Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Claudia Lecci: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 6
Bologna 6 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Claudia Lecci: Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.).

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Comprensione ed espressione orale in italiano si rafforzano con alcuni concetti della linguistica applicata ed educativa. L'osservazione riguarda gli aspetti pragmatici del discorso orale monologico e dialogico, rispetto alle intenzioni comunicative e alle strategie dei parlanti: modulazioni di significato come intensità, hedging e variazioni prosodiche, impliciti e meccanismi inferenziali, figure retoriche.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 10Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mer15–17LAB 2, LAB 3
  • Gio15–17LAB 3, LAB 2
  • Gio, Ven9–11AULA 17

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 32 libri
Bazzanella – Linguistica e pragmatica del linguaggioISBN 9788842086000
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
298 pagine
Difficoltà
6,5
Caffi – On mitigationISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Solo pp. 881-909
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Casadei – L'italiano che parliamoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Díaz-Galaz – Comprehension in interpreting and translationISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Díaz-Galaz – Individual factors of listening comprehension in a…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Lombardi – Specificità della lingua persuasivaISBN 9788876675669
Tempo di studio del libro≈ 10 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 637-652
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
883 pagine
Difficoltà
9,7
Marotta – Fonologia e prosodia dell'italianoISBN 9788829027651
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
315 pagine
Difficoltà
9,7
Novelli – Si dice? Non si dice? DipendeISBN 9788858120538
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
195 pagine
Difficoltà
9,7
Orletti – La conversazione disegualeISBN 9788843016556
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
150 pagine
Difficoltà
9,7
Russo – Interpretare da e verso l’italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Voghera – Dal parlato alla grammaticaISBN 9788843088911
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
263 pagine
Difficoltà
9,7
Bazzanella – Le facce del parlareISBN 9788822114433
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Solo cap. 1, Parlare e Scrivere, pp. 7-34
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Cervini – Quale linguistica per gli interpreti in formazione?…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 115-134
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Voghera – Dal parlato alla grammaticaISBN 9788843088911
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Solo cap. 3, Dalla modalità ai testi
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
263 pagine
Difficoltà
9,7
Marotta – Fonologia e prosodia dell'italianoISBN 9788829027651
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Solo cap. 5, Prosodia
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
315 pagine
Difficoltà
9,7
Biber – Corpus LinguisticsISBN 9780521496223
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Cabré – La terminologíaISBN 9788475964058
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Fantinuoli – The use of comparable corpora in interpreting…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Fantinuoli – The technological turn in interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Felber – Terminology ManualISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gnoli – Classificazione a faccetteISBN 9788878120808
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,3
Gouadec – TerminologieISBN 9782124848119
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,3
Kalina – New Technologies in Conference InterpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Kockaert – Handbook of TerminologyISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Lecci – Interpretazione e nuove tecnologieISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Manning – Foundations of Statistical Natural Language ProcessingISBN 9780262133609
Tempo di studio del libro≈ 7,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
680 pagine
Difficoltà
9,7
Magris – Manuale di terminologia, Aspetti teorici, metodologici e…ISBN 9788820329433
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Rey – La terminologie noms et notionsISBN 9782130445289
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,3
Rondeau – Introduction à la terminologieISBN 9782891051378
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Sager – A Practical Course in Terminology ProcessingISBN 9789027220776
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Sinclair – CorpusISBN 9780194371445
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Wright – Handbook of terminology managementISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Domande possibili all’esame
  1. Che cosa si intende per interpretazione consecutiva e in cosa differisce da quella simultanea?
  2. Quali tecniche di presa di appunti sono utili nell'interpretazione consecutiva?
  3. Come si prepara un interprete a un incarico su un tema tecnico?
  4. Quali strumenti tecnologici supportano il lavoro dell'interprete in cabina?
  5. In che modo la terminologia specialistica influisce sulla qualità della resa?
  6. Quali strategie linguistiche permettono di mantenere la fedeltà al discorso originale?
  7. Come si gestisce la pressione del tempo durante l'interpretazione simultanea?
  8. Quali differenze esistono tra traduzione scritta e interpretazione orale?
  9. Come si valuta la qualità di una prestazione interpretativa?
  10. Quali competenze linguistiche sono richieste per lavorare in due lingue di lavoro?
  11. Come si affrontano gli elementi culturali impliciti in un discorso?
  12. Quali tecniche di memoria sono utili per l'interpretazione di lunghi interventi?
  13. In che modo la pianificazione di un incontro influisce sul lavoro dell'interprete?
  14. Quali norme deontologiche regolano la professione dell'interprete?
  15. Come si gestisce un passaggio di parola rapido tra oratori diversi?
  16. Quali accorgimenti migliorano la comprensione di un discorso pronunciato con accento marcato?
  17. Come si usano i glossari bilingui nella preparazione di un incarico?
  18. In che modo la traduzione assistita cambia il lavoro linguistico?
  19. Quali sono le funzioni principali del linguaggio nel discorso politico e tecnico?
  20. Come si costruisce un profilo professionale per la carriera di interprete?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Claudia Lecci: Technologies For Translation (I.C.)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Specialized Translation - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: La traduzione assistita da computer è presentata con un'introduzione teorica e con i principali strumenti presenti sul mercato, proprietari e liberi, come Trados Studio, MemoQ, Wordscope e MateCat. Accanto a questa parte, la traduzione automatica e il lavoro del traduttore con le tecnologie si affiancano a information mining e terminologia nella seconda parte del percorso.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 10Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17LAB 6
  • Lun17–19LAB 6
  • Gio11–13LAB 6
  • Gio9–11LAB 6

