Prof. Claudia Lecci

Alma Mater Studiorum - Università di Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Claudia Lecci

Bazzanella – Linguistica e pragmatica del linguaggio – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Caffi – On mitigation – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Casadei – L'italiano che parliamo – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Díaz-Galaz – Comprehension in interpreting and translation – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Díaz-Galaz – Individual factors of listening comprehension in a… – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Lombardi – Specificità della lingua persuasiva – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Marotta – Fonologia e prosodia dell'italiano – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Novelli – Si dice? Non si dice? Dipende – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Orletti – La conversazione diseguale – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Russo – Interpretare da e verso l’italiano – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Voghera – Dal parlato alla grammatica – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Bazzanella – Le facce del parlare – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Cervini – Quale linguistica per gli interpreti in formazione?… – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Biber – Corpus Linguistics – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Cabré – La terminología – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Fantinuoli – The use of comparable corpora in interpreting… – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Fantinuoli – The technological turn in interpreting – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Felber – Terminology Manual – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Gnoli – Classificazione a faccette – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Gouadec – Terminologie – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Kalina – New Technologies in Conference Interpreting – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Kockaert – Handbook of Terminology – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Lecci – Interpretazione e nuove tecnologie – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Manning – Foundations of Statistical Natural Language Processing – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Magris – Manuale di terminologia, Aspetti teorici, metodologici e… – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Rey – La terminologie noms et notions – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Rondeau – Introduction à la terminologie – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Sager – A Practical Course in Terminology Processing – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Sinclair – Corpus – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Wright – Handbook of terminology management – Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU)
Arma – The Language of Audio Description from a… – Technology-Assisted Interpreting I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Eugeni – Il rispeakeraggio televisivo per sordi – Technology-Assisted Interpreting I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Eugeni – First international seminar on new technologies in… – Technology-Assisted Interpreting I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Eugeni – Il contributo dell’accessibilità per sordi alla resocontazione – Technology-Assisted Interpreting I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Fantinuoli – Redefining computer-assisted interpreting tools – Technology-Assisted Interpreting I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Fantinuoli – The use of comparable corpora in interpreting… – Technology-Assisted Interpreting I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Fantinuoli – The technological turn in interpreting – Technology-Assisted Interpreting I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Fantinuoli – Measuring the impact of automatic speech recognition… – Technology-Assisted Interpreting I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Felber – Terminology Manual – Technology-Assisted Interpreting I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Kalina – New Technologies in Conference Interpreting – Technology-Assisted Interpreting I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Lodge – Audetel, Audio Described Television – the Launch… – Technology-Assisted Interpreting I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Extracting Information about Emotions in Films – Technology-Assisted Interpreting I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Romero-Fresco – 350-351 – Technology-Assisted Interpreting I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Romero-Fresco – Accuracy Rate in Live Subtitling – Technology-Assisted Interpreting I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Sandrelli – Eventi dal vivo e accessibilità – Technology-Assisted Interpreting I (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU)
Arma – The Language of Audio Description from a… – Metodi e Tecnologie Avanzate per L'Interpretazione (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Eugeni – Il rispeakeraggio televisivo per sordi – Metodi e Tecnologie Avanzate per L'Interpretazione (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Eugeni – First international seminar on new technologies in… – Metodi e Tecnologie Avanzate per L'Interpretazione (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Eugeni – Il contributo dell’accessibilità per sordi alla resocontazione – Metodi e Tecnologie Avanzate per L'Interpretazione (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Fantinuoli – Redefining computer-assisted interpreting tools – Metodi e Tecnologie Avanzate per L'Interpretazione (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Fantinuoli – The use of comparable corpora in interpreting… – Metodi e Tecnologie Avanzate per L'Interpretazione (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Fantinuoli – The technological turn in interpreting – Metodi e Tecnologie Avanzate per L'Interpretazione (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Fantinuoli – Measuring the impact of automatic speech recognition… – Metodi e Tecnologie Avanzate per L'Interpretazione (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Felber – Terminology Manual – Metodi e Tecnologie Avanzate per L'Interpretazione (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Kalina – New Technologies in Conference Interpreting – Metodi e Tecnologie Avanzate per L'Interpretazione (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Lodge – Audetel, Audio Described Television – the Launch… – Metodi e Tecnologie Avanzate per L'Interpretazione (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Extracting Information about Emotions in Films – Metodi e Tecnologie Avanzate per L'Interpretazione (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Romero-Fresco – 350-351 – Metodi e Tecnologie Avanzate per L'Interpretazione (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Romero-Fresco – Accuracy Rate in Live Subtitling – Metodi e Tecnologie Avanzate per L'Interpretazione (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Sandrelli – Eventi dal vivo e accessibilità – Metodi e Tecnologie Avanzate per L'Interpretazione (Interpretazione – sede di Forlì, 2º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Bersani – Usare la traduzione automatica – Introduzione Alle Tecnologie per la Traduzione (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 6 CFU)
