difficoltà
5,2
Ilide Carmignani – Gli autori invisibiliISBN 9788836290796
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
179 pagine
Difficoltà
5,4
Sandro Ferri, I ferri dell'editore , Roma, e/o,ISBN 9788866320982
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Domande possibili all’esame
  1. Quali passaggi formano un laboratorio di traduzione letteraria efficace?
  2. Come si possono confrontare più versioni di uno stesso brano per scegliere la soluzione migliore?
  3. Quali difficoltà emergono nella traduzione di un dialogo con più registri?
  4. Come si rende il ritmo di una frase lunga senza appesantire la lettura?
  5. Che cosa significa mantenere la voce dell'autore nella traduzione?
  6. Quali criteri aiutano a decidere se una nota del traduttore è necessaria?
  7. Come si può organizzare il lavoro in aula quando più partecipanti traducono lo stesso brano?
  8. In che modo la revisione critica migliora una traduzione letteraria?
  9. Quali errori comuni emergono nella resa dei modi di dire?
  10. Come si può tradurre un testo poetico mantenendo rima e metrica?
  11. Perché la lettura ad alta voce aiuta a verificare la resa di una frase?
  12. In che modo il lessico specialistico influisce su una traduzione narrativa?
  13. Quali strategie permettono di gestire le ambiguità di un testo di partenza?
  14. Come si può motivare una scelta traduttiva davanti a una critica?
  15. Che cosa cambia tra una traduzione a prima vista e una traduzione rivista con calma?
  16. Come si documenta il processo di lavoro su un testo letterario?
  17. In che senso la traduzione è anche un atto di lettura critica?
  18. Quali competenze di scrittura in italiano sono decisive per il traduttore letterario?
  19. Come si può verificare che una traduzione sia coerente dall'inizio alla fine?
  20. Quali esercizi aiutano a sviluppare un orecchio attento alla lingua d'arrivo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Chiara Elefante: Translation, Literature And Culture (French) (I.C.)

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Specialized Translation - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Mondo editoriale francese e italiano a confronto, con logiche di mercato e premi letterari, ruolo di chi traduce e rilevanza della traduzione, finanziamenti e borse nei vari paesi, progetto di traduzione, contratto di traduzione e fase della revisione sono gli aspetti approfonditi. Si analizzano anche tipologie testuali come letteratura per l'infanzia e saggistica.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun11–13AULA 26
  • Mer13–15AULA 26

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: ≈ 13 settimane
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 4 libri
Antoine Berman – La traduction et la lettre ou l'auberge…ISBN 9782020380560
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
141 pagine
Difficoltà
5,1
Bollettieri Bosinelli – Oltre l'OccidenteISBN 9788845262234
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
543 pagine
Difficoltà
8
Elefante – Traduzione e paratestoISBN 9788873957867
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
190 pagine
Difficoltà
7,1
Pilar Godayol – Spazi di frontieraISBN 9788887467833
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Come si può analizzare il rapporto tra un testo letterario francese e il suo contesto storico?
  2. Quali difficoltà pone la traduzione della prosa francese del Novecento?
  3. In che modo la letteratura francese dell'Ottocento ha definito il realismo?
  4. Quali strategie permettono di rendere il ritmo di una frase francese in italiano?
  5. Che cosa significa tradurre un'espressione idiomatica francese senza perdere il tono?
  6. Come si può confrontare il teatro classico francese con quello moderno?
  7. Quali aspetti del francese colloquiale richiedono una scelta di traduzione attenta?
  8. In che senso la letteratura francese partecipa al dibattito filosofico europeo?
  9. Come si possono riconoscere i temi ricorrenti in un corpus di romanzi francesi?
  10. Quali differenze esistono tra una traduzione letterale e una traduzione creativa?
  11. Perché la scelta dei tempi verbali è decisiva nella traduzione narrativa dal francese?
  12. Come si può analizzare la focalizzazione di un racconto francese?
  13. In che modo la metafora influenza la resa in lingua italiana?
  14. Quali criteri guidano la scelta del registro nei dialoghi di un romanzo francese?
  15. Come si può valutare la fedeltà di una traduzione dal francese?
  16. In che modo la poesia francese modifica il rapporto tra forma e significato?
  17. Quali problemi pone la traduzione di nomi propri e riferimenti regionali francesi?
  18. Come si può collegare lo studio della letteratura francese alla pratica del tradurre?
  19. Che cosa significa leggere una traduzione come opera letteraria a sé stante?
  20. Quali strumenti critici permettono di inquadrare un autore francese del Novecento?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Chiara Elefante: Letteratura e Traduzione della Lingua Francese (Seconda Lingua)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Testo epistolare nella letteratura in lingua francese dell'estremo contemporaneo: la lettera come forma in cui scrittura e oralità si avvicinano, con due o più voci che si scambiano messaggi oppure con una voce unica che si rivolge a uno o più destinatari. L'analisi dei testi consente di leggere tematiche di grande attualità.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: meno di 1 settimana
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 4 libri
Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo…ISBN 9788820329471
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
9,7
Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demainISBN 9782804130589
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
9,7
Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di…ISBN 9788873956570
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
308 pagine
Difficoltà
7,4
Tajani – Des études de cas pour une critique…ISBN 9788846762528
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
155 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali correnti letterarie francesi del Seicento e del Settecento sono più studiate nei percorsi di studio di lingua?
  2. Come si caratterizza il romanticismo francese nella poesia e nel romanzo?
  3. In che modo il realismo di Balzac e Flaubert ha segnato la narrativa europea?
  4. Quali sono le principali forme della poesia simbolista francese e quali temi ricorrono?
  5. Come si analizza il ruolo del surrealismo nella letteratura francese del Novecento?
  6. Quali difficoltà pone la traduzione di un testo letterario francese che usa il passato semplice?
  7. Come si confrontano il teatro classico francese e quello elisabettiano nella costruzione dei personaggi?
  8. Quali elementi caratterizzano il nouveau roman rispetto alla narrativa tradizionale?
  9. In che modo si costruisce un commento a un brano di prosa francese in lingua italiana?
  10. Quali strategie permettono di rendere in italiano l'ironia e i giochi di parole nei testi francesi?
  11. Quali autori francesi contemporanei sono stati tradotti in più lingue e perché?
  12. Come si descrive il rapporto tra letteratura francese e colonialismo nel Novecento?
  13. Quali aspetti della poesia francese dell'Ottocento si possono analizzare con la metrica tradizionale?
  14. In che modo la letteratura francese dell'Illuminismo ha influenzato altre tradizioni europee?
  15. Quali differenze esistono tra il romanzo epistolare e il romanzo in terza persona?
  16. Come si analizza il tema del viaggio nella letteratura di viaggio francese?
  17. Quali fonti critiche sono utili per approfondire un autore francese studiato nel corso?
  18. In che modo si organizza la traduzione di un testo teatrale francese mantenendo il ritmo del dialogo?
  19. Quali aspetti del linguaggio letterario francese differiscono da quelli del francese parlato?
  20. Come si struttura una presentazione orale su un movimento letterario francese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 3 insegnamenti →
Facoltà: Scienze politiche