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 16 libri
Bersani – Usare la Traduzione AutomaticaISBN 9788849136050
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
88 pagine
Difficoltà
9,7
Bowker – Computer-Aided Translation TechnologyISBN 9780776605388
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bowker – Productivity vsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Cevoli – Guida completa a OmegaTISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Declercq – Editing in translation technologyISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Fagbohun – An empirical categorization of prompting techniques for…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
He – Prompting ChatGPT for translationISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Koponen – Is machine translation post-editing worth the effort?…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Lecci – Usare la traduzione assistitaISBN 9788849137026
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
109 pagine
Difficoltà
3,5
Mukhtar – Translation and technologyISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Poulis – To Post-edit or not to Post-edit? Estimating…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Switzerland – 118-134ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Toto – Flipped classrooms and translation technology teachingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Vela – Improving CAT Tools in the Translation WorkflowISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Vieira – Post-editing of machine translationISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Zhang – Prompting large language model for machine translationISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Domande possibili all’esame
  1. Quali strumenti digitali sono più utili nel processo di traduzione professionale?
  2. Che cosa sono le memorie di traduzione e come si usano nel lavoro quotidiano?
  3. In che modo un glossario condiviso migliora la coerenza di un progetto di traduzione?
  4. Quali differenze esistono tra traduzione assistita e traduzione completamente automatica?
  5. Perché la gestione dei file bilingui richiede un'attenzione particolare?
  6. Come si può valutare la qualità di una traduzione prodotta con strumenti digitali?
  7. Quali vantaggi offrono i software di localizzazione per i contenuti web?
  8. In che modo i formati dei file influenzano la traduzione di un documento?
  9. Quali competenze tecniche sono richieste a un traduttore che lavora in ambiente digitale?
  10. Come si può migliorare la produttività senza perdere precisione terminologica?
  11. Che cosa si intende per controllo qualità in un flusso di lavoro di traduzione?
  12. In che senso la terminologia controllata riduce gli errori nei progetti complessi?
  13. Quali rischi comporta la dipendenza dagli strumenti di revisione automatica?
  14. Come si possono organizzare le fasi di un progetto di traduzione tecnica?
  15. In che modo la traduzione di interfacce differisce da quella di testi letterari?
  16. Quali criteri permettono di scegliere uno strumento tra quelli disponibili?
  17. Che cosa cambia quando una traduzione deve essere aggiornata più volte?
  18. Come si può documentare il processo di traduzione per il committente?
  19. In che senso la conoscenza del dominio è importante quanto la conoscenza della lingua?
  20. Quali limiti hanno gli strumenti digitali nella resa delle espressioni idiomatiche?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Claudia Lecci: Technology-Assisted Interpreting I

