Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Gloria Bazzocchi: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 5
Bologna 5 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Gloria Bazzocchi: Lingua Spagnola e Traduzione (Livello Avanzato)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Competenze comunicative e conoscenze linguistiche dello spagnolo si consolidano in prospettiva contrastiva rispetto all'italiano, con analisi e produzione di testi orali e scritti di diversa tipologia. Si lavora su riformulazione e parafrasi per arricchire la produzione a un livello B2+/C1. Tra gli argomenti di studio compare la distinzione tra por e para.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Lun13–15AULA 7
  • Mar9–11AULA 9

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Materiali di lettura : la stampa dei paesi di lingua spagnola.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 11 libri
Buitrago Jiménez – Los verbos de cambioISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 835-849
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Sainz González – Los marcadores discursivosISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1337-1375
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
San Vicente – Félix 2021ISBN 9788849157055
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
293 pagine
Difficoltà
6,7
Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de referencia deISBN 9788820343910
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
296 pagine
Difficoltà
9,7
Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de perfeccionamiento deISBN 9788820343927
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
267 pagine
Difficoltà
9,7
Gómez Torrego – Manual de español correctoISBN 9788476350577
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Moliner – GredosISBN 9788424923105
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Seco – Grupo SantillanaISBN 9788429466287
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Espasa – Diccionario de uso del españolISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
P. Tiberi (2012). Dizionario delle collocazioni . Bologna: Zanichelli/
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
San Vicente – L engua española para traducir e interpretarISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
Mondadori – Gli autori invisibiliISBN 9788861593275
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
166 pagine
Difficoltà
5,2
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali varietà geografiche dello spagnolo presentano differenze lessicali significative rispetto alla norma standard?
  2. Come si distinguono il pretérito indefinido e l'imperfetto nei testi narrativi in spagnolo?
  3. Che cosa cambia tra ser ed estar quando si traduce una frase dall'italiano?
  4. Quali strategie permettono di tradurre la fraseologia spagnola senza perdere il senso originale?
  5. In che modo la contrastività tra spagnolo e italiano incide sulla traduzione di testi tecnici?
  6. Quali criteri servono per costruire un glossario terminologico in ambito economico o giuridico?
  7. Come si valuta un testo giornalistico spagnolo in base a struttura, tesi e uso dei connettivi?
  8. Quali differenze di registro separano lo spagnolo formale da quello colloquiale nei dialoghi?
  9. Come si usa il congiuntivo nelle subordinate concessive e finali?
  10. Che cosa significa tradurre rispettando l'intenzione comunicativa del testo originale?
  11. Quali falsi amici tra spagnolo e italiano richiedono maggiore attenzione nella resa scritta?
  12. Come si affronta la traduzione di un testo pubblicitario mantenendo efficacia e concisione?
  13. Quali tratti rendono riconoscibile lo spagnolo di ambito ispanoamericano rispetto a quello europeo?
  14. In che modo la scelta del pronome dativo o accusativo cambia il significato di una frase?
  15. Quali fasi servono per revisionare una traduzione prima della consegna finale?
  16. Come si traducono in italiano le forme impersonali e il se passivo spagnolo?
  17. Quali differenze di struttura informativa emergono tra un testo spagnolo e la sua resa italiana?
  18. Come si spiega la differenza d'uso tra por e para nelle frasi di causa e di destinazione?
  19. Quali problemi comporta la traduzione di nomi propri, toponimi e istituzioni ispaniche?
  20. Come si imposta un commento linguistico a un testo spagnolo con esempi tratti dal brano?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Gloria Bazzocchi: Lingua Spagnola e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Spagnola e Laboratorio

