Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Ignacio Sanchez Mosquera: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 6
Bologna 6 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Ignacio Sanchez Mosquera: Lingua Spagnola e Traduzione (Livello Avanzato)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Competenze comunicative e conoscenze linguistiche dello spagnolo si consolidano in prospettiva contrastiva rispetto all'italiano, con analisi e produzione di testi orali e scritti di diversa tipologia. Si lavora su riformulazione e parafrasi per arricchire la produzione a un livello B2+/C1. Tra gli argomenti di studio compare la distinzione tra por e para.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Lun13–15AULA 7
  • Mar9–11AULA 9

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Materiali di lettura : la stampa dei paesi di lingua spagnola.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 11 libri
Buitrago Jiménez – Los verbos de cambioISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 835-849
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Sainz González – Los marcadores discursivosISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1337-1375
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
San Vicente – Félix 2021ISBN 9788849157055
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
293 pagine
Difficoltà
6,7
Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de referencia deISBN 9788820343910
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
296 pagine
Difficoltà
9,7
Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de perfeccionamiento deISBN 9788820343927
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
267 pagine
Difficoltà
9,7
Gómez Torrego – Manual de español correctoISBN 9788476350577
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Moliner – GredosISBN 9788424923105
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Seco – Grupo SantillanaISBN 9788429466287
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Espasa – Diccionario de uso del españolISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
P. Tiberi (2012). Dizionario delle collocazioni . Bologna: Zanichelli/
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
San Vicente – L engua española para traducir e interpretarISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
Mondadori – Gli autori invisibiliISBN 9788861593275
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
166 pagine
Difficoltà
5,2
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali varietà geografiche dello spagnolo presentano differenze lessicali significative rispetto alla norma standard?
  2. Come si distinguono il pretérito indefinido e l'imperfetto nei testi narrativi in spagnolo?
  3. Che cosa cambia tra ser ed estar quando si traduce una frase dall'italiano?
  4. Quali strategie permettono di tradurre la fraseologia spagnola senza perdere il senso originale?
  5. In che modo la contrastività tra spagnolo e italiano incide sulla traduzione di testi tecnici?
  6. Quali criteri servono per costruire un glossario terminologico in ambito economico o giuridico?
  7. Come si valuta un testo giornalistico spagnolo in base a struttura, tesi e uso dei connettivi?
  8. Quali differenze di registro separano lo spagnolo formale da quello colloquiale nei dialoghi?
  9. Come si usa il congiuntivo nelle subordinate concessive e finali?
  10. Che cosa significa tradurre rispettando l'intenzione comunicativa del testo originale?
  11. Quali falsi amici tra spagnolo e italiano richiedono maggiore attenzione nella resa scritta?
  12. Come si affronta la traduzione di un testo pubblicitario mantenendo efficacia e concisione?
  13. Quali tratti rendono riconoscibile lo spagnolo di ambito ispanoamericano rispetto a quello europeo?
  14. In che modo la scelta del pronome dativo o accusativo cambia il significato di una frase?
  15. Quali fasi servono per revisionare una traduzione prima della consegna finale?
  16. Come si traducono in italiano le forme impersonali e il se passivo spagnolo?
  17. Quali differenze di struttura informativa emergono tra un testo spagnolo e la sua resa italiana?
  18. Come si spiega la differenza d'uso tra por e para nelle frasi di causa e di destinazione?
  19. Quali problemi comporta la traduzione di nomi propri, toponimi e istituzioni ispaniche?
  20. Come si imposta un commento linguistico a un testo spagnolo con esempi tratti dal brano?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Ignacio Sanchez Mosquera: Lingua Spagnola e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Spagnola e Laboratorio