9,4difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: La consultazione di risorse terminologiche in cabina di interpretazione e lo sviluppo di competenze affini all'interpretazione sono il tema principale. Tra queste, il respeaking con riconoscimento vocale per la produzione di sottotitoli in tempo reale. Si lavora su metodi e tecnologie avanzate di supporto all'interprete, con attività di esercitazione.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 8Canale: Unico

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 15 libri
Arma – The Language of Audio Description from a…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,4
Eugeni – Il rispeakeraggio televisivo per sordiISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,4
Eugeni – First international seminar on new technologies in…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,4
Eugeni – Il contributo dell’accessibilità per sordi alla resocontazioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,4
Fantinuoli – Redefining computer-assisted interpreting toolsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,4
Fantinuoli – The use of comparable corpora in interpreting…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,4
Fantinuoli – The technological turn in interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,4
Fantinuoli – Measuring the impact of automatic speech recognition…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,4
Felber – Terminology ManualISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,4
Kalina – New Technologies in Conference InterpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,4
Lodge – Audetel, Audio Described Television – the Launch…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 140-145
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,4
Extracting Information about Emotions in FilmsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 299-302
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,4
Romero-Fresco – 350-351ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,4
Romero-Fresco – Accuracy Rate in Live SubtitlingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,4
Sandrelli – Eventi dal vivo e accessibilitàISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,4
Domande possibili all’esame
  1. Quali strumenti tecnologici sono più utilizzati dagli interpreti durante una prova di interpretazione?
  2. Come si usa un glossario terminologico digitale per preparare una conferenza?
  3. Quali vantaggi e rischi presenta l'interpretazione da remoto con piattaforme di videoconferenza?
  4. In che modo i sistemi di riconoscimento vocale possono supportare la resa degli interpreti?
  5. Quali requisiti tecnici minimi servono per una postazione di interpretazione a distanza?
  6. Come si verifica la qualità audio prima di iniziare una sessione interpretata online?
  7. Quali strumenti aiutano a costruire una memoria di traduzione per un progetto ricorrente?
  8. Come si gestisce un guasto della connessione durante l'interpretazione simultanea da remoto?
  9. Quali software per la gestione della terminologia sono più utili per le conferenze?
  10. In che modo la tecnologia può modificare la preparazione tematica dell'interprete?
  11. Quali sono le principali differenze tra sottotitolazione automatica e interpretazione umana?
  12. Come si protegge la riservatezza dei dati in una sessione interpretata online?
  13. Quali funzioni di una cabina di interpretazione sono indispensabili per l'ergonomia?
  14. Come si organizzano le risorse digitali per la consultazione rapida durante la resa?
  15. Quale ruolo hanno le piattaforme di collaborazione nella preparazione di un team di interpreti?
  16. Come si valuta l'affidabilità di un software di supporto alla terminologia?
  17. Quali competenze digitali sono richieste oltre a quelle linguistiche a un interprete moderno?
  18. In che modo la registrazione di una sessione può aiutare la valutazione della resa?
  19. Quali criteri servono per scegliere uno strumento tecnologico adatto a un evento specifico?
  20. Come si rendono in modo efficace i contenuti visivi condivisi durante una riunione online?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Claudia Lecci: Translation Technologies (I.C.)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Specialized Translation - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Traduzione assistita da computer (CAT) viene introdotta sul piano teorico e poi attraverso i principali strumenti presenti sul mercato, proprietari e liberi, tra cui Trados Studio, MemoQ, Wordscope, MateCat e OmegaT. Si lavora sulla traduzione di diversi formati di file, mentre la Machine Translation completa l'ambito delle Translation Technologies.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 10Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mer, Gio9–11LAB 13