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Il confronto con l'italiano orienta il consolidamento delle competenze comunicative e delle conoscenze linguistiche dello spagnolo. Analisi e produzione di testi orali e scritti di tipologie diverse, con attenzione alle loro peculiarità, sviluppano riformulazione e parafrasi, per arrivare a una produzione di livello B2+/C1. Tra gli argomenti principali compare l'uso di por e para.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Materiali di lettura : la stampa dei paesi di lingua spagnola.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 11 libri
Buitrago Jiménez – Los verbos de cambioISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 835-849
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Sainz González – Los marcadores discursivosISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1337-1375
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
San Vicente – Félix 2021ISBN 9788849157055
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
293 pagine
Difficoltà
6,7
Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de referencia deISBN 9788820343910
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
296 pagine
Difficoltà
9,7
Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de perfeccionamiento deISBN 9788820343927
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
267 pagine
Difficoltà
9,7
Gómez Torrego – Manual de español correctoISBN 9788476350577
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Moliner – GredosISBN 9788424923105
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Seco – Grupo SantillanaISBN 9788429466287
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Espasa – Diccionario de uso del españolISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
P. Tiberi (2012). Dizionario delle collocazioni . Bologna: Zanichelli/
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
San Vicente – L engua española para traducir e interpretarISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
Mondadori – Gli autori invisibiliISBN 9788861593275
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
166 pagine
Difficoltà
5,2
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali difficoltà presenta la traduzione di testi giuridici dallo spagnolo all'italiano?
  2. Come si rende in italiano il pretérito indefinido in un racconto narrato al passato?
  3. Quali differenze esistono tra ser ed estar nella traduzione di espressioni di stato?
  4. In che modo si traduce il pronome se impersonale nei testi informativi?
  5. Quali strategie si usano per rendere un modo di dire spagnolo privo di equivalente diretto?
  6. Confronta il registro formale e colloquiale nella traduzione di dialoghi spagnoli?
  7. Come si usa il congiuntivo imperfetto nelle frasi ipotetiche introdotte da si?
  8. Quali rischi comporta la traduzione letterale di espressioni temporali?
  9. Perché è importante conoscere il contesto culturale nella traduzione di testi pubblicitari?
  10. Quali sono i principali falsi amici tra spagnolo e italiano nel lessico economico?
  11. Come si traduce il gerundio spagnolo quando esprime modo o causa?
  12. Quali tecniche di adattamento si possono applicare a un testo turistico?
  13. In che modo la punteggiatura spagnola differisce da quella italiana nei dialoghi?
  14. Che cosa si intende per equivalenza dinamica nella teoria della traduzione?
  15. Come si rende in italiano l'uso dei pronomi di complemento indiretto raddoppiati?
  16. Quali elementi di coesione testuale vanno mantenuti nella traduzione di un articolo di giornale?
  17. Come si affronta la traduzione di un testo tecnico con terminologia specifica?
  18. Quali regole di accentazione cambiano il significato di una parola spagnola?
  19. Come si valuta la qualità di una traduzione confrontando il testo di partenza e quello di arrivo?
  20. Quali abilità linguistiche sono necessarie per redigere una traduzione con registro coerente?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Gloria Bazzocchi: Translation, Literature And Culture (Spanish) (I.C.)

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Specialized Translation - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: La traduzione come spazio d'incontro e confronto tra lingue e culture testuali, spagnola e italiana, orienta l'approfondimento delle conoscenze linguistiche e delle competenze traduttive per l'autonomia e la professionalità nei testi specialistici in ambito editoriale. Si forniscono strumenti per affrontare i problemi relativi alle strategie traduttive.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mer, Gio11–13LAB 14

