Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Kristina Landa: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 5
Bologna 5 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Kristina Landa: Cultura e Società dei Paesi di Lingua Russa

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Geografia, storia, cultura e società della Federazione Russa e nozioni sui paesi limitrofi, nella prospettiva della cultural history e della storia delle mentalità. La geografia comprende città, regioni, amministrazione del territorio, mari, montagne, foreste, fiumi, laghi e zone climatiche, mentre la storia parte dal paese Rus', dal battesimo della Rus' e dal giogo tartaro-mongolo.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: meno di 1 settimana
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 10 libri
Roger Bartlett, Storia della Russia , Milano, Mondadori,ISBN 9788804678335
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
345 pagine
Difficoltà
–
Garzaniti – Gli slavi, culture e lingue dalle origini…ISBN 9788843098408
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
491 pagine
Difficoltà
–
Boris Uspenskij – Storia della lingua letteraria russaISBN 9788815041050
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,8
Colucci – Storia della civiltà letteraria russaISBN 9788802051772
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,9
Gian Piretto – Da Pietroburgo a MoscaISBN 9788862503471
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
170 pagine
Difficoltà
–
Gian Piretto – Quando c'era l'URSSISBN 9788832850567
Tempo di studio del libro≈ 7 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
621 pagine
Difficoltà
–
Jurij Lotman – Conversazioni sulla cultura russaISBN 9788845293320
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
437 pagine
Difficoltà
–
Jurij Tynjanov – Il giovane PuškinISBN 9791281674400
Tempo di studio del libro≈ 8,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
764 pagine
Difficoltà
–
Anna Giust, Petr Il'ič Čajkovskij, Curci, 2023ISBN 9788863954449
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Gian Piretto – Il paese di PutinISBN 9788832858815
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
234 pagine
Difficoltà
–
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-russo
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali tappe hanno segnato la formazione dello stato di Rus' e il suo sviluppo storico?
  2. Che cosa rappresentò il giogo tataro-mongolo per la società russa?
  3. Quale ruolo ebbe Ivan il Terribile nella costruzione dello stato russo?
  4. In che modo la servitù della gleba ha influito sulla struttura sociale russa?
  5. Quali conseguenze ebbe la colonizzazione della Siberia per il paese?
  6. Quali furono le cause principali della Rivoluzione bolscevica del 1917?
  7. Che cosa si intende per perestrojka e quale impatto ebbe sulla società?
  8. Come si caratterizza l'architettura di Mosca e di San Pietroburgo?
  9. Quale posto occupano il balletto e la musica nella cultura russa?
  10. In che modo la letteratura russa ha riflettuto le trasformazioni sociali?
  11. Quali sono le principali tradizioni religiose della Russia e come si sono sviluppate?
  12. Quali elementi geografici hanno condizionato la storia della Federazione Russa?
  13. Come si può descrivere la posizione della Russia nel mondo contemporaneo?
  14. Quali sono le principali tappe della storia russa tra Ottocento e Novecento?
  15. Che cosa indica il termine intellighenzia nel contesto culturale russo?
  16. Come si sono trasformate le istituzioni politiche dopo la caduta dell'Unione Sovietica?
  17. Quale contributo hanno dato i grandi romanzieri russi alla riflessione morale?
  18. Quali sono le caratteristiche principali della società russa contemporanea?
  19. In che modo la lingua russa riflette la storia e la cultura del paese?
  20. Puoi indicare un evento che ha segnato profondamente la memoria collettiva russa?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Kristina Landa: Interpretazione Dall'Italiano in Russo (Lingua C) I

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Tecniche e competenze di base dell'interpretazione di conferenza: ascolto attivo e passivo, analisi del testo e del discorso, memorizzazione delle informazioni e riformulazione del messaggio nella lingua d'arrivo. Sono previsti elementi teorici e pratici per l'interpretazione attiva e, nelle prime lezioni, esercitazioni orali propedeutiche quali traduzione a vista, presa di note e chuchotage.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 6Canale: Unico

