Libri UniversitariApri il catalogo

Garbovskij – Teorija perevoda

Libro adottato a Bologna, a.a. 2026/2027 · 3 canali

«Garbovskij – Teorija perevoda» è adottato per Letteratura e Traduzione della Lingua Russa (Seconda Lingua) dal prof. Francesca Biagini (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì – Bologna); per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Russa (Seconda Lingua) dai docenti Kristina Landa e Francesca Biagini (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì – Bologna); per Translation, Literature And Culture (Russian) (I.C.) dal prof. Francesca Biagini (Specialized Translation – sede di Forlì – Bologna).

Garbovskij – Teorija perevodaCerca su Amazon ›

Come lo indica il docente: Garbovskij, N. K., Teorija perevoda , Moskva: Izdatel’stva Moskovskogo Universiteta, 2004 · N. K. Garbovskij, Teorija perevoda , Moskva: Izdatel’stva Moskovskogo Universiteta, 2004

Titolo
Teorija perevoda
Autori
Nikolaj Konstantinovic N. K. Garbovskij Garbovskij
Editore
Izdatel'stvo Moskovskogo Universiteta, 2004
ISBN
9785211048027

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

Letteratura e Traduzione della Lingua Russa (Seconda Lingua) – Prof. Francesca Biagini Canale unico

Corso di laurea: Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · 2º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 10 CFU · apri nel catalogo · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 3º anno · 2º semestre ›

Modulo Letteratura dei paesi di lingua russa (seconda lingua) ii

Afanas’ev – Antiche fiabe russeCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Afanas'ev – Narodnye russkie skazkiCerca su Amazon ›Da studiare: Vol. 1Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Afanas'ev – Narodnye russkie skazkiCerca su Amazon ›Da acquistare più volumi: vol. 2, vol. 3Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Jahn – LCerca su Amazon ›Da studiare: P.67-78Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Jahn, Gary R. “Tolstoj and folklore

Čem ljudi živy?Cerca su Amazon ›Da studiare: P.135-150Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Petruševskaja – Nastojaščie skazkiCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Tolstoj – Tutti i raccontiCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Zorin, A. (2025) Lev Tolstoj, WriteUp (versione ing.

Leo Tolstoy, 2020, Reaktion Books)Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Dobrovolskaja, Ju., Il russo

l’ABC della traduzione , Milano: Hoepli, 2016Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Garbovskij – Teorija perevodaquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Garzaniti – Gli slaviCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Nergaard – Teorie contemporanee della traduzioneCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Salmon – Teoria della traduzioneCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Obiettivo del corso è esaminare la fiaba popolare russa nelle sue caratteristiche tematiche e strutturali rispetto agli altri generi del folclore e alla tradizione letteraria antica e attraverso diverse prospettive metodologiche (in particolare l’approccio di V. Propp e quello psicoanalitico di B. Bettelheim). Si vedrà inoltre come la fiaba si inserisce nella produzione di un grande autore dell’Ottocento, L. N.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Russa (Seconda Lingua) – Prof. Kristina Landa, Prof. Francesca Biagini Canale unico

Corso di laurea: Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 10 CFU · apri nel catalogo · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 3º anno · 2º semestre ›

Alekseeva – Professional'nyj trening perevodčikaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Chessa – Interpretazione dialogicaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Eco – Dire quasi la stessa cosaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Fogazzaro Gavioli – L'interprete come mediatoreCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 169-188Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Gavioli – La mediazione linguistico-culturaleCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Mack Russo – Interpretazione di trattativaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Russo – INTERPRETARE DA E VERSO L’ITALIANOCerca su Amazon ›Da studiare: Da consultare capitolo Bezkrovna, Landa, PolidoroVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Dobrovolskaja, Ju., Il russo

l’ABC della traduzione , Milano: Hoepli, 2016Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Garbovskij – Teorija perevodaquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Garzaniti – Gli slaviCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Nergaard – Teorie contemporanee della traduzioneCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Salmon – Teoria della traduzioneCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Le lezioni (40 ore totali di didattica frontale) saranno tenute nel secondo semestre. La prima lezione settimanale sarà focalizzata sulle attività propedeutiche volte allo sviluppo delle abilità e competenze comunicative utili allo svolgimento dell'interpretazione dialogica. Le attività in aula consisteranno pertanto in traduzione a vista, esercizi di ascolto.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Translation, Literature And Culture (Russian) (I.C.) – Prof. Francesca Biagini Canale unico

Corso di laurea: Specialized Translation – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · annuale · Specialized Translation

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · CFU · apri nel catalogo · Specialized Translation – sede di Forlì · 1º anno ›

Biagini – Studi Italiani di Linguistica Teorica e ApplicataCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 515-532Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Biagini – Europa OrientalisCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 417-516Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Biagini – L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIACerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 29-51Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

K. Čukovskij, Vysokoe iskusstvo , Moskva

Sovetskij pisatel’Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Garbovskij – Teorija perevodaquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Uno a scelta tra questi 12:

Komissarov – Sovremennoe perevodovedenieCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Kostikova – Vestnik Moskovskogo universitetaCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 100-113Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Nergaard – Teorie contemporanee della traduzioneCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Salmon – Teoria della traduzioneCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Salmon – Quaderni di SemanticaCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 39-101Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Vinogradov – Obščie i leksičeskie voprosyCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Afanas’ev – Antiche fiabe russeCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Afanas'ev – Narodnye russkie skazkiCerca su Amazon ›Da studiare: Vol. 1Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Afanas'ev – Narodnye russkie skazkiCerca su Amazon ›Da acquistare più volumi: vol. 2, vol. 3Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Jahn – LCerca su Amazon ›Da studiare: P.67-78Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Jahn, Gary R. “Tolstoj and folklore

Uno a scelta tra questi 7:

Čem ljudi živy?Cerca su Amazon ›Da studiare: P.135-150Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Petruševskaja – Nastojaščie skazkiCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Tolstoj – Tutti i raccontiCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Zorin, A. (2025) Lev Tolstoj, WriteUp (versione ing.

Leo Tolstoy, 2020, Reaktion Books)Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso si propone di approfondire le conoscenze linguistiche e le competenze traduttive per avviare al raggiungimento di autonomia e professionalità nell’affrontare testi specialistici in ambito editoriale. Durante il corso studentesse e studenti entreranno in contatto con diverse tipologie testuali pertinenti all’ambito della traduzione editoriale.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Si studia insieme a