Bowker – Computer-Aided Translation Technology – Introduzione Alle Tecnologie per la Traduzione (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 6 CFU)
Bowker – Working with the specialised language – Introduzione Alle Tecnologie per la Traduzione (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 6 CFU)
Kockaert – Handbook of Terminology – Introduzione Alle Tecnologie per la Traduzione (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 6 CFU)
Lecci – Usare la traduzione assistita – Introduzione Alle Tecnologie per la Traduzione (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 6 CFU)
Philipp Koehn – Neural Machine Translation – Introduzione Alle Tecnologie per la Traduzione (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 6 CFU)
Sager – A Practical Course in Terminology Processing – Introduzione Alle Tecnologie per la Traduzione (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 6 CFU)
Sinclair – Corpus – Introduzione Alle Tecnologie per la Traduzione (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 6 CFU)
Wang – Progress in machine translation – Introduzione Alle Tecnologie per la Traduzione (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 6 CFU)
Bersani – Usare la Traduzione Automatica – Technologies For Translation (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Specialized Translation · 10 CFU)
Bowker – Computer-Aided Translation Technology – Technologies For Translation (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Specialized Translation · 10 CFU)
Bowker – Productivity vs – Technologies For Translation (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Specialized Translation · 10 CFU)
Cevoli – Guida completa a OmegaT – Technologies For Translation (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Specialized Translation · 10 CFU)
Declercq – Editing in translation technology – Technologies For Translation (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Specialized Translation · 10 CFU)
Fagbohun – An empirical categorization of prompting techniques for… – Technologies For Translation (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Specialized Translation · 10 CFU)
He – Prompting ChatGPT for translation – Technologies For Translation (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Specialized Translation · 10 CFU)
Koponen – Is machine translation post-editing worth the effort?… – Technologies For Translation (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Specialized Translation · 10 CFU)
Lecci – Usare la traduzione assistita – Technologies For Translation (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Specialized Translation · 10 CFU)
Mukhtar – Translation and technology – Technologies For Translation (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Specialized Translation · 10 CFU)
Poulis – To Post-edit or not to Post-edit? Estimating… – Technologies For Translation (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Specialized Translation · 10 CFU)
Switzerland – 118-134 – Technologies For Translation (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Specialized Translation · 10 CFU)
Toto – Flipped classrooms and translation technology teaching – Technologies For Translation (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Specialized Translation · 10 CFU)
Vela – Improving CAT Tools in the Translation Workflow – Technologies For Translation (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Specialized Translation · 10 CFU)
Vieira – Post-editing of machine translation – Technologies For Translation (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Specialized Translation · 10 CFU)
Zhang – Prompting large language model for machine translation – Technologies For Translation (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · annuale · Specialized Translation · 10 CFU)
Bowker – Computer-Aided Translation Technology – Translation Technologies (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Translation and Technology · 10 CFU)
Bowker – Productivity vs – Translation Technologies (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Translation and Technology · 10 CFU)
Cevoli – Guida completa a OmegaT – Translation Technologies (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Translation and Technology · 10 CFU)
Garcia – Beyond translation memory – Translation Technologies (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Translation and Technology · 10 CFU)
Hanxiong – A Case Study of Innovative Application of… – Translation Technologies (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Translation and Technology · 10 CFU)
Lecci – Usare la traduzione assistita [http://www.clueb.com/servlet/SchedaArticolo?cat_id=3636] – Translation Technologies (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Translation and Technology · 10 CFU)
(2006). Translation technology and its teaching. Intercultural Studies – Translation Technologies (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Translation and Technology · 10 CFU)
Rothwell – Translation tools and technologies – Translation Technologies (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Translation and Technology · 10 CFU)
Toto – Flipped classrooms and translation technology teaching – Translation Technologies (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Translation and Technology · 10 CFU)
Vela – Improving CAT Tools in the Translation Workflow – Translation Technologies (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Translation and Technology · 10 CFU)
Yamada – The effect of translation memory databases on… – Translation Technologies (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Translation and Technology · 10 CFU)
Philipp Koehn – Neural Machine Translation – Translation Technologies (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Translation and Technology · 10 CFU)
Thierry Poibeau – Machine Translation – Translation Technologies (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Translation and Technology · 10 CFU)
Joss Moorkens – Translation Quality Assessment – Translation Technologies (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Translation and Technology · 10 CFU)
Kyunghyun – On the Properties of Neural Machine Translation – Translation Technologies (I.C.) (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Translation and Technology · 10 CFU)