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
TUTTI I MATERIALI INSERITI NELLA PIATTAFORMA "VIRTUALE"
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 25 libri
Basso – Sul tradurreISBN 9788861593275
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
166 pagine
Difficoltà
5,2
Bocchiola – Mai più come ti ho vistoISBN 9788806188108
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
211 pagine
Difficoltà
6,4
Carmignani – Gli autori invisibiliISBN 9788836290796
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
179 pagine
Difficoltà
5,4
Cavagnoli – La voce del testoISBN 9788807891908
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
199 pagine
Difficoltà
5,9
Elefante – Traduzione e paratestoISBN 9788873957867
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
190 pagine
Difficoltà
7,1
Manfrinato – Il mestiere di riflettereISBN 9788860030788
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
172 pagine
Difficoltà
5,3
Nasi – La malinconia del traduttoreISBN 9788876981647
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
105 pagine
Difficoltà
4,7
Nasi – Specchi comunicantiISBN 9788876982149
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
270 pagine
Difficoltà
7,1
San – Lengua española para traducir e interpretarISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
Bazzocchi – Érase una vez Don QuijoteISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 61 - 73
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Bazzocchi – La formación del traductor editorial del español…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 19-36
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
El misterioso influjo de la barquillera di…ISBN 9788869231599
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp.167 - 180
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
274 pagine
Difficoltà
7,1
Bazzocchi – Mi traduci una storia? Riflessioni nell'ambito della…ISBN 9788869230646
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Bazzocchi – El desarrollo de la adquisición de la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 117 - 130
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Bazzocchi – La traduzione della poesia per bambiniISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Bazzocchi – Yo ecológicoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Universidad de Las Palmas de G.CISBN 9788833921921
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Pereira – Contribuciones al estudio de la traducción de…ISBN 9788495312617
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Bazzocchi – Traducción y retraducción de Cien años de…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1 - 29
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Bazzocchi – La aventura italiana del QuijoteISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 297 - 312
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Mup editoreISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 111 - 124
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
de Cervantes – Don Quijote de la ManchaISBN 9788871009834
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
31 pagine
Difficoltà
4,6
M.G. Profeti (ed.) Raccontare nella Spagna dei SecoliISBN 9788881250608
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Servono 3 volumi: da comprare tutti e treogni volume si compra a parte
IVol. I
Comparatore prezzi
IIVol. II
Comparatore prezzi
IIIVol. III
Comparatore prezzi
Link affiliati: se acquisti dopo il clic riceviamo una piccola commissione, senza costi in più per te.
Rico – Historia y crítica de la literatura españolaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Valbuena Prat – La novela picaresca españolaISBN 9788403009585
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Come si può analizzare il rapporto tra un testo letterario spagnolo e il suo contesto storico?
  2. Quali difficoltà pone la traduzione del Siglo de Oro?
  3. In che modo la letteratura ispanoamericana ha rinnovato il romanzo?
  4. Quali strategie permettono di rendere il tono colloquiale di un dialogo spagnolo?
  5. Che cosa significa tradurre un riferimento culturale ispanico senza perderne la funzione?
  6. Come si può confrontare la poesia spagnola con quella italiana del Novecento?
  7. Quali elementi del registro regionale richiedono una scelta di traduzione attenta?
  8. In che senso la letteratura spagnola partecipa alla storia delle idee europee?
  9. Come si possono individuare i temi ricorrenti in un corpus di romanzi spagnoli?
  10. Quali differenze esistono tra traduzione letterale e traduzione interpretativa?
  11. Perché la scelta dei tempi verbali è decisiva nella narrativa spagnola?
  12. Come si può analizzare la focalizzazione di un racconto spagnolo?
  13. In che modo il realismo magico si rende in lingua italiana?
  14. Quali criteri guidano la scelta del registro nei dialoghi tradotti dallo spagnolo?
  15. Come si può valutare la fedeltà di una traduzione dallo spagnolo?
  16. In che modo il teatro spagnolo ha influenzato la drammaturgia europea?
  17. Quali problemi pone la traduzione di nomi propri e toponimi spagnoli?
  18. Come si può collegare lo studio della letteratura spagnola alla pratica del tradurre?
  19. Che cosa significa leggere una traduzione come opera autonoma?
  20. Quali fonti secondarie aiutano a inquadrare un autore spagnolo contemporaneo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Gloria Bazzocchi: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) I

