lo adottano, in 1 ateneo7 docenti · 2 corsi di laurea
Scheda libro
Titolo
Dire quasi la stessa cosa
Autori
Eco, Umberto Umberto Eco
Editore
La nave di Teseo, 2024
Edizione
2024
ISBN
9788834618165
Lingua
Italiano
Pagine
436
Tipo
Manuale universitario
Studio
≈ 5 settimane
Cosa si studia con questo libro Eco – Dire quasi la stessa cosa: di cosa parla
Dire quasi la stessa cosa, di Umberto Eco, è pubblicato da Bompiani a Milano nel 2003. Il titolo indica una riflessione sull'esperienza della traduzione, intesa come ricerca di equivalenze tra testi e lingue. È adottato in translation, literature and culture, nelle versioni spagnola e tedesca, insegnamenti che considerano la traduzione come spazio d'incontro e di confronto tra lingue e culture testuali diverse, con lavoro su testi saggistico-letterari destinati all'editoria. Si adatta a studenti di traduzione e mediazione che vogliono ragionare su scelte, strategie e limiti dell'attività traduttiva, partendo da un testo italiano di grande diffusione.
Dove acquistarlo Eco – Dire quasi la stessa cosa: prezzo nuovo e usato su Amazon, IBS e Libraccio
Prezzi rilevati il 14/11/2026: possono cambiare, fa fede il sito del negozio.
Chi lo adotta Eco – Dire quasi la stessa cosa: esami, corsi di laurea e docenti che lo indicano
Bologna 1 facoltà · 4 esami
Eco – Dire quasi la stessa cosa a Bologna: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) II, Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Russa (Seconda Lingua), Translation, Literature And Culture (English) (I.C.), prof. Landa e Balakina e altri
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione
Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) II
Di cosa si tratta: Traduzione a vista, esercizi di ascolto, comprensione e analisi attiva, memorizzazione e sintesi delle informazioni contenute nei testi sviluppano le abilità e competenze comunicative utili allo svolgimento dell'interpretazione dialogica. Alle attività propedeutiche si affiancano esercitazioni di interpretazione di trattativa, svolte in compresenza nella seconda lezione settimanale.
Di cosa si tratta: Traduzione a vista, esercizi di ascolto, comprensione e analisi attiva, memorizzazione e sintesi delle informazioni contenute nei testi preparano all'interpretazione dialogica. Una seconda parte è dedicata alle esercitazioni di interpretazione di trattativa. Le attività sviluppano abilità e competenze comunicative utili allo svolgimento dell'interpretazione, con un lavoro orale e di sintesi.
Di cosa si tratta: La letteratura fantastica scritta da diverse autrici dall'Ottocento a oggi viene esplorata attraverso fantasy, gotico, horror, fantascienza e weird, che hanno messo in discussione le concezioni tradizionali di genere e società. Il fantastico diventa strumento per interrogare lo status quo e possibile chiave interpretativa per far fronte alle attuali crisi sociopolitiche.
Di cosa si tratta: Il settore editoriale e la posizione del traduttore nella filiera del libro introducono il lavoro, con linee guida per avviarsi alla professione di traduttore editoriale. Si approfondiscono conoscenze linguistiche e strategie traduttive per raggiungere autonomia e professionalità nella traduzione di testi saggistico-letterari destinati all'editoria, con consapevolezza delle strategie retoriche ed espressive.
Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi da leggere verranno comunicati (e la maggior parte anche caricati) sulla piattaforma IOL. Gli studenti dovranno preparare ogni settimana un argomento diverso, basandosi su testi da leggere proposti dall'insegnante.
Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.
Scorri di lato: 4 esami →
Domande frequenti su Eco – Dire quasi la stessa cosa
Per quale esame serve Eco – Dire quasi la stessa cosa?
È indicato per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) II, Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Russa (Seconda Lingua), Translation, Literature And Culture (English) (I.C.), Translation, Literature And Culture (German) (I.C.) a Bologna, dai docenti Kristina Landa, Ksenia Balakina, Francesca Biagini, Margherita Orsi. A.a. 2026/2027.
Quali libri indica il prof. Kristina Landa per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) II?
Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) II (Bologna) il prof. Kristina Landa indica Eco – Dire quasi la stessa cosa; l'elenco completo dei testi, obbligatori e facoltativi, è nella sezione «Chi lo adotta» di questa pagina.
Qual è il prezzo migliore di Eco – Dire quasi la stessa cosa?
Prezzi rilevati: Libraccio 15,30 €. Il comparatore prezzi di questa pagina mette a confronto Amazon, IBS e Libraccio, nuovo e usato: su Amazon il prezzo aggiornato è nella scheda del negozio.
Quanto tempo serve per studiare Eco – Dire quasi la stessa cosa?
≈ 5 settimane: il tempo è calcolato sulle pagine del libro e sui crediti dell'esame.
Qual è l'ISBN di Eco – Dire quasi la stessa cosa?
L'ISBN è 9788834618165 (editore La nave di Teseo).
Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Come leggere questi datiCome è calcolata la difficoltà ›
Crediti (CFU)
50%
1 CFU = 25 ore di studio (dato ufficiale). Più crediti, più ore.
Densità di lettura
50%
pagine dei libri indicati divisi per i CFU (pagine dalla scheda SBN; se non note, una stima di 400 pagine a libro).
Ogni esame si confronta solo con quelli della sua area (scientifico-tecnica, umanistica, giuridico-sociale, sanitaria, economica): un esame di lettere non viene misurato con matematica. Il numero 1-10 è la posizione dell'esame nella sua area; per il libro si fa la media degli esami che lo adottano. Non contano anno di corso, laurea triennale o magistrale e lunghezza del programma: non dicono quanto si studia. È una stima del carico, non una difficoltà misurata.
Atenei e facoltà in ordine di diffusione. Per ogni esame: docente, corso di laurea, facoltà e il confronto con gli altri libri che indica.
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.
Questo sito usa solo strumenti tecnici (nessun cookie di profilazione). I link ai negozi sono link di affiliazione. Cookie policy · Privacy
Libri UniversitariZoom 100%