Materie del prof. Claudia Lecci

Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). – con Prof. Cristiana Cervini Canale unico

Programma ridotto per frequentanti

Corso di laurea: Interpretazione – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 10 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 10 CFU · apri nel catalogo · Interpretazione – sede di Forlì · 1º anno · 1º semestre ›

Il docente indica 32 testi · da studiare tutti

Modulo Linguistica per l'interpretazione

Bazzanella – Linguistica e pragmatica del linguaggio Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Caffi – On mitigation Cerca su Amazon ›Da studiare: Solo pp. 881-909Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Casadei – L'italiano che parliamo Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Díaz-Galaz – Comprehension in interpreting and translation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Díaz-Galaz – Individual factors of listening comprehension in a…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Lombardi – Specificità della lingua persuasiva Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 637-652Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Marotta – Fonologia e prosodia dell'italiano Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Novelli – Si dice? Non si dice? Dipende Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Orletti – La conversazione diseguale Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Russo – Interpretare da e verso l’italiano Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Voghera – Dal parlato alla grammatica Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Non frequentanti · Letture

Bazzanella – Le facce del parlare Cerca su Amazon ›Da studiare: Solo cap. 1, Parlare e Scrivere, pp. 7-34Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Cervini – Quale linguistica per gli interpreti in formazione?…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 115-134Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Voghera – Dal parlato alla grammatica Cerca su Amazon ›Da studiare: Solo cap. 3, Dalla modalità ai testiVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Marotta – Fonologia e prosodia dell'italiano Cerca su Amazon ›Da studiare: Solo cap. 5, ProsodiaVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Non frequentanti · Modulo Metodi e tecnologie per l'interpretazione

Biber – Corpus Linguistics Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Cabré – La terminología Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Fantinuoli – The use of comparable corpora in interpreting…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Fantinuoli – The technological turn in interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Felber – Terminology Manual Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gnoli – Classificazione a faccette Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gouadec – Terminologie Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Kalina – New Technologies in Conference Interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Kockaert – Handbook of Terminology Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Lecci – Interpretazione e nuove tecnologie Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Manning – Foundations of Statistical Natural Language Processing Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Magris – Manuale di terminologia, Aspetti teorici, metodologici e…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Rey – La terminologie noms et notions Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Rondeau – Introduction à la terminologie Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Sager – A Practical Course in Terminology Processing Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Sinclair – Corpus Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Wright – Handbook of terminology management Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso intende potenziare le abilità di comprensione ed espressione orale in italiano, utili a futuri interpreti che operano in contesti pubblici e privati, attraverso l’appropriazione di alcuni concetti della linguistica applicata ed educativa. Particolare attenzione sarà dedicata all’osservazione degli aspetti pragmatici del discorso orale monologico e dialogico, rispetto alle intenzioni comunicative dei…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Technology-Assisted Interpreting I Canale unico