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Le conoscenze linguistiche in italiano e in spagnolo vengono approfondite per impiegarle in contesti comunicativi e di mediazione, in situazioni professionali di base come fiere, enti amministrativi e strutture ricettive. Dopo le principali strategie comunicative e retoriche, si affrontano esercitazioni per esprimersi oralmente in pubblico in entrambe le lingue e per saper ascoltare.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 13 libri
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Briz – Saber hablarISBN 9788403517288
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
270 pagine
Difficoltà
9,7
Cirillo – Teaching Dialogue InterpretingISBN 9789027258854
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
393 pagine
Difficoltà
7,3
Chessa – Interpretazione dialogicaISBN 9788843067763
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
111 pagine
Difficoltà
9,7
Collados – Manual de interpretación bilateralISBN 9788484443094
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – El ‘don de la ubicuidad' en la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Formación y perspectivas en investigaciónISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – ¿Quieres ser intérprete? Las competencias en interpretación…ISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Zorzi – Parlare in classe, parlare con tuttiISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Espasa – Diccionario de uso del españolISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
P. Tiberi (2012). Dizionario delle collocazioni . Bologna: Zanichelli/
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
San Vicente – L engua española para traducir e interpretarISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
Mondadori – Gli autori invisibiliISBN 9788861593275
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
166 pagine
Difficoltà
5,2
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali differenze esistono tra ser ed estar nelle frasi che descrivono caratteristiche e stati?
  2. Come si costruisce il presente del congiuntivo e in quali espressioni di desiderio è richiesto?
  3. Quali sono le regole di accordo degli aggettivi con il sostantivo in spagnolo?
  4. In che modo si usano i pronomi complemento diretto e indiretto nelle frasi di base?
  5. Quali differenze esistono tra il pretérito indefinido e l'imperfecto nella narrazione?
  6. Come si traduce dall'italiano allo spagnolo una frase con il verbo gustar?
  7. Quali espressioni servono per organizzare un breve testo argomentativo in spagnolo?
  8. Quali sono le principali regole di accentazione delle parole spagnole?
  9. Come si riassume un articolo di stampa in spagnolo mantenendo le informazioni principali?
  10. In che modo si costruisce la perifrasi di obbligo con tener que e haber que?
  11. Quali differenze esistono tra il futuro semplice e la perifrasi ir a più infinito?
  12. Come si distinguono por e para nelle frasi che esprimono causa e finalità?
  13. Quali strategie permettono di comprendere un testo orale spagnolo con parole sconosciute?
  14. Come si esprime il condizionale semplice per una richiesta gentile o un consiglio?
  15. Quali errori di interferenza con l'italiano sono più frequenti nella traduzione dallo spagnolo?
  16. In che modo si costruisce una frase passiva con se e quale soggetto segue il verbo?
  17. Quali connettivi si usano per collegare idee contrastanti in un testo scritto?
  18. Come si usa il gerundio per indicare un'azione in corso o un modo di svolgimento?
  19. Quali aspetti della civiltà dei paesi di lingua spagnola possono emergere in un colloquio?
  20. Come si struttura una presentazione orale in spagnolo con introduzione, sviluppo e conclusione?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Gloria Bazzocchi: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Fiere, enti amministrativi e strutture ricettive sono gli esempi di situazioni professionali di base in cui impiegare la mediazione tra italiano e spagnolo. Si approfondiscono le principali strategie comunicative e retoriche, seguite da esercitazioni propedeutiche di varia natura per affinare l'espressione orale in pubblico nelle due lingue e la capacità di ascolto.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 13 libri
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Briz – Saber hablarISBN 9788403517288
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
270 pagine
Difficoltà
–
Cirillo – Teaching Dialogue InterpretingISBN 9789027258854
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
393 pagine
Difficoltà
7,3
Chessa – Interpretazione dialogicaISBN 9788843067763
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
111 pagine
Difficoltà
–
Collados – Manual de interpretación bilateralISBN 9788484443094
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
González Rodríguez – El ‘don de la ubicuidad' en la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Formación y perspectivas en investigaciónISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
González Rodríguez – ¿Quieres ser intérprete? Las competencias en interpretación…ISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Zorzi – Parlare in classe, parlare con tuttiISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Espasa – Diccionario de uso del españolISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
P. Tiberi (2012). Dizionario delle collocazioni . Bologna: Zanichelli/
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
San Vicente – L engua española para traducir e interpretarISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
Mondadori – Gli autori invisibiliISBN 9788861593275
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
166 pagine
Difficoltà
5,2
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Che cosa distingue l'interpretazione consecutiva dalla traduzione scritta in un colloquio italiano-spagnolo?
  2. Quali tecniche aiutano a riprodurre in italiano la struttura di un discorso formale in spagnolo?
  3. Come si affronta la mediazione scritta di un documento amministrativo redatto in spagnolo?
  4. Quali fasi servono per preparare un incontro di mediazione con parlanti di lingua spagnola?
  5. In che modo il mediatore gestisce i riferimenti culturali presenti in un testo in spagnolo?
  6. Quali differenze di registro separano un discorso ufficiale in spagnolo da un messaggio informale?
  7. Come si rendono in italiano le espressioni idiomatiche più comuni della lingua spagnola?
  8. Quali strumenti terminologici aiutano a mantenere la coerenza in una mediazione tecnica italiano-spagnolo?
  9. Come si verifica l'accuratezza di una mediazione scritta confrontandola con il testo di partenza?
  10. Quali criteri guidano la scelta tra traduzione letterale e adattamento culturale in spagnolo?
  11. Come si imposta una nota di chiarimento per un lettore italiano su un termine specifico della lingua spagnola?
  12. Quali difficoltà pone la resa in italiano delle forme di cortesia tipiche della lingua spagnola?
  13. In che modo il mediatore riporta il tono di un articolo di stampa in spagnolo nella versione italiana?
  14. Quali errori di comprensione sono più frequenti nei dialoghi tra parlanti di lingua spagnola e italiani?
  15. Come si gestisce la resa di nomi propri e istituzioni di area spagnola in un testo scritto?
  16. Quali competenze servono per mediare oralmente un colloquio di lavoro in lingua spagnola?
  17. Come si struttura un riassunto mediato di un testo in spagnolo di media lunghezza?
  18. Quali aspetti deontologici deve rispettare il mediatore in un contesto amministrativo o sanitario?
  19. Come si valuta la qualità di una mediazione orale in base a fedeltà, chiarezza e tempi di risposta?
  20. Quali esercizi aiutano a migliorare la memoria di lavoro necessaria per la mediazione consecutiva?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 5 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Gloria Bazzocchi a Bologna

Che libro usa il prof. Gloria Bazzocchi per Lingua Spagnola e Traduzione (Livello Avanzato) a Bologna?