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Il confronto con l'italiano orienta il consolidamento delle competenze comunicative e delle conoscenze linguistiche dello spagnolo. Analisi e produzione di testi orali e scritti di tipologie diverse, con attenzione alle loro peculiarità, sviluppano riformulazione e parafrasi, per arrivare a una produzione di livello B2+/C1. Tra gli argomenti principali compare l'uso di por e para.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Materiali di lettura : la stampa dei paesi di lingua spagnola.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 11 libri
Buitrago Jiménez – Los verbos de cambioISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 835-849
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Sainz González – Los marcadores discursivosISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1337-1375
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
San Vicente – Félix 2021ISBN 9788849157055
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
293 pagine
Difficoltà
6,7
Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de referencia deISBN 9788820343910
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
296 pagine
Difficoltà
9,7
Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de perfeccionamiento deISBN 9788820343927
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
267 pagine
Difficoltà
9,7
Gómez Torrego – Manual de español correctoISBN 9788476350577
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Moliner – GredosISBN 9788424923105
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Seco – Grupo SantillanaISBN 9788429466287
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Espasa – Diccionario de uso del españolISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
P. Tiberi (2012). Dizionario delle collocazioni . Bologna: Zanichelli/
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
San Vicente – L engua española para traducir e interpretarISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
Mondadori – Gli autori invisibiliISBN 9788861593275
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
166 pagine
Difficoltà
5,2
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali difficoltà presenta la traduzione di testi giuridici dallo spagnolo all'italiano?
  2. Come si rende in italiano il pretérito indefinido in un racconto narrato al passato?
  3. Quali differenze esistono tra ser ed estar nella traduzione di espressioni di stato?
  4. In che modo si traduce il pronome se impersonale nei testi informativi?
  5. Quali strategie si usano per rendere un modo di dire spagnolo privo di equivalente diretto?
  6. Confronta il registro formale e colloquiale nella traduzione di dialoghi spagnoli?
  7. Come si usa il congiuntivo imperfetto nelle frasi ipotetiche introdotte da si?
  8. Quali rischi comporta la traduzione letterale di espressioni temporali?
  9. Perché è importante conoscere il contesto culturale nella traduzione di testi pubblicitari?
  10. Quali sono i principali falsi amici tra spagnolo e italiano nel lessico economico?
  11. Come si traduce il gerundio spagnolo quando esprime modo o causa?
  12. Quali tecniche di adattamento si possono applicare a un testo turistico?
  13. In che modo la punteggiatura spagnola differisce da quella italiana nei dialoghi?
  14. Che cosa si intende per equivalenza dinamica nella teoria della traduzione?
  15. Come si rende in italiano l'uso dei pronomi di complemento indiretto raddoppiati?
  16. Quali elementi di coesione testuale vanno mantenuti nella traduzione di un articolo di giornale?
  17. Come si affronta la traduzione di un testo tecnico con terminologia specifica?
  18. Quali regole di accentazione cambiano il significato di una parola spagnola?
  19. Come si valuta la qualità di una traduzione confrontando il testo di partenza e quello di arrivo?
  20. Quali abilità linguistiche sono necessarie per redigere una traduzione con registro coerente?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Ignacio Sanchez Mosquera: Lingua dei Paesi di Lingua Spagnola

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Competenze comunicative e conoscenze linguistiche dello spagnolo sono consolidate in prospettiva contrastiva rispetto all'italiano, fino a un livello B2+/C1. Si analizzano e si producono testi orali e scritti di diversa tipologia, individuandone le peculiarità, e si sviluppa la capacità di riformulazione e parafrasi. Tra gli argomenti compare l'uso di por e para.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Lun13–15AULA 7
  • Mar9–11AULA 9

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Materiali di lettura : la stampa dei paesi di lingua spagnola.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 8 libri
Buitrago Jiménez – Los verbos de cambioISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 835-849
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Sainz González – Los marcadores discursivosISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1337-1375
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
San Vicente – Félix 2021ISBN 9788849157055
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
293 pagine
Difficoltà
6,7
Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de referencia deISBN 9788820343910
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
296 pagine
Difficoltà
7,1
Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de perfeccionamiento deISBN 9788820343927
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
267 pagine
Difficoltà
7,1
Gómez Torrego – Manual de español correctoISBN 9788476350577
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Moliner – GredosISBN 9788424923105
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Seco – Grupo SantillanaISBN 9788429466287
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali varietà dello spagnolo parlato in America latina?
  2. Quali differenze fonetiche separano lo spagnolo di Spagna da quello latinoamericano?
  3. Che cosa distingue il voseo rioplatense dal tuteo dello spagnolo peninsulare?
  4. Quali tratti lessicali caratterizzano lo spagnolo messicano?
  5. In che modo lo spagnolo dei Caraibi si differenzia da quello andino?
  6. Quali fenomeni di contatto linguistico si registrano con le lingue indigene americane?
  7. Che cosa si intende per pluricentrismo della lingua spagnola?
  8. Quale ruolo ha avuto la Real Academia Española nella codificazione della norma?
  9. Quali sono le caratteristiche del castigliano rispetto alle altre lingue iberiche?
  10. In che modo il catalano, il galiziano e il basco convivono con lo spagnolo?
  11. Quali differenze di lessico esistono tra lo spagnolo argentino e quello cubano?
  12. Come si spiega la presenza di anglicismi nello spagnolo degli Stati Uniti?
  13. Quali sono i principali tratti dell'accento andaluso?
  14. In che modo la letteratura ispanoamericana ha contribuito alla diffusione della lingua?
  15. Quali fenomeni morfologici tipici distinguono le varietà dello spagnolo?
  16. Come si descrive la differenza tra il lessico formale e quello regionale?
  17. Quale influenza ha avuto la colonizzazione sulla formazione dello spagnolo americano?
  18. Che cosa significa la variazione diatopica nello studio della lingua?
  19. Quali strumenti consentono di documentare le varianti regionali dello spagnolo?
  20. Quali differenze esistono tra lo spagnolo parlato in città e quello delle zone rurali?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Ignacio Sanchez Mosquera: Lingua e Comunicazione (Seconda Lingua Spagnola) (C.I.) II

