Libri UniversitariApri il catalogo

Lecci – Usare la traduzione assistita

Libro adottato a Bologna, a.a. 2026/2027 · 3 canali

«Lecci – Usare la traduzione assistita» è adottato per English For Specific Purposes 1 (Lm) dal prof. Monica Turci (Language, Society and Communication – Bologna); per Introduzione Alle Tecnologie per la Traduzione dal prof. Claudia Lecci (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì – Bologna); per Technologies For Translation (I.C.) dai docenti Claudia Lecci, Adriano Ferraresi e Beatrice Ragazzini (Specialized Translation – sede di Forlì – Bologna).

Lecci – Usare la traduzione assistitaCerca su Amazon ›

Come lo indica il docente: Lecci, C. & E. Di Bello, (2012). “Usare la traduzione assistita” [http://www.clueb.com/servlet/SchedaArticolo?cat_id=3636]. Bologna: CLUEB · Lecci, C. e E. Di Bello (2012). Usare la traduzione assistita. Bologna: CLUEB · Lecci, C. & E. Di Bello, (2012). “Usare la traduzione assistita”. Bologna: CLUEB

Titolo
Usare la traduzione assistita
Autori
Claudia Lecci
Editore
CLUEB, 2012
ISBN
9788849137026

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

English For Specific Purposes 1 (Lm) – Prof. Monica Turci Canale unico

Corso di laurea: Language, Society and Communication · Laurea magistrale (LM-38) · esame facoltativo · 9 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 9 CFU · apri nel catalogo · Language, Society and Communication · 1º anno · 1º semestre ›

Testi obbligatori per tutti gli studenti

Entman – Toward clarification of a fractured paradigmCerca su Amazon ›Da studiare: Only pp. 51-55Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Gunther Kress e Theo van Leeuwen Reading…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Letture obbligatorie/Readings

Adab – The Translation of AdvertisingCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 133-157. DOI: https://doi-org.ezproxy.unibo.it/10.1075/babel.47.2.05adaVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Aixelá – Culture-specific items in translationCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 52-78Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Katan – Translating TourismCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 337-350, London: RoutledgeVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Textual conventions, cultural distance and other constraintsCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Manca – Translating the Language of Tourism Across CulturesCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 51-68Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
The Role Of Ai Prompt Engineering In…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Zanettin – Corpora in TranslationCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Aragrande, Gaia; Frosi, Irene, [https

Teaching Specialized Translation in the Machine Translation…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 81 - 112Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Carvalho – Attitudes towards machine translation and languages among…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Gandin – Translating the Language of TourismCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Gries – What is Corpus Linguistics?Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 1225-1241, DOI:10.1111/j.1749-818X.2009.00149.xVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Hansen – A Classification of Errors in Translation and…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 313-326Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
He – Prompting ChatGPT for translationCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Jaworska – Metaphors We Travel ByCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Kruger – Corpus-based translation studiesCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Lecci – Usare la traduzione assistitaquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Mattiello – Metaphor in Tourism DiscourseCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 69-84Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Mikhailov Mikhail – Corpus Linguistics for Translation and Contrastive StudiesCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Nigro – From Words to KeywordsCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Pan, H., & Zhang, M. (2022). Translation andCerca su Amazon ›Da studiare: Cambridge Handbooks in Language and Linguistics, pp. 238-257Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Scarpa – La traduzione specializzataCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Sulaiman – Translation and Tourism Strategies for Effective Cross-Cultural…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Graham M.S. Dann The Language of Tourism. A Sociolinguistic Perspective (CAB International 2001); Introduzione; capitolo 3 solo pagg. 62-65; Capitolo 7. Questo testo è disponibile su Virtuale
  • Una dispensa. Disponibile come file pubblico su virtuale.

Argomenti del programma: Le lezioni frontali di questo insegnamento si dividono in due moduli. I contenuti sono correlati alla collaborazione con Bologna Welcome nell’ambito del Progetto Ricercatori PON – tematica green, sfociato nella creazione di un tirocinio. Per questo motivo, particolare attenzione sarà dedicata a tematiche legate al turismo culturale e sostenibile.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Introduzione Alle Tecnologie per la Traduzione – Prof. Claudia Lecci Canale unico

Corso di laurea: Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 6 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 3º anno · 1º semestre ›

Bersani – Usare la traduzione automaticaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bowker – Computer-Aided Translation TechnologyCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bowker – Working with the specialised languageCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Kockaert – Handbook of TerminologyCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Lecci – Usare la traduzione assistitaquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Philipp Koehn – Neural Machine TranslationCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Sager – A Practical Course in Terminology ProcessingCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Sinclair – CorpusCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Wang – Progress in machine translationCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso si svolge nel primo semestre e intende permettere alle/ai partecipanti di acquisire familiarità di base con gli strumenti di supporto al processo traduttivo utilizzati in ambito professionale. Vengono affrontati due nuclei tematici principali: - Documentazione e terminologia (Modulo 1) In particolare: consultazione e uso di corpora di riferimento (monolingue, paragonabili); costruzione e uso di corpora di…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Technologies For Translation (I.C.) – Prof. Claudia Lecci, Prof. Adriano Ferraresi, Prof. Beatrice Ragazzini Canale unico

Corso di laurea: Specialized Translation – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · annuale · Specialized Translation · 10 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 10 CFU · apri nel catalogo · Specialized Translation – sede di Forlì · 1º anno ›

Modulo Computer-aided human translation: cat, mt and ai

Bersani – Usare la Traduzione AutomaticaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bowker – Computer-Aided Translation TechnologyCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bowker – Productivity vsCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Cevoli – Guida completa a OmegaTCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Declercq – Editing in translation technologyCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Fagbohun – An empirical categorization of prompting techniques for…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
He – Prompting ChatGPT for translationCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Koponen – Is machine translation post-editing worth the effort?…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Lecci – Usare la traduzione assistitaquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Mukhtar – Translation and technologyCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Poulis – To Post-edit or not to Post-edit? Estimating…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Switzerland – 118-134Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Toto – Flipped classrooms and translation technology teachingCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Vela – Improving CAT Tools in the Translation WorkflowCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Vieira – Post-editing of machine translationCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Zhang – Prompting large language model for machine translationCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il modulo di "Computer-aided human translation: CAT, MT and AI" (CatMAI) si svolge nel secondo semestre ed è uno dei due che compongono il corso di "Technologies for Translation", insieme a "Information Mining and Terminology", che si svolge nel primo semestre e che è tenuto dal Prof. Adriano Ferraresi . Nella prima parte si concentra sul concetto di traduzione assistita.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Si studia insieme a