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 7 libri
Alekseeva – Professional'nyj trening perevodčikaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Čužakin – Mir perevoda, ili Večnyj poisk vzaimoponimanijaISBN 9785934390083
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Falbo – Interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Min'jar-Beloručev – Obščaja teorija perevoda i ustnyj perevodISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Min'jar-Beloručev – Zapisi v posledovatel'nom perevodeISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Riccardi – Dalla traduzione all'interpretazioneISBN 9788879162234
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,7
Ščekina – Ital'janskij jazykISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-russo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali strategie permettono di rendere in russo il senso di un discorso italiano senza una traduzione letterale?
  2. Come si traducono in russo i connettori italiani di opposizione e concessione?
  3. Quali falsi amici tra italiano e russo creano più errori nel lessico commerciale?
  4. Come si sceglie il caso corretto in russo nella resa di un discorso italiano?
  5. Quali difficoltà pone la resa in russo di cifre, date e percentuali?
  6. Come si affronta un termine tecnico italiano privo di un equivalente immediato in russo?
  7. Quali differenze di registro emergono tra un discorso istituzionale e uno informale in italiano?
  8. Come si traducono in russo le espressioni idiomatiche italiane più usate nelle trattative?
  9. Quali strategie aiutano a mantenere la coesione di un testo italiano lungo nella resa in russo?
  10. Come si sceglie tra perfettivo e imperfettivo nella resa in russo di un'azione italiana?
  11. Quali errori di genere sono più frequenti nella resa in russo da un parlante italiano?
  12. Come si gestisce un riferimento culturale italiano durante la resa in russo?
  13. Quali collocazioni del lessico economico russo sono utili per una resa dall'italiano?
  14. Quale ruolo hanno le pause e l'intonazione nel discorso orale in russo?
  15. Come si adatta il tono ironico di un discorso italiano nella resa in russo?
  16. In quali casi si preferisce una resa riassuntiva rispetto a quella letterale dall'italiano?
  17. Quali strategie di anticipazione aiutano a seguire un discorso italiano in tempo reale?
  18. Come si gestisce la traslitterazione dei nomi propri italiani in russo?
  19. Quali criteri valutano la qualità di una resa dall'italiano in russo?
  20. Quali esercizi di preparazione terminologica migliorano la precisione nella resa in russo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Kristina Landa: Interpretazione tra il Russo (Lingua B) e L'Italiano I

10difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Ascolto attivo e passivo, analisi del testo e del discorso, memorizzazione delle informazioni e riformulazione del messaggio sono le competenze di base dell'interpretazione di conferenza tra russo e italiano. Si lavora con traduzione a vista, presa di note e chuchotage, per fornire elementi teorici e pratici utili anche all'interpretazione attiva.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 11Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Gio13–15LAB 3