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 15 libri
Bowker – Computer-Aided Translation TechnologyISBN 9780776605388
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bowker – Productivity vsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Cevoli – Guida completa a OmegaTISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Garcia – Beyond translation memoryISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Hanxiong – A Case Study of Innovative Application of…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
109 pagine
Difficoltà
3,5
(2006). Translation technology and its teaching. Intercultural StudiesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Rothwell – Translation tools and technologiesISBN 9780367750329
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
247 pagine
Difficoltà
9,7
Toto – Flipped classrooms and translation technology teachingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Vela – Improving CAT Tools in the Translation WorkflowISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Yamada – The effect of translation memory databases on…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Philipp Koehn – Neural Machine TranslationISBN 9781108497329
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
393 pagine
Difficoltà
9,7
Thierry Poibeau – Machine TranslationISBN 9780262534215
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
284 pagine
Difficoltà
9,7
Joss Moorkens – Translation Quality AssessmentISBN 9783030082062
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
287 pagine
Difficoltà
9,7
Kyunghyun – On the Properties of Neural Machine TranslationISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Domande possibili all’esame
  1. Quali strumenti informatici supportano il lavoro del traduttore nella fase di scrittura?
  2. Che cosa sono le memorie di traduzione e come si riutilizzano i segmenti già tradotti?
  3. Quale funzione svolgono i glossari digitali nel lavoro di traduzione assistita?
  4. Come si differenzia la traduzione automatica neurale da quella statistica?
  5. Quali vantaggi offre la post-editing rispetto alla traduzione interamente manuale?
  6. Che cosa si intende per allineamento di un corpus parallelo e a che cosa serve?
  7. Quali criteri guidano la scelta di un software CAT per un progetto di traduzione?
  8. Come si controlla la coerenza terminologica quando più traduttori lavorano sullo stesso progetto?
  9. Quali formati di file sono più diffusi per lo scambio di testi tradotti?
  10. In che modo il controllo ortografico e grammaticale aiuta la revisione di una traduzione?
  11. Quali problemi pone il trattamento di tabelle, immagini e didascalie nella localizzazione di un documento?
  12. Come si valuta la qualità di un output di traduzione automatica?
  13. Quali vantaggi offre la condivisione di una memoria di traduzione all'interno di un team?
  14. Che cosa si intende per localizzazione software e in che cosa differisce dalla traduzione di un testo?
  15. In che modo la tecnologia cambia il ruolo professionale del traduttore?
  16. Quali precauzioni servono quando si caricano testi riservati su strumenti online?
  17. Come si configura un flusso di lavoro che combina traduzione automatica e revisione umana?
  18. Quali funzioni offrono i sistemi di gestione dei progetti di traduzione?
  19. Come si misurano produttività e rendimento in un progetto di traduzione assistita?
  20. Quali competenze digitali sono indispensabili per un traduttore professionista?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Claudia Lecci: Metodi e Tecnologie Avanzate per L'Interpretazione

8,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: La consultazione di risorse terminologiche in cabina di interpretazione costituisce uno dei temi centrali, insieme allo sviluppo di competenze affini all'interpretazione. Rientra il respeaking con riconoscimento vocale per la produzione di sottotitoli in tempo reale. Le tecnologie sono presentate come supporto all'interpretazione, nel quadro dell'interpretazione assistita da tecnologie.

Dettagli corso

2º annoCorso: LM-94
CFU: 5Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mer15–17LAB 2, LAB 3
  • Gio15–17LAB 3, LAB 2