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: La comunicazione scritta e orale in spagnolo come seconda lingua parte dalle conoscenze del primo anno e procede fino al livello B2 del quadro europeo di riferimento. Una parte si concentra principalmente sulla comunicazione orale, mentre una seconda parte, nel semestre successivo, completa il percorso con la comunicazione scritta.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Materiali di lettura : la stampa dei paesi di lingua spagnola.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 19 libri
Barbero – Quaderno di esercizi della lingua spagnolaISBN 9788849155501
Tempo di studio del libronon incluso (libro di esercizi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Eserciziario
Pagine
332 pagine
Difficoltà
6,5
San – Formas de la comunicación presencial y a…ISBN 9788869232961
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
282 pagine
Difficoltà
6,6
San – Oralidad contrastiva español-italiano, discursivos y textualesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Castillo – La oralidadISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Buitrago Jiménez – Los verbos de cambioISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 835-849
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Castillo Peña – Las oraciones pasivas, medias e impersonalesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 997-1009
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bermejo Calleja – Las subordinadas de relativoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1133-1153
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bermejo Calleja – La subordinación adverbialISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1153-1193
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Pérez Vázquez – Las perífrasis de infinitivoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 633-660
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Lombardini – Las perífrasis de gerundioISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 679-700
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Pérez Vázquez – Las perífrasis de participioISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 731-742
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Sainz González – Los marcadores discursivosISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1337-1375
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Moliner – Diccionario de uso del españolISBN 9788424923105
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Seco – Diccionario abreviado del español actualISBN 9788429466287
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
San Vicente – Félix 2021ISBN 9788849157055
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
293 pagine
Difficoltà
6,7
Gómez Torrego – Manual de español correctoISBN 9788476350577
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gramática de referencia de la lengua española .ISBN 9788836016976
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
247 pagine
Difficoltà
6
Gramática de perfeccionamiento de la lengua española .ISBN 9788820343927
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
267 pagine
Difficoltà
9,7
Barbero – Bermejo & San VicenteISBN 9788849155662
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
488 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le differenze principali tra pretérito indefinido e pretérito imperfecto in spagnolo?
  2. Come si costruiscono le frasi con ser ed estar e quali criteri guidano la scelta?
  3. Quando si usa il congiuntivo presente dopo verbi e locuzioni di volontà o di dubbio?
  4. Come si esprime il futuro semplice e la perifrasi ir a più infinito?
  5. Quali pronomi complemento si usano insieme nelle frasi comuni, e in che ordine?
  6. Come si distinguono por e para nelle frasi di causa e di destinazione?
  7. Quali tratti del lessico spagnolo di uso quotidiano differiscono da quelli italiani?
  8. In che modo si costruisce una frase condizionale con il periodo ipotetico?
  9. Quali strategie aiutano a capire un dialogo registrato a velocità naturale?
  10. Come si usano i connettivi per collegare due idee in un testo scritto di livello intermedio?
  11. Quali differenze di accento e pronuncia emergono tra la Spagna e l'America latina?
  12. Come si descrive una situazione del passato con tempi e aspetti appropriati?
  13. Quali formule di cortesia risultano adeguate in una conversazione formale in spagnolo?
  14. In che modo i verbi riflessivi cambiano il significato di un verbo di uso comune?
  15. Quali errori tipici commette uno studente italiano nell'uso dei falsi amici più diffusi?
  16. Come si scrive un breve testo di presentazione con struttura e lessico appropriati?
  17. Quali espressioni servono per dare opinioni e argomentare in una discussione?
  18. Come si distinguono i pronomi relativi que, quien e cual nelle frasi complesse?
  19. Quali sono le caratteristiche principali di un testo informativo in spagnolo?
  20. Come si confronta l'uso dei tempi del passato in spagnolo e in italiano?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Ignacio Sanchez Mosquera: Lingua e Cultura Spagnola (Prima Lingua) per la Mediazione