Prof. Chiara Elefante: French

9,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Scienze politiche · European Studies (L-36)
Di cosa si tratta: Lingua francese da livello base, con grammatica, coniugazione e lessico, e sviluppo delle quattro competenze: comprensione scritta, comprensione orale, produzione scritta e produzione orale. L'approccio comunicativo e azionale si basa su documenti autentici e porta alla scoperta del mondo francofono, con esercitazioni pratiche scritte e orali.

Dettagli corso

3º annoCorso: L-36
CFU: 12Canale: Unico

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: ≈ 8 settimane
Materiale on-line disponibile sulla piattaforma Virtuale
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 2 libri
Bidaud – Grammaire du français pour italophonesISBN 9788860085849
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
468 pagine
Difficoltà
9,5
Bidaud – Exercices de grammaire française pour italophonesISBN 9788860086044
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
244 pagine
Difficoltà
9,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese
Cerca su Amazon

Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali regole di pronuncia della lingua francese e le loro eccezioni?
  2. Come si coniugano i verbi del primo gruppo al presente indicativo?
  3. Quando si usa il passato composé e quando l'imparfait nella narrazione?
  4. Quali sono le differenze d'uso tra il condizionale presente e il congiuntivo?
  5. Come si concordano i participi passati con l'ausiliare essere?
  6. Quali sono le funzioni dei pronomi complemento oggetto diretto e indiretto?
  7. In che modo si costruisce una frase negativa con più elementi negativi?
  8. Quali preposizioni si utilizzano con i nomi di paesi e di città?
  9. Che cosa distingue il subjonctif dall'indicatif nelle subordinate?
  10. Come si esprime la causa in francese con le locuzioni più frequenti?
  11. Quali sono le caratteristiche della frase relativa con dont e où?
  12. Quali strutture si usano per esprimere l'opposizione e la concessione?
  13. Come si traduce in francese il periodo ipotetico della realtà e della possibilità?
  14. Quali sono le principali differenze di registro tra francese scritto e parlato?
  15. Quali autori hanno caratterizzato la letteratura francese del Settecento?
  16. Quali tratti distinguono il romanticismo francese dal classicismo del Seicento?
  17. Come si analizza un testo narrativo francese dal punto di vista della focalizzazione?
  18. In che modo la francofonia si articola al di fuori della Francia?
  19. Quali strategie aiutano a migliorare la comprensione di un testo francese non noto?
  20. Quali errori ricorrenti emergono più spesso nella traduzione dall'italiano al francese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Chiara Elefante a Bologna

Che libro usa il prof. Chiara Elefante per Literary Translation Lab a Bologna?

Per Literary Translation Lab (Canale unico) indica come obbligatorio: Susanna Basso – S ul tradurre, Ilide Carmignani – Gli autori invisibili, Sandro Ferri, I ferri dell'editore , Roma, e/o,.

Quanto è impegnativo Literary Translation Lab?

3 CFU, difficoltà stimata 7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Chiara Elefante per Translation, Literature And Culture (French) (I.C.) a Bologna?

Per Translation, Literature And Culture (French) (I.C.) (Canale unico) indica come obbligatorio: Antoine Berman – La traduction et la lettre ou l'auberge…, Bollettieri Bosinelli – Oltre l'Occidente, Elefante – Traduzione e paratesto, Pilar Godayol – Spazi di frontiera.

Quanto è impegnativo Translation, Literature And Culture (French) (I.C.)?

CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Chiara Elefante per Letteratura e Traduzione della Lingua Francese (Seconda Lingua) a Bologna?

Per Letteratura e Traduzione della Lingua Francese (Seconda Lingua) (Canale unico) indica come obbligatorio: nessun testo obbligatorio. Facoltativi: Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo…, Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demain, Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di…, Tajani – Des études de cas pour une critique….

Quanto è impegnativo Letteratura e Traduzione della Lingua Francese (Seconda Lingua)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Chiara Elefante per French a Bologna?

Per French (Canale unico) indica come obbligatorio: Bidaud – Grammaire du français pour italophones, Bidaud – Exercices de grammaire française pour italophones.

Quanto è impegnativo French?

12 CFU, difficoltà stimata 9.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.