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 15 libri
Arma – The Language of Audio Description from a…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,1
Eugeni – Il rispeakeraggio televisivo per sordiISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,1
Eugeni – First international seminar on new technologies in…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,1
Eugeni – Il contributo dell’accessibilità per sordi alla resocontazioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,1
Fantinuoli – Redefining computer-assisted interpreting toolsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,1
Fantinuoli – The use of comparable corpora in interpreting…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,1
Fantinuoli – The technological turn in interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,1
Fantinuoli – Measuring the impact of automatic speech recognition…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,1
Felber – Terminology ManualISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,1
Kalina – New Technologies in Conference InterpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,1
Lodge – Audetel, Audio Described Television – the Launch…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 140-145
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,1
Extracting Information about Emotions in FilmsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 299-302
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,1
Romero-Fresco – 350-351ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,1
Romero-Fresco – Accuracy Rate in Live SubtitlingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,1
Sandrelli – Eventi dal vivo e accessibilitàISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,1
Domande possibili all’esame
  1. Quali tecnologie di supporto possono aiutare un interprete durante una prestazione consecutiva?
  2. In che modo il riconoscimento automatico del parlato può essere usato come sostegno alla resa?
  3. Quali vantaggi offre un glossario terminologico condiviso nella preparazione di un incarico?
  4. Come si valuta l'affidabilità di uno strumento di traduzione automatica in ambito interpretativo?
  5. Quali differenze cognitive esistono tra interpretazione simultanea e consecutiva?
  6. Che cosa si intende per presa di note nell'interpretazione consecutiva e quali principi la guidano?
  7. In che modo la memoria di lavoro limita la quantità di informazioni che un interprete può trattenere?
  8. Quali strategie permettono di gestire la velocità di eloquio di un oratore?
  9. Come si prepara un interprete a un argomento tecnico che non conosce bene?
  10. Quali criteri di qualità si applicano alla valutazione di una resa interpretativa?
  11. In che modo il contesto comunicativo modifica la scelta di un registro in interpretazione?
  12. Quali aspetti deontologici deve rispettare un interprete professionista?
  13. Come si può usare la registrazione audio per l'autovalutazione di una prova?
  14. Quali caratteristiche rendono un'interfaccia di traduzione assistita facile da usare?
  15. In che modo la trascrizione automatica può influire sull'accuratezza dei dati numerici?
  16. Quali sono i limiti attuali degli strumenti basati su dati linguistici nella resa delle metafore?
  17. Come si organizza una sessione di esercitazione per sviluppare la capacità di ascolto attivo?
  18. Quali procedure seguono i sistemi di interpretazione a distanza?
  19. Che cosa comporta la gestione dei tempi di pausa durante un discorso lungo?
  20. Come si documenta il processo di preparazione di un incarico di interpretazione?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Claudia Lecci: Introduzione Alle Tecnologie per la Traduzione

5,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Consultazione e uso di corpora di riferimento monolingui e paragonabili, costruzione di corpora specialistici manuali e semiautomatici con BootCaT, estrazione di terminologia bilingue con AntConc e catalogazione della terminologia specialistica. Strumenti di supporto al processo traduttivo in ambito professionale, per acquisire familiarità di base con documentazione e terminologia.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 9 libri
Bersani – Usare la traduzione automaticaISBN 9788849136050
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
88 pagine
Difficoltà
5,5
Bowker – Computer-Aided Translation TechnologyISBN 9780776605388
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,5
Bowker – Working with the specialised languageISBN 9780415236980
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,5
Kockaert – Handbook of TerminologyISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,5
Lecci – Usare la traduzione assistitaISBN 9788849137026
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
109 pagine
Difficoltà
3,5
Philipp Koehn – Neural Machine TranslationISBN 9781108497329
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
393 pagine
Difficoltà
5,5
Sager – A Practical Course in Terminology ProcessingISBN 9789027220776
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,5
Sinclair – CorpusISBN 9780194371445
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,5
Wang – Progress in machine translationISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,5
Domande possibili all’esame
  1. Che cos'è una memoria di traduzione e come riutilizza i segmenti già tradotti in un progetto?
  2. Quali differenze esistono tra un software di traduzione assistita e un semplice programma di videoscrittura?
  3. Come si crea un glossario condiviso e quale ruolo ha nella coerenza terminologica?
  4. Quali vantaggi offre la traduzione assistita da computer rispetto alla traduzione completamente manuale?
  5. Che cosa si intende per allineamento di testi paralleli e a cosa serve nella costruzione di memorie?
  6. Come funziona il controllo di qualità automatico su un file tradotto?
  7. Quali formati di file sono più comuni per lo scambio di contenuti tra traduttori?
  8. In che modo un motore di traduzione automatica può supportare il lavoro del traduttore umano?
  9. Quali limiti presenta la traduzione automatica nella resa di testi con linguaggio specialistico?
  10. Come si gestiscono i tag di formattazione all'interno di un segmento da tradurre?
  11. Quali criteri orientano la scelta di un software di traduzione per un progetto professionale?
  12. Che cosa si intende per localizzazione e in cosa si distingue dalla semplice traduzione?
  13. Come si valuta la qualità di una traduzione tramite metriche di confronto automatico?
  14. Quali strumenti permettono di gestire la terminologia in più lingue contemporaneamente?
  15. In che modo la postediting cambia il lavoro del traduttore rispetto alla traduzione da zero?
  16. Quali precauzioni vanno prese quando si caricano documenti riservati in un servizio online?
  17. Come si organizza un flusso di lavoro che integra memorie, glossari e revisione finale?
  18. Quali differenze esistono tra un corpus parallelo e un corpus monolingue nella ricerca traduttiva?
  19. Come si verifica la coerenza di numeri, date e nomi propri in un documento tradotto?
  20. Quali competenze digitali di base sono indispensabili per lavorare in un ambiente di traduzione assistita?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 6 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Claudia Lecci a Bologna

