Mondadori – Gli autori invisibili

Libro adottato a Bologna, a.a. 2026/2027 · 4 canali

«Mondadori – Gli autori invisibili» è adottato per Lingua Spagnola e Traduzione (Livello Avanzato) dai docenti Ignacio Sanchez Mosquera e Gloria Bazzocchi (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì – Bologna); per Lingua Spagnola e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Spagnola e Laboratorio dai docenti Ignacio Sanchez Mosquera e Gloria Bazzocchi (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì – Bologna); per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) I dai docenti Raffaella Tonin e Gloria Bazzocchi (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì – Bologna); per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II dai docenti Raffaella Tonin e Gloria Bazzocchi (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì – Bologna).

Come lo indica il docente: Mondadori / Carmignani I. (2008). Gli autori invisibili. Nardó: Besa Editrice / Eco U. (2003). Dire quasi la stessa cosa . Milano: Bompiani / Fruttero & Lucentini ( 2003). I ferri del mestiere . Torino: Einaudi / Manfrinato, C. (ed.). Il mestiere di riflettere (2008). Roma: Azimut / Moya, V. (2004). La selva de la traducción. Madrid: Cátedra / Nasi, F. (2008). La malinconia del traduttore . Milano: Medusa/ Nasi, F. (2010). Specchi comunicanti . Milano: Medusa/ Newmark, P. (1995). Manual de traducción. Madrid: Cátedra. /Nord, C. (2012). Texto base - Texto meta: un modelo funcional de análisis pretraslativo. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I / A. Prete (2011). All'ombra dell'altra lingua . Torino: Bollati Boringhieri /

Chi lo adotta

• Lingua Spagnola e Traduzione (Livello Avanzato) – Prof. Ignacio Sanchez Mosquera, Prof. Gloria Bazzocchi (canale unico)Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 1º anno · 1º semestre · 10 CFU
• Lingua Spagnola e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Spagnola e Laboratorio – Prof. Ignacio Sanchez Mosquera, Prof. Gloria Bazzocchi (canale unico)Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 1º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU
• Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) I – Prof. Raffaella Tonin, Prof. Gloria Bazzocchi (canale unico)Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 2º anno · 2º semestre · 10 CFU
• Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II – Prof. Raffaella Tonin, Prof. Gloria Bazzocchi (canale unico)Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 2º anno · 2º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU

Programma e testi di ogni canale

Si studia insieme a

• Espasa – Diccionario de uso del español
• San Vicente – L engua española para traducir e interpretar
• Buitrago Jiménez – Los verbos de cambio
• Sainz González – Los marcadores discursivos
• San Vicente – Félix 2021
• Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de referencia de