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 7 libri
Alekseeva – Professional'nyj trening perevodčikaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Čužakin – Mir perevoda, ili Večnyj poisk vzaimoponimanijaISBN 9785934390083
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Falbo – Interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Min'jar-Beloručev – Obščaja teorija perevoda i ustnyj perevodISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Min'jar-Beloručev – Zapisi v posledovatel'nom perevodeISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Riccardi – Dalla traduzione all'interpretazioneISBN 9788879162234
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,7
Ščekina – Ital'janskij jazykISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-russo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali strategie aiutano a rendere in italiano il valore aspettuale dei verbi russi?
  2. Come si traducono in italiano i diminutivi e i vezzeggiativi russi senza perdere il tono?
  3. Quali difficoltà pone la resa dei casi russi nella ricostruzione di soggetto e oggetto?
  4. Come si rendono in italiano le particelle russe che modificano il senso di una frase?
  5. Quali falsi amici tra russo e italiano sono più frequenti nel lessico commerciale?
  6. Come si affronta un nome russo con patronimico durante una resa orale?
  7. Quali espressioni idiomatiche russe richiedono un adattamento culturale in italiano?
  8. Come si gestiscono le frasi russe con ordine delle parole non canonico?
  9. Quali collocazioni tipiche del lessico economico russo sono indispensabili in una trattativa?
  10. Come si rende in italiano il participio russo in una subordinata complessa?
  11. Quali strategie aiutano a riconoscere il registro formale in un discorso russo?
  12. Come si gestisce la resa di cifre e date in un discorso russo veloce?
  13. Quali errori di genere e di caso sono più frequenti nella resa dal russo?
  14. In che modo si rende in italiano la doppia negazione russa?
  15. Quali precauzioni servono per interpretare un discorso russo con ellissi frequenti?
  16. Come si mantiene la coerenza di un'argomentazione russa lunga nella resa in italiano?
  17. Quali esercizi di shadowing migliorano la comprensione del russo parlato a velocità normale?
  18. Come si affronta un termine tecnico russo sconosciuto durante una trattativa?
  19. Quali criteri valutano accuratezza e completezza di una resa dal russo?
  20. Quali strategie aiutano a riformulare in italiano chiaro un discorso russo molto formale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Kristina Landa: Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Russa (Seconda Lingua)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Traduzione a vista, esercizi di ascolto, comprensione e analisi attiva, memorizzazione e sintesi delle informazioni contenute nei testi preparano all'interpretazione dialogica. Una seconda parte è dedicata alle esercitazioni di interpretazione di trattativa. Le attività sviluppano abilità e competenze comunicative utili allo svolgimento dell'interpretazione, con un lavoro orale e di sintesi.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 16 libri
Alekseeva – Professional'nyj trening perevodčikaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Chessa – Interpretazione dialogicaISBN 9788843067763
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
111 pagine
Difficoltà
9,7
Eco – Dire quasi la stessa cosaISBN 9788834618165
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
436 pagine
Difficoltà
9,7
Falbo Viezzi – Traduzione e interpretazione per la società e…ISBN 9788883035616
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
9,7
Fogazzaro Gavioli – L'interprete come mediatoreISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 169-188
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Garzone – Quale curriculum linguistico per l’azienda? Linguisti e…ISBN 9788849116977
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gavioli – La mediazione linguistico-culturaleISBN 9788855702478
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
358 pagine
Difficoltà
9,7
Mack Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Straniero – Elementi di grammatica contrastiva russo-italianoISBN 9788854821965
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
3 materie
Tipo
Manuale
Pagine
144 pagine
Difficoltà
5,7
Russo – INTERPRETARE DA E VERSO L’ITALIANOISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Da consultare capitolo Bezkrovna, Landa, Polidoro
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
l’ABC della traduzione , Milano: Hoepli, 2016ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Garbovskij – Teorija perevodaISBN 9785211048027
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Garzaniti – Gli slaviISBN 9788843098408
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
491 pagine
Difficoltà
9,7
Nergaard – La teoria della traduzione nella storiaISBN 9788845251801
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
246 pagine
Difficoltà
6,5
Nergaard – Teorie contemporanee della traduzioneISBN 9788845224706
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
431 pagine
Difficoltà
8,6
Salmon – Teoria della traduzioneISBN 9788891759092
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
293 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-russo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali caratteristiche distinguono il linguaggio economico russo da quello della lingua quotidiana?
  2. Come si rende in italiano un termine giuridico russo che non ha un corrispondente diretto?
  3. Quali strutture sintattiche ricorrono nei documenti amministrativi redatti in lingua russa?
  4. In che modo si costruisce una presentazione aziendale in russo rivolta a potenziali partner?
  5. Quali differenze di registro emergono tra una relazione tecnica e un articolo divulgativo in russo?
  6. Come si traducono le sigle e le abbreviazioni più diffuse nei documenti commerciali russi?
  7. Quali strategie permettono di evitare i falsi amici nei testi settoriali russi?
  8. Quali elementi deve contenere una lettera commerciale in lingua russa?
  9. Quali difficoltà presenta la traduzione di un testo scientifico dal russo all'italiano?
  10. Come si gestisce la terminologia specialistica quando il testo di partenza è in russo?
  11. Quali repertori terminologici risultano più utili per verificare un termine tecnico russo?
  12. Come si semplifica un testo amministrativo russo senza alterarne il contenuto?
  13. In che modo si traducono le cifre, le date e le valute nei documenti russi?
  14. Quali accorgimenti servono per rendere efficace un messaggio pubblicitario in lingua russa?
  15. Come si riassume un articolo economico russo per un lettore italiano?
  16. In che modo si traduce un testo normativo russo mantenendo i riferimenti giuridici corretti?
  17. Quali strumenti aiutano a mantenere la coerenza terminologica in un progetto di traduzione settoriale russo?
  18. Come si affronta la traduzione di un verbale di riunione dal russo all'italiano?
  19. Quali differenze esistono tra il lessico commerciale russo e quello delle altre lingue slave?
  20. Quali competenze culturali sono necessarie per mediare un testo commerciale tra Italia e Russia?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Kristina Landa: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) II