Per Lingua Spagnola e Traduzione (Livello Avanzato) (Canale unico) indica come obbligatorio: Buitrago Jiménez – Los verbos de cambio, Sainz González – Los marcadores discursivos, San Vicente – Félix 2021, Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de referencia de, Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de perfeccionamiento de, Gómez Torrego – Manual de español correcto, Moliner – Gredos, Seco – Grupo Santillana, San Vicente – L engua española para traducir e interpretar, Mondadori – Gli autori invisibili. Facoltativi: Espasa – Diccionario de uso del español.

Quanto è impegnativo Lingua Spagnola e Traduzione (Livello Avanzato)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Gloria Bazzocchi per Lingua Spagnola e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Spagnola e Laboratorio a Bologna?

Per Lingua Spagnola e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Spagnola e Laboratorio (Canale unico) indica come obbligatorio: Buitrago Jiménez – Los verbos de cambio, Sainz González – Los marcadores discursivos, San Vicente – Félix 2021, Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de referencia de, Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de perfeccionamiento de, Gómez Torrego – Manual de español correcto, Moliner – Gredos, Seco – Grupo Santillana, San Vicente – L engua española para traducir e interpretar, Mondadori – Gli autori invisibili. Facoltativi: Espasa – Diccionario de uso del español.

Quanto è impegnativo Lingua Spagnola e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Spagnola e Laboratorio?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Gloria Bazzocchi per Translation, Literature And Culture (Spanish) (I.C.) a Bologna?

Per Translation, Literature And Culture (Spanish) (I.C.) (Canale unico) indica come obbligatorio: Basso – Sul tradurre, Bocchiola – Mai più come ti ho visto, Carmignani – Gli autori invisibili, Cavagnoli – La voce del testo, Elefante – Traduzione e paratesto, Manfrinato – Il mestiere di riflettere, Nasi – La malinconia del traduttore, Nasi – Specchi comunicanti, San – Lengua española para traducir e interpretar, Bazzocchi – Érase una vez Don Quijote, Bazzocchi – La formación del traductor editorial del español…, El misterioso influjo de la barquillera di…, Bazzocchi – Mi traduci una storia? Riflessioni nell'ambito della…, Bazzocchi – El desarrollo de la adquisición de la…, Bazzocchi – La traduzione della poesia per bambini, Bazzocchi – Yo ecológico, Universidad de Las Palmas de G.C, Pereira – Contribuciones al estudio de la traducción de…, Bazzocchi – Traducción y retraducción de Cien años de…, Bazzocchi – La aventura italiana del Quijote, Mup editore, de Cervantes – Don Quijote de la Mancha. Facoltativi: M.G. Profeti (ed.) Raccontare nella Spagna dei Secoli, Rico – Historia y crítica de la literatura española, Valbuena Prat – La novela picaresca española.

Quanto è impegnativo Translation, Literature And Culture (Spanish) (I.C.)?

CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Gloria Bazzocchi per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) I a Bologna?

Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) I (Canale unico) indica come obbligatorio: Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…, Briz – Saber hablar, Cirillo – Teaching Dialogue Interpreting, Chessa – Interpretazione dialogica, Collados – Manual de interpretación bilateral, González Rodríguez – El ‘don de la ubicuidad' en la…, Formación y perspectivas en investigación, González Rodríguez – ¿Quieres ser intérprete? Las competencias en interpretación…, Russo – Interpretazione di trattativa, Zorzi – Parlare in classe, parlare con tutti, San Vicente – L engua española para traducir e interpretar, Mondadori – Gli autori invisibili. Facoltativi: Espasa – Diccionario de uso del español.

Quanto è impegnativo Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) I?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Gloria Bazzocchi per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II a Bologna?

Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II (Canale unico) indica come obbligatorio: Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…, Briz – Saber hablar, Cirillo – Teaching Dialogue Interpreting, Chessa – Interpretazione dialogica, Collados – Manual de interpretación bilateral, González Rodríguez – El ‘don de la ubicuidad' en la…, Formación y perspectivas en investigación, González Rodríguez – ¿Quieres ser intérprete? Las competencias en interpretación…, Russo – Interpretazione di trattativa, Zorzi – Parlare in classe, parlare con tutti, San Vicente – L engua española para traducir e interpretar, Mondadori – Gli autori invisibili. Facoltativi: Espasa – Diccionario de uso del español.

Quanto è impegnativo Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.