Corso di laurea: Interpretazione – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · 1º semestre · Interpreting and Technologies for Communication · 8 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 8 CFU · apri nel catalogo · Interpretazione – sede di Forlì · 1º anno · 1º semestre ›

Il docente indica 15 testi · da studiare tutti

Arma – The Language of Audio Description from a…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Eugeni – Il rispeakeraggio televisivo per sordi Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Eugeni – First international seminar on new technologies in…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Eugeni – Il contributo dell’accessibilità per sordi alla resocontazione Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Fantinuoli – Redefining computer-assisted interpreting tools Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Fantinuoli – The use of comparable corpora in interpreting…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Fantinuoli – The technological turn in interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Fantinuoli – Measuring the impact of automatic speech recognition…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Felber – Terminology Manual Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Kalina – New Technologies in Conference Interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Lodge – Audetel, Audio Described Television – the Launch…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 140-145Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ryan, Marie-Laure (ed.) (2004). Narrative Across Media

Extracting Information about Emotions in Films Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 299-302Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Romero-Fresco – 350-351 Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Romero-Fresco – Accuracy Rate in Live Subtitling Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Sandrelli – Eventi dal vivo e accessibilità Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Questo corso compare sia nel curriculum InConf che nel curriculum InTeCo, ma con denominazioni diverse. In particolare per InConf la denominazione del corso è METODI E TECNOLOGIE AVANZATE PER L'INTERPRETAZIONE, mentre per InTeCo la denominazione è TECHNOLOGY-ASSISTED INTERPRETING I.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Metodi e Tecnologie Avanzate per L'Interpretazione Canale unico

Corso di laurea: Interpretazione – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · 2º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 5 CFU · apri nel catalogo · Interpretazione – sede di Forlì · 2º anno · 1º semestre ›

Il docente indica 15 testi · da studiare tutti

Arma – The Language of Audio Description from a…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Eugeni – Il rispeakeraggio televisivo per sordi Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Eugeni – First international seminar on new technologies in…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Eugeni – Il contributo dell’accessibilità per sordi alla resocontazione Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Fantinuoli – Redefining computer-assisted interpreting tools Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Fantinuoli – The use of comparable corpora in interpreting…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Fantinuoli – The technological turn in interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Fantinuoli – Measuring the impact of automatic speech recognition…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Felber – Terminology Manual Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Kalina – New Technologies in Conference Interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Lodge – Audetel, Audio Described Television – the Launch…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 140-145Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ryan, Marie-Laure (ed.) (2004). Narrative Across Media

Extracting Information about Emotions in Films Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 299-302Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Romero-Fresco – 350-351 Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Romero-Fresco – Accuracy Rate in Live Subtitling Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Sandrelli – Eventi dal vivo e accessibilità Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Introduzione Alle Tecnologie per la Traduzione Canale unico

Corso di laurea: Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 6 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 3º anno · 1º semestre ›

Il docente indica 9 testi · da studiare tutti

Bersani – Usare la traduzione automatica Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bowker – Computer-Aided Translation Technology Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bowker – Working with the specialised language Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Kockaert – Handbook of Terminology Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Lecci – Usare la traduzione assistita Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Philipp Koehn – Neural Machine Translation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Sager – A Practical Course in Terminology Processing Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Sinclair – Corpus Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Wang – Progress in machine translation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso si svolge nel primo semestre e intende permettere alle/ai partecipanti di acquisire familiarità di base con gli strumenti di supporto al processo traduttivo utilizzati in ambito professionale. Vengono affrontati due nuclei tematici principali: - Documentazione e terminologia (Modulo 1) In particolare: consultazione e uso di corpora di riferimento (monolingue, paragonabili); costruzione e uso di corpora di…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Technologies For Translation (I.C.) – con Prof. Adriano Ferraresi, Prof. Beatrice Ragazzini Canale unico