Che libro usa il prof. Claudia Lecci per Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). a Bologna?

Per Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.). (Canale unico) indica come obbligatorio: Bazzanella – Linguistica e pragmatica del linguaggio, Caffi – On mitigation, Casadei – L'italiano che parliamo, Díaz-Galaz – Comprehension in interpreting and translation, Díaz-Galaz – Individual factors of listening comprehension in a…, Lombardi – Specificità della lingua persuasiva, Marotta – Fonologia e prosodia dell'italiano, Novelli – Si dice? Non si dice? Dipende, Orletti – La conversazione diseguale, Russo – Interpretare da e verso l’italiano, Voghera – Dal parlato alla grammatica, Bazzanella – Le facce del parlare, Cervini – Quale linguistica per gli interpreti in formazione?…, Voghera – Dal parlato alla grammatica, Marotta – Fonologia e prosodia dell'italiano, Biber – Corpus Linguistics, Cabré – La terminología, Fantinuoli – The use of comparable corpora in interpreting…, Fantinuoli – The technological turn in interpreting, Felber – Terminology Manual, Gnoli – Classificazione a faccette, Gouadec – Terminologie, Kalina – New Technologies in Conference Interpreting, Kockaert – Handbook of Terminology, Lecci – Interpretazione e nuove tecnologie, Manning – Foundations of Statistical Natural Language Processing, Magris – Manuale di terminologia, Aspetti teorici, metodologici e…, Rey – La terminologie noms et notions, Rondeau – Introduction à la terminologie, Sager – A Practical Course in Terminology Processing, Sinclair – Corpus, Wright – Handbook of terminology management.

Quanto è impegnativo Metodi, Tecnologie e Linguistica per L'Interpretazione (C.I.).?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Claudia Lecci per Technologies For Translation (I.C.) a Bologna?

Per Technologies For Translation (I.C.) (Canale unico) indica come obbligatorio: Bersani – Usare la Traduzione Automatica, Bowker – Computer-Aided Translation Technology, Bowker – Productivity vs, Cevoli – Guida completa a OmegaT, Declercq – Editing in translation technology, Fagbohun – An empirical categorization of prompting techniques for…, He – Prompting ChatGPT for translation, Koponen – Is machine translation post-editing worth the effort?…, Lecci – Usare la traduzione assistita, Mukhtar – Translation and technology, Poulis – To Post-edit or not to Post-edit? Estimating…, Switzerland – 118-134, Toto – Flipped classrooms and translation technology teaching, Vela – Improving CAT Tools in the Translation Workflow, Vieira – Post-editing of machine translation, Zhang – Prompting large language model for machine translation.

