Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Beatrice Ragazzini: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 1
Bologna 1 insegnamento
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Beatrice Ragazzini: Technologies For Translation (I.C.)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Specialized Translation - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: La traduzione assistita da computer è presentata con un'introduzione teorica e con i principali strumenti presenti sul mercato, proprietari e liberi, come Trados Studio, MemoQ, Wordscope e MateCat. Accanto a questa parte, la traduzione automatica e il lavoro del traduttore con le tecnologie si affiancano a information mining e terminologia nella seconda parte del percorso.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 10Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17LAB 6
  • Lun17–19LAB 6
  • Gio11–13LAB 6
  • Gio9–11LAB 6

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 16 libri
Bersani – Usare la Traduzione AutomaticaISBN 9788849136050
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
88 pagine
Difficoltà
9,7
Bowker – Computer-Aided Translation TechnologyISBN 9780776605388
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bowker – Productivity vsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Cevoli – Guida completa a OmegaTISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Declercq – Editing in translation technologyISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Fagbohun – An empirical categorization of prompting techniques for…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
He – Prompting ChatGPT for translationISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Koponen – Is machine translation post-editing worth the effort?…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Lecci – Usare la traduzione assistitaISBN 9788849137026
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
109 pagine
Difficoltà
3,5
Mukhtar – Translation and technologyISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Poulis – To Post-edit or not to Post-edit? Estimating…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Switzerland – 118-134ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Toto – Flipped classrooms and translation technology teachingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Vela – Improving CAT Tools in the Translation WorkflowISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Vieira – Post-editing of machine translationISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Zhang – Prompting large language model for machine translationISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Domande possibili all’esame
  1. Quali strumenti digitali sono più utili nel processo di traduzione professionale?
  2. Che cosa sono le memorie di traduzione e come si usano nel lavoro quotidiano?
  3. In che modo un glossario condiviso migliora la coerenza di un progetto di traduzione?
  4. Quali differenze esistono tra traduzione assistita e traduzione completamente automatica?
  5. Perché la gestione dei file bilingui richiede un'attenzione particolare?
  6. Come si può valutare la qualità di una traduzione prodotta con strumenti digitali?
  7. Quali vantaggi offrono i software di localizzazione per i contenuti web?
  8. In che modo i formati dei file influenzano la traduzione di un documento?
  9. Quali competenze tecniche sono richieste a un traduttore che lavora in ambiente digitale?
  10. Come si può migliorare la produttività senza perdere precisione terminologica?
  11. Che cosa si intende per controllo qualità in un flusso di lavoro di traduzione?
  12. In che senso la terminologia controllata riduce gli errori nei progetti complessi?
  13. Quali rischi comporta la dipendenza dagli strumenti di revisione automatica?
  14. Come si possono organizzare le fasi di un progetto di traduzione tecnica?
  15. In che modo la traduzione di interfacce differisce da quella di testi letterari?
  16. Quali criteri permettono di scegliere uno strumento tra quelli disponibili?
  17. Che cosa cambia quando una traduzione deve essere aggiornata più volte?
  18. Come si può documentare il processo di traduzione per il committente?
  19. In che senso la conoscenza del dominio è importante quanto la conoscenza della lingua?
  20. Quali limiti hanno gli strumenti digitali nella resa delle espressioni idiomatiche?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Beatrice Ragazzini a Bologna

Che libro usa il prof. Beatrice Ragazzini per Technologies For Translation (I.C.) a Bologna?

Per Technologies For Translation (I.C.) (Canale unico) indica come obbligatorio: Bersani – Usare la Traduzione Automatica, Bowker – Computer-Aided Translation Technology, Bowker – Productivity vs, Cevoli – Guida completa a OmegaT, Declercq – Editing in translation technology, Fagbohun – An empirical categorization of prompting techniques for…, He – Prompting ChatGPT for translation, Koponen – Is machine translation post-editing worth the effort?…, Lecci – Usare la traduzione assistita, Mukhtar – Translation and technology, Poulis – To Post-edit or not to Post-edit? Estimating…, Switzerland – 118-134, Toto – Flipped classrooms and translation technology teaching, Vela – Improving CAT Tools in the Translation Workflow, Vieira – Post-editing of machine translation, Zhang – Prompting large language model for machine translation.

Quanto è impegnativo Technologies For Translation (I.C.)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.