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: L'interpretazione dialogica in spagnolo viene affrontata con il tema del turismo, in particolare le diverse tipologie di turismo del territorio, il turismo del benessere e quello enogastronomico. Il lavoro in aula si basa su pratiche di mediazione orale tra interlocutori, con esercitazioni di lingua e cultura spagnola applicate a questi ambiti.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Materiali di lettura : la stampa dei paesi di lingua spagnola.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 24 libri
Briz – Saber hablarISBN 9788403517288
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
270 pagine
Difficoltà
9,7
Cirillo – Teaching Dialogue InterpretingISBN 9789027258854
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
393 pagine
Difficoltà
7,3
Collados – FERNÁNDEZ SÁNCHEZISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – El ‘don de la ubicuidad' en la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – ¿Quieres ser intérprete? Las competencias en interpretación…ISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 371-392
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
didattica e innovazione per la formazione dell’interprete, Bologna,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 41-60, https://buponline.com/az13zg/uploads/woocommerce_uploads/in
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Russo – GONZÁLEZ RODRÍGUEZISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 289-312, [https://cris.unibo.it/handle/11585/861502]
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
RUSSO (coord – Interpretare da e verso l'italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
San Vicente – Lengua española para traducir e interpretarISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
Wadensjo – The double role of a dialogue interpreterISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 355-370
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Castillo Peña – Las oraciones pasivas, medias e impersonalesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 997-1009
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bermejo Calleja – Las subordinadas de relativoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1133-1153
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bermejo Calleja – La subordinación adverbialISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1153-1193
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Pérez Vázquez – Las perífrasis de infinitivoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 633-660
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Lombardini – Las perífrasis de gerundioISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 679-700
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Pérez Vázquez – Las perífrasis de participioISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 731-742
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Sainz González – Los marcadores discursivosISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1337-1375
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Moliner – Diccionario de uso del españolISBN 9788424923105
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Seco – Diccionario abreviado del español actualISBN 9788429466287
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
San Vicente – Félix 2021ISBN 9788849157055
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
293 pagine
Difficoltà
6,7
Gómez Torrego – Manual de español correctoISBN 9788476350577
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gramática de referencia de la lengua española .ISBN 9788836016976
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
247 pagine
Difficoltà
6
Gramática de perfeccionamiento de la lengua española .ISBN 9788820343927
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
267 pagine
Difficoltà
9,7
Barbero – Bermejo & San VicenteISBN 9788849155662
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
488 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali varietà geografiche dello spagnolo nel mondo e in quali aree si parlano?
  2. Come si caratterizza la storia della lingua spagnola dalle origini alla codificazione moderna?
  3. Quali elementi del patrimonio culturale spagnolo sono più rilevanti per la mediazione linguistica?
  4. In che modo la struttura territoriale della Spagna incide sulle differenze linguistiche regionali?
  5. Quali tratti fonetici distinguono lo spagnolo peninsulare da quello americano?
  6. Come si usa il registro formale nelle situazioni istituzionali con parlanti spagnoli?
  7. Quali generi letterari caratterizzano il Siglo de Oro?
  8. Come si descrivono le istituzioni politiche della Spagna contemporanea e il sistema delle autonomie?
  9. Quali differenze di uso tra tú e usted emergono nelle interazioni quotidiane?
  10. In che modo la lingua spagnola si è diffusa nel continente americano?
  11. Quali tradizioni e feste popolari spagnole sono più note nella vita culturale del paese?
  12. Come si rende in mediazione un concetto culturale spagnolo privo di equivalente diretto in italiano?
  13. Quali sono i tratti principali della cucina spagnola e dei suoi usi sociali?
  14. Come si spiegano i prestiti dall'arabo presenti nel lessico spagnolo?
  15. Quali strumenti aiutano il mediatore a gestire un colloquio tra parlanti di lingue diverse?
  16. In che modo la cultura dei media influisce sul linguaggio politico in Spagna?
  17. Quali differenze di ordine e struttura emergono tra un testo spagnolo e un testo italiano sulla stessa materia?
  18. Come si imposta una breve presentazione culturale della Spagna in lingua spagnola?
  19. Quali caratteristiche rendono riconoscibile il linguaggio amministrativo spagnolo?
  20. Come si affronta un malinteso culturale durante una mediazione tra interlocutori spagnoli e italiani?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 5 insegnamenti →
Facoltà: Scienze politiche