Quanto è impegnativo Technologies For Translation (I.C.)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Claudia Lecci per Technology-Assisted Interpreting I a Bologna?

Per Technology-Assisted Interpreting I (Canale unico) indica come obbligatorio: Arma – The Language of Audio Description from a…, Eugeni – Il rispeakeraggio televisivo per sordi, Eugeni – First international seminar on new technologies in…, Eugeni – Il contributo dell’accessibilità per sordi alla resocontazione, Fantinuoli – Redefining computer-assisted interpreting tools, Fantinuoli – The use of comparable corpora in interpreting…, Fantinuoli – The technological turn in interpreting, Fantinuoli – Measuring the impact of automatic speech recognition…, Felber – Terminology Manual, Kalina – New Technologies in Conference Interpreting, Lodge – Audetel, Audio Described Television – the Launch…, Extracting Information about Emotions in Films, Romero-Fresco – 350-351, Romero-Fresco – Accuracy Rate in Live Subtitling, Sandrelli – Eventi dal vivo e accessibilità.

Quanto è impegnativo Technology-Assisted Interpreting I?

8 CFU, difficoltà stimata 9.4 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Claudia Lecci per Translation Technologies (I.C.) a Bologna?

Per Translation Technologies (I.C.) (Canale unico) indica come obbligatorio: Bowker – Computer-Aided Translation Technology, Bowker – Productivity vs, Cevoli – Guida completa a OmegaT, Garcia – Beyond translation memory, Hanxiong – A Case Study of Innovative Application of…, Lecci – Usare la traduzione assistita [http://www.clueb.com/servlet/SchedaArticolo?cat_id=3636], (2006). Translation technology and its teaching. Intercultural Studies, Rothwell – Translation tools and technologies, Toto – Flipped classrooms and translation technology teaching, Vela – Improving CAT Tools in the Translation Workflow, Yamada – The effect of translation memory databases on…, Philipp Koehn – Neural Machine Translation. Facoltativi: Thierry Poibeau – Machine Translation, Joss Moorkens – Translation Quality Assessment, Kyunghyun – On the Properties of Neural Machine Translation.

Quanto è impegnativo Translation Technologies (I.C.)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Claudia Lecci per Metodi e Tecnologie Avanzate per L'Interpretazione a Bologna?

Per Metodi e Tecnologie Avanzate per L'Interpretazione (Canale unico) indica come obbligatorio: Arma – The Language of Audio Description from a…, Eugeni – Il rispeakeraggio televisivo per sordi, Eugeni – First international seminar on new technologies in…, Eugeni – Il contributo dell’accessibilità per sordi alla resocontazione, Fantinuoli – Redefining computer-assisted interpreting tools, Fantinuoli – The use of comparable corpora in interpreting…, Fantinuoli – The technological turn in interpreting, Fantinuoli – Measuring the impact of automatic speech recognition…, Felber – Terminology Manual, Kalina – New Technologies in Conference Interpreting, Lodge – Audetel, Audio Described Television – the Launch…, Extracting Information about Emotions in Films, Romero-Fresco – 350-351, Romero-Fresco – Accuracy Rate in Live Subtitling, Sandrelli – Eventi dal vivo e accessibilità.

Quanto è impegnativo Metodi e Tecnologie Avanzate per L'Interpretazione?

5 CFU, difficoltà stimata 8.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Claudia Lecci per Introduzione Alle Tecnologie per la Traduzione a Bologna?

Per Introduzione Alle Tecnologie per la Traduzione (Canale unico) indica come obbligatorio: Bersani – Usare la traduzione automatica, Bowker – Computer-Aided Translation Technology, Bowker – Working with the specialised language, Kockaert – Handbook of Terminology, Lecci – Usare la traduzione assistita, Philipp Koehn – Neural Machine Translation, Sager – A Practical Course in Terminology Processing, Sinclair – Corpus, Wang – Progress in machine translation.

Quanto è impegnativo Introduzione Alle Tecnologie per la Traduzione?

6 CFU, difficoltà stimata 5.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.