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Traduzione a vista, esercizi di ascolto, comprensione e analisi attiva, memorizzazione e sintesi delle informazioni contenute nei testi sviluppano le abilità e competenze comunicative utili allo svolgimento dell'interpretazione dialogica. Alle attività propedeutiche si affiancano esercitazioni di interpretazione di trattativa, svolte in compresenza nella seconda lezione settimanale.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 20 libri
Alekseeva – Professional'nyj trening perevodčikaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Chessa – Interpretazione dialogicaISBN 9788843067763
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
111 pagine
Difficoltà
9,7
Eco – Dire quasi la stessa cosaISBN 9788834618165
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
436 pagine
Difficoltà
9,7
Falbo Viezzi – Traduzione e interpretazione per la società e…ISBN 9788883035616
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
9,7
Fogazzaro Gavioli – L'interprete come mediatoreISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 169-188
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Garzone – Quale curriculum linguistico per l’azienda? Linguisti e…ISBN 9788849116977
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gavioli – La mediazione linguistico-culturaleISBN 9788855702478
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
358 pagine
Difficoltà
9,7
Mack Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Straniero – Elementi di grammatica contrastiva russo-italianoISBN 9788854821965
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
3 materie
Tipo
Manuale
Pagine
144 pagine
Difficoltà
5,7
Russo – INTERPRETARE DA E VERSO L’ITALIANOISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Da consultare capitolo Bezkrovna, Landa, Polidoro
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Bonola – Appunti di lessicologia e lessicografia russaISBN 9788881323838
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Cadorin – Esercizi e traduzioniISBN 9788820345891
Tempo di studio del libronon incluso (libro di esercizi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Eserciziario
Pagine
269 pagine
Difficoltà
7,1
Cevese – Grammatica russaISBN 9788820385439
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
9 materie
Tipo
Manuale
Pagine
510 pagine
Difficoltà
8,4
Cevese – Sintassi russaISBN 9788820333898
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
279 pagine
Difficoltà
6,4
Dobrovolskaja J. Il russo: l'ABC della traduzione. HOEPLI,ISBN 9788820375010
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
293 pagine
Difficoltà
6,5
Osimo – Manuale del traduttoreISBN 9788820348441
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
367 pagine
Difficoltà
7,3
Torop P. La traduzione totale. HOEPLI, Milano, 2009.ISBN 9788820342883
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
241 pagine
Difficoltà
5,9
Straniero F. S. Elementi di grammatica contrastiva russo-italiano.ISBN 9788854821965
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
3 materie
Tipo
Manuale
Pagine
144 pagine
Difficoltà
5,7
Ožegov – Tolkovyj slovar' russkogo jazykaISBN 9785170789252
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1357 pagine
Difficoltà
9,7
Nei negozi, con questo ISBN, c'è l'edizione del 2020, più recente di quella indicata dal docente (3ª ed., 2007).
Kovalev – Dizionario russo-italiano, italiano-russoISBN 9788808791795
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
2560 pagine
Difficoltà
8,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-russo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali difficoltà si incontrano nel tradurre dall'italiano al russo un articolo di contratto con clausole molto lunghe?
  2. In che modo si rende in russo un documento ufficiale mantenendo il registro formale richiesto?
  3. Quali strategie si possono usare nell'interpretazione consecutiva per trattenere cifre e nomi propri?
  4. Come cambia la resa di una frase quando si sceglie un verbo imperfettivo invece di un verbo perfettivo?
  5. Quali scelte lessicali sono opportune quando si traduce un brano di argomento tecnico-scientifico?
  6. Perché la scelta dei casi della declinazione russa incide sulla resa di una frase italiana complessa?
  7. Come si può rendere in russo la clausola risolutiva espressa presente in un contratto?
  8. Quali sono le differenze principali tra traduzione a vista e traduzione consecutiva?
  9. Come si organizza un riassunto orale di un discorso politico tenuto in italiano?
  10. Quali elementi del contesto sociale russo vanno considerati per tradurre un testo di attualità?
  11. Come si traducono in russo le espressioni idiomatiche italiane senza perdere il senso originale?
  12. Quale ruolo hanno le particelle e i connettivi nella coesione di un testo russo?
  13. Come si rende la forma passiva italiana in russo, e quali alternative sintattiche esistono?
  14. Quali tecniche di presa di appunti aiutano l'interprete nella consecutiva dall'italiano al russo?
  15. In che modo si traducono cifre, date e unità di misura in un documento ufficiale?
  16. Quali rischi comporta un calco lessicale quando si traduce un testo economico?
  17. Come si affronta la traduzione di un testo cinematografico ricco di riferimenti culturali russi?
  18. Quale differenza c'è tra mediazione orale e traduzione scritta nella gestione dei tempi di lavoro?
  19. Come si verifica la qualità di una traduzione scritta prima della consegna?
  20. Quali strategie si possono adottare quando un termine tecnico non ha un equivalente diretto in russo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 5 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Kristina Landa a Bologna

Che libro usa il prof. Kristina Landa per Cultura e Società dei Paesi di Lingua Russa a Bologna?