Prof. Ignacio Sanchez Mosquera: Spanish

9,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Scienze politiche · European Studies (L-36)
Di cosa si tratta: Le competenze comunicative e le conoscenze linguistiche dello spagnolo vengono consolidate in prospettiva contrastiva con l'italiano, fino a un livello B2+/C1. Si analizzano e si producono testi orali e scritti di diversa tipologia, se ne individuano le peculiarità e si esercitano riformulazione e parafrasi. Tra gli argomenti compare l'uso di por e para.

Dettagli corso

3º annoCorso: L-36
CFU: 12Canale: Unico

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Materiali di lettura : la stampa dei paesi di lingua spagnola.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 9 libri
Buitrago Jiménez – Los verbos de cambioISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 835-849
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Sainz González – Los marcadores discursivosISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1337-1375
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
San Vicente – Félix 2021ISBN 9788849157055
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
293 pagine
Difficoltà
6,7
Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de referencia deISBN 9788820343910
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
296 pagine
Difficoltà
9,5
Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de perfeccionamiento deISBN 9788820343927
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
267 pagine
Difficoltà
9,5
Gómez Torrego – Manual de español correctoISBN 9788476350577
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Moliner – GredosISBN 9788424923105
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Seco – Grupo SantillanaISBN 9788429466287
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
F. Rico (ed.) Historia y crítica de laISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo
Cerca su Amazon

Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali differenze d'uso tra i verbi ser ed estar in spagnolo?
  2. Come si costruisce il presente del congiuntivo nei verbi regolari?
  3. Quando si usa il pretérito perfecto e quando il pretérito indefinido?
  4. Quali sono le funzioni del pretérito imperfecto nella narrazione al passato?
  5. Come si esprime l'ipotesi nel periodo ipotetico in spagnolo?
  6. Quali sono le regole di uso dei pronomi di complemento diretto e indiretto?
  7. In che modo si forma il gerundio e quali funzioni sintattiche svolge?
  8. Quali preposizioni richiedono il congiuntivo nelle subordinate?
  9. Come si distinguono le perifrasi verbali più comuni in spagnolo?
  10. Quali sono le caratteristiche principali della pronuncia spagnola standard?
  11. Quali autori hanno caratterizzato la letteratura del Siglo de Oro?
  12. In che modo il romanticismo spagnolo si differenzia da quello europeo?
  13. Quali sono i tratti distintivi della narrativa latinoamericana del Novecento?
  14. Come si analizza un testo teatrale spagnolo dal punto di vista strutturale?
  15. Quali differenze lessicali emergono tra lo spagnolo di Spagna e quello americano?
  16. Quali errori frequenti commettono gli studenti italiani nell'uso dei tempi verbali spagnoli?
  17. Come si traducono in spagnolo le espressioni idiomatiche dall'italiano?
  18. Quali strumenti aiutano a migliorare la comprensione orale della lingua spagnola?
  19. In che modo la letteratura spagnola contemporanea affronta il tema della memoria storica?
  20. Quali metodi permettono di confrontare la struttura della frase in spagnolo e in italiano?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Ignacio Sanchez Mosquera a Bologna

Che libro usa il prof. Ignacio Sanchez Mosquera per Lingua Spagnola e Traduzione (Livello Avanzato) a Bologna?

Per Lingua Spagnola e Traduzione (Livello Avanzato) (Canale unico) indica come obbligatorio: Buitrago Jiménez – Los verbos de cambio, Sainz González – Los marcadores discursivos, San Vicente – Félix 2021, Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de referencia de, Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de perfeccionamiento de, Gómez Torrego – Manual de español correcto, Moliner – Gredos, Seco – Grupo Santillana, San Vicente – L engua española para traducir e interpretar, Mondadori – Gli autori invisibili. Facoltativi: Espasa – Diccionario de uso del español.

Quanto è impegnativo Lingua Spagnola e Traduzione (Livello Avanzato)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Ignacio Sanchez Mosquera per Lingua Spagnola e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Spagnola e Laboratorio a Bologna?