Corso di laurea: Specialized Translation – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · annuale · Specialized Translation · 10 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 10 CFU · apri nel catalogo · Specialized Translation – sede di Forlì · 1º anno ›

Il docente indica 16 testi · da studiare tutti

Modulo Computer-aided human translation: cat, mt and ai

Bersani – Usare la Traduzione Automatica Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bowker – Computer-Aided Translation Technology Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bowker – Productivity vs Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Cevoli – Guida completa a OmegaT Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Declercq – Editing in translation technology Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Fagbohun – An empirical categorization of prompting techniques for…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

He – Prompting ChatGPT for translation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Koponen – Is machine translation post-editing worth the effort?…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Lecci – Usare la traduzione assistita Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Mukhtar – Translation and technology Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Poulis – To Post-edit or not to Post-edit? Estimating…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Switzerland – 118-134 Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Toto – Flipped classrooms and translation technology teaching Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Vela – Improving CAT Tools in the Translation Workflow Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Vieira – Post-editing of machine translation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Zhang – Prompting large language model for machine translation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il modulo di "Computer-aided human translation: CAT, MT and AI" (CatMAI) si svolge nel secondo semestre ed è uno dei due che compongono il corso di "Technologies for Translation", insieme a "Information Mining and Terminology", che si svolge nel primo semestre e che è tenuto dal Prof. Adriano Ferraresi . Nella prima parte si concentra sul concetto di traduzione assistita.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Translation Technologies (I.C.) – con Prof. Luca Astolfi Canale unico

Corso di laurea: Specialized Translation – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · 1º semestre · Translation and Technology · 10 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 10 CFU · apri nel catalogo · Specialized Translation – sede di Forlì · 1º anno · 1º semestre ›

Il docente indica 15 testi · da studiare tutti

Modulo Computer-assisted translation

Bowker – Computer-Aided Translation Technology Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bowker – Productivity vs Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Cevoli – Guida completa a OmegaT Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Garcia – Beyond translation memory Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Hanxiong – A Case Study of Innovative Application of…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Lecci – Usare la traduzione assistita [http://www.clueb.com/servlet/SchedaArticolo?cat_id=3636]Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

(2006). Translation technology and its teaching. Intercultural Studies Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Rothwell – Translation tools and technologies Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Toto – Flipped classrooms and translation technology teaching Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Vela – Improving CAT Tools in the Translation Workflow Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Yamada – The effect of translation memory databases on…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Riferimento bibliografici principali

Philipp Koehn – Neural Machine Translation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Riferimenti bibliografici di approfondimento

Thierry Poibeau – Machine Translation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Joss Moorkens – Translation Quality Assessment Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Kyunghyun – On the Properties of Neural Machine Translation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il modulo "Computer-Assisted Translation" (CAT) si svolge nel primo semestre ed è uno dei due che compongono il corso integrato di "Translation Technologies", insieme a "Machine Translation", tenuto nel secondo semestre. Il modulo si concentra sul concetto di traduzione assistita da computer (CAT).

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Claudia Lecci per Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.).?

Bazzanella – Linguistica e pragmatica del linguaggio; Caffi – On mitigation; Casadei – L'italiano che parliamo; Díaz-Galaz – Comprehension in interpreting and translation; Díaz-Galaz – Individual factors of listening comprehension in a…; Lombardi – Specificità della lingua persuasiva; Marotta – Fonologia e prosodia dell'italiano; Novelli – Si dice? Non si dice? Dipende; Orletti – La conversazione diseguale; Russo – Interpretare da e verso l’italiano; Voghera – Dal parlato alla grammatica; Bazzanella – Le facce del parlare; Cervini – Quale linguistica per gli interpreti in formazione?…; Voghera – Dal parlato alla grammatica; Marotta – Fonologia e prosodia dell'italiano; Biber – Corpus Linguistics; Cabré – La terminología; Fantinuoli – The use of comparable corpora in interpreting…; Fantinuoli – The technological turn in interpreting; Felber – Terminology Manual; Gnoli – Classificazione a faccette; Gouadec – Terminologie; Kalina – New Technologies in Conference Interpreting; Kockaert – Handbook of Terminology; Lecci – Interpretazione e nuove tecnologie; Manning – Foundations of Statistical Natural Language Processing; Magris – Manuale di terminologia, Aspetti teorici, metodologici e…; Rey – La terminologie noms et notions; Rondeau – Introduction à la terminologie; Sager – A Practical Course in Terminology Processing; Sinclair – Corpus; Wright – Handbook of terminology management