Per Cultura e Società dei Paesi di Lingua Russa (Canale unico) indica come obbligatorio: nessun testo obbligatorio. Facoltativi: Roger Bartlett, Storia della Russia , Milano, Mondadori,, Garzaniti – Gli slavi, culture e lingue dalle origini…, Boris Uspenskij – Storia della lingua letteraria russa, Colucci – Storia della civiltà letteraria russa, Gian Piretto – Da Pietroburgo a Mosca, Gian Piretto – Quando c'era l'URSS, Jurij Lotman – Conversazioni sulla cultura russa, Jurij Tynjanov – Il giovane Puškin, Anna Giust, Petr Il'ič Čajkovskij, Curci, 2023, Gian Piretto – Il paese di Putin.

Quanto è impegnativo Cultura e Società dei Paesi di Lingua Russa?

6 CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Kristina Landa per Interpretazione Dall'Italiano in Russo (Lingua C) I a Bologna?

Per Interpretazione Dall'Italiano in Russo (Lingua C) I (Canale unico) indica come obbligatorio: Alekseeva – Professional'nyj trening perevodčika, Čužakin – Mir perevoda, ili Večnyj poisk vzaimoponimanija, Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva, Min'jar-Beloručev – Obščaja teorija perevoda i ustnyj perevod, Min'jar-Beloručev – Zapisi v posledovatel'nom perevode, Riccardi – Dalla traduzione all'interpretazione, Ščekina – Ital'janskij jazyk.

Quanto è impegnativo Interpretazione Dall'Italiano in Russo (Lingua C) I?

6 CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Kristina Landa per Interpretazione tra il Russo (Lingua B) e L'Italiano I a Bologna?

Per Interpretazione tra il Russo (Lingua B) e L'Italiano I (Canale unico) indica come obbligatorio: Alekseeva – Professional'nyj trening perevodčika, Čužakin – Mir perevoda, ili Večnyj poisk vzaimoponimanija, Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva, Min'jar-Beloručev – Obščaja teorija perevoda i ustnyj perevod, Min'jar-Beloručev – Zapisi v posledovatel'nom perevode, Riccardi – Dalla traduzione all'interpretazione, Ščekina – Ital'janskij jazyk.

Quanto è impegnativo Interpretazione tra il Russo (Lingua B) e L'Italiano I?

11 CFU, difficoltà stimata 10 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Kristina Landa per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Russa (Seconda Lingua) a Bologna?

Per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Russa (Seconda Lingua) (Canale unico) indica come obbligatorio: Alekseeva – Professional'nyj trening perevodčika, Chessa – Interpretazione dialogica, Eco – Dire quasi la stessa cosa, Falbo Viezzi – Traduzione e interpretazione per la società e…, Fogazzaro Gavioli – L'interprete come mediatore, Garzone – Quale curriculum linguistico per l’azienda? Linguisti e…, Gavioli – La mediazione linguistico-culturale, Mack Russo – Interpretazione di trattativa, Straniero – Elementi di grammatica contrastiva russo-italiano, Russo – INTERPRETARE DA E VERSO L’ITALIANO, l’ABC della traduzione , Milano: Hoepli, 2016, Garbovskij – Teorija perevoda, Garzaniti – Gli slavi, Nergaard – La teoria della traduzione nella storia, Nergaard – Teorie contemporanee della traduzione, Salmon – Teoria della traduzione.

Quanto è impegnativo Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Russa (Seconda Lingua)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Kristina Landa per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) II a Bologna?

Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) II (Canale unico) indica come obbligatorio: Alekseeva – Professional'nyj trening perevodčika, Chessa – Interpretazione dialogica, Eco – Dire quasi la stessa cosa, Falbo Viezzi – Traduzione e interpretazione per la società e…, Fogazzaro Gavioli – L'interprete come mediatore, Garzone – Quale curriculum linguistico per l’azienda? Linguisti e…, Gavioli – La mediazione linguistico-culturale, Mack Russo – Interpretazione di trattativa, Straniero – Elementi di grammatica contrastiva russo-italiano, Russo – INTERPRETARE DA E VERSO L’ITALIANO, Bonola – Appunti di lessicologia e lessicografia russa, Cadorin – Esercizi e traduzioni, Cevese – Grammatica russa, Cevese – Sintassi russa, Dobrovolskaja J. Il russo: l'ABC della traduzione. HOEPLI,, Osimo – Manuale del traduttore, Torop P. La traduzione totale. HOEPLI, Milano, 2009., Straniero F. S. Elementi di grammatica contrastiva russo-italiano., Ožegov – Tolkovyj slovar' russkogo jazyka, Kovalev – Dizionario russo-italiano, italiano-russo.

Quanto è impegnativo Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) II?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.