Per Lingua Spagnola e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Spagnola e Laboratorio (Canale unico) indica come obbligatorio: Buitrago Jiménez – Los verbos de cambio, Sainz González – Los marcadores discursivos, San Vicente – Félix 2021, Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de referencia de, Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de perfeccionamiento de, Gómez Torrego – Manual de español correcto, Moliner – Gredos, Seco – Grupo Santillana, San Vicente – L engua española para traducir e interpretar, Mondadori – Gli autori invisibili. Facoltativi: Espasa – Diccionario de uso del español.

Quanto è impegnativo Lingua Spagnola e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Spagnola e Laboratorio?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Ignacio Sanchez Mosquera per Lingua dei Paesi di Lingua Spagnola a Bologna?

Per Lingua dei Paesi di Lingua Spagnola (Canale unico) indica come obbligatorio: Buitrago Jiménez – Los verbos de cambio, Sainz González – Los marcadores discursivos, San Vicente – Félix 2021, Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de referencia de, Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de perfeccionamiento de, Gómez Torrego – Manual de español correcto, Moliner – Gredos, Seco – Grupo Santillana.

Quanto è impegnativo Lingua dei Paesi di Lingua Spagnola?

6 CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Ignacio Sanchez Mosquera per Lingua e Comunicazione (Seconda Lingua Spagnola) (C.I.) II a Bologna?

Per Lingua e Comunicazione (Seconda Lingua Spagnola) (C.I.) II (Canale unico) indica come obbligatorio: Barbero – Quaderno di esercizi della lingua spagnola, San – Formas de la comunicación presencial y a…, San – Oralidad contrastiva español-italiano, discursivos y textuales, Castillo – La oralidad, Buitrago Jiménez – Los verbos de cambio, Castillo Peña – Las oraciones pasivas, medias e impersonales, Bermejo Calleja – Las subordinadas de relativo, Bermejo Calleja – La subordinación adverbial, Pérez Vázquez – Las perífrasis de infinitivo, Lombardini – Las perífrasis de gerundio, Pérez Vázquez – Las perífrasis de participio, Sainz González – Los marcadores discursivos, Moliner – Diccionario de uso del español, Seco – Diccionario abreviado del español actual. Facoltativi: San Vicente – Félix 2021, Gómez Torrego – Manual de español correcto, Gramática de referencia de la lengua española ., Gramática de perfeccionamiento de la lengua española ., Barbero – Bermejo & San Vicente.

Quanto è impegnativo Lingua e Comunicazione (Seconda Lingua Spagnola) (C.I.) II?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Ignacio Sanchez Mosquera per Lingua e Cultura Spagnola (Prima Lingua) per la Mediazione a Bologna?

Per Lingua e Cultura Spagnola (Prima Lingua) per la Mediazione (Canale unico) indica come obbligatorio: Briz – Saber hablar, Cirillo – Teaching Dialogue Interpreting, Collados – FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, González Rodríguez – El ‘don de la ubicuidad' en la…, González Rodríguez – ¿Quieres ser intérprete? Las competencias en interpretación…, didattica e innovazione per la formazione dell’interprete, Bologna,, Russo – GONZÁLEZ RODRÍGUEZ, RUSSO (coord – Interpretare da e verso l'italiano, San Vicente – Lengua española para traducir e interpretar, Wadensjo – The double role of a dialogue interpreter, Castillo Peña – Las oraciones pasivas, medias e impersonales, Bermejo Calleja – Las subordinadas de relativo, Bermejo Calleja – La subordinación adverbial, Pérez Vázquez – Las perífrasis de infinitivo, Lombardini – Las perífrasis de gerundio, Pérez Vázquez – Las perífrasis de participio, Sainz González – Los marcadores discursivos, Moliner – Diccionario de uso del español, Seco – Diccionario abreviado del español actual. Facoltativi: San Vicente – Félix 2021, Gómez Torrego – Manual de español correcto, Gramática de referencia de la lengua española ., Gramática de perfeccionamiento de la lengua española ., Barbero – Bermejo & San Vicente.

Quanto è impegnativo Lingua e Cultura Spagnola (Prima Lingua) per la Mediazione?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Ignacio Sanchez Mosquera per Spanish a Bologna?

Per Spanish (Canale unico) indica come obbligatorio: Buitrago Jiménez – Los verbos de cambio, Sainz González – Los marcadores discursivos, San Vicente – Félix 2021, Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de referencia de, Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de perfeccionamiento de, Gómez Torrego – Manual de español correcto, Moliner – Gredos, Seco – Grupo Santillana, F. Rico (ed.) Historia y crítica de la.

Quanto è impegnativo Spanish?

12 CFU, difficoltà stimata 9.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.