Quali libri consiglia il prof. Claudia Lecci per Technology-Assisted Interpreting I?

Arma – The Language of Audio Description from a…; Eugeni – Il rispeakeraggio televisivo per sordi; Eugeni – First international seminar on new technologies in…; Eugeni – Il contributo dell’accessibilità per sordi alla resocontazione; Fantinuoli – Redefining computer-assisted interpreting tools; Fantinuoli – The use of comparable corpora in interpreting…; Fantinuoli – The technological turn in interpreting; Fantinuoli – Measuring the impact of automatic speech recognition…; Felber – Terminology Manual; Kalina – New Technologies in Conference Interpreting; Lodge – Audetel, Audio Described Television – the Launch…; Extracting Information about Emotions in Films; Romero-Fresco – 350-351; Romero-Fresco – Accuracy Rate in Live Subtitling; Sandrelli – Eventi dal vivo e accessibilità

Quali libri consiglia il prof. Claudia Lecci per Metodi e Tecnologie Avanzate per L'Interpretazione?

Quali libri consiglia il prof. Claudia Lecci per Introduzione Alle Tecnologie per la Traduzione?

Bersani – Usare la traduzione automatica; Bowker – Computer-Aided Translation Technology; Bowker – Working with the specialised language; Kockaert – Handbook of Terminology; Lecci – Usare la traduzione assistita; Philipp Koehn – Neural Machine Translation; Sager – A Practical Course in Terminology Processing; Sinclair – Corpus; Wang – Progress in machine translation

Quali libri consiglia il prof. Claudia Lecci per Technologies For Translation (I.C.)?

Bersani – Usare la Traduzione Automatica; Bowker – Computer-Aided Translation Technology; Bowker – Productivity vs; Cevoli – Guida completa a OmegaT; Declercq – Editing in translation technology; Fagbohun – An empirical categorization of prompting techniques for…; He – Prompting ChatGPT for translation; Koponen – Is machine translation post-editing worth the effort?…; Lecci – Usare la traduzione assistita; Mukhtar – Translation and technology; Poulis – To Post-edit or not to Post-edit? Estimating…; Switzerland – 118-134; Toto – Flipped classrooms and translation technology teaching; Vela – Improving CAT Tools in the Translation Workflow; Vieira – Post-editing of machine translation; Zhang – Prompting large language model for machine translation

Quali libri consiglia il prof. Claudia Lecci per Translation Technologies (I.C.)?

Bowker – Computer-Aided Translation Technology; Bowker – Productivity vs; Cevoli – Guida completa a OmegaT; Garcia – Beyond translation memory; Hanxiong – A Case Study of Innovative Application of…; Lecci – Usare la traduzione assistita [http://www.clueb.com/servlet/SchedaArticolo?cat_id=3636]; (2006). Translation technology and its teaching. Intercultural Studies; Rothwell – Translation tools and technologies; Toto – Flipped classrooms and translation technology teaching; Vela – Improving CAT Tools in the Translation Workflow; Yamada – The effect of translation memory databases on…; Philipp Koehn – Neural Machine Translation; Thierry Poibeau – Machine Translation; Joss Moorkens – Translation Quality Assessment; Kyunghyun – On the Properties of Neural Machine Translation