Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva

• Argomenti e terminologie trattati in aula.

Argomenti del programma: Per l’interpretazione portoghese-italiano, approfondimento dei Paesi lusofoni (e.g. Turismo in Brasile, Capo Verde, mafia e criminalità nei vari paesi lusofoni, religione cattolica nei Paesi lusofoni, candomble e religioni animistiche, settore gas/oil, il discorso politico, organizzazioni internazionali in Africa (UA, CEDEAO, NEPAD ecc).

Argomenti del programma: L'obiettivo principale del corso è quello di fornire le basi pratiche dell'interpretazione dialogica tra il russo e l'italiano. Verranno svolte traduzioni a vista da e verso il russo, esercizi di riformulazione e memorizzazione, nonché simulazioni di "giochi di ruolo", in cui lo studente si troverà ad affrontare diverse situazioni comunicative in diversi ambiti.

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso si affronteranno argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico e giuridico, con l’ausilio di brani audio e testuali. Si farà uso di discorsi pronunciati al Parlamento europeo e in sede ONU, interventi nell’ambito di audizioni parlamentari, discorsi delle maggiori personalità della politica…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso si affronteranno argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico e giuridico, con l’ausilio di brani audio e testuali. Si farà uso di discorsi pronunciati al Parlamento europeo e in sede ONU, interventi nell’ambito di audizioni parlamentari, discorsi delle maggiori personalità della politica…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso si affronteranno argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico e giuridico, con l’ausilio di brani audio e testuali. Si farà uso di discorsi pronunciati al Parlamento europeo e in sede ONU, interventi nell’ambito di audizioni parlamentari, discorsi delle maggiori personalità della politica…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso si affronteranno argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico e giuridico, con l’ausilio di brani audio e testuali. Si farà uso di discorsi pronunciati al Parlamento europeo e in sede ONU, interventi nell’ambito di audizioni parlamentari, discorsi delle maggiori personalità della politica…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso si affronteranno argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico e giuridico, con l’ausilio di brani audio e testuali. Si farà uso di discorsi pronunciati al Parlamento europeo e in sede ONU, interventi nell’ambito di audizioni parlamentari, discorsi delle maggiori personalità della politica…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso verranno trattati argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico, giuridico e scientifico. Nello specifico, verranno sottoposti agli studenti discorsi ufficiali delle Istituzioni Europee e dell'ONU su tematiche quali politica internazionale, sicurezza alimentare e cambiamento climatico; interventi…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso verranno trattati argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico, giuridico e scientifico. Nello specifico, verranno sottoposti agli studenti discorsi ufficiali delle Istituzioni Europee e dell'ONU su tematiche quali politica internazionale, sicurezza alimentare e cambiamento climatico; interventi…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso verranno trattati argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico, giuridico e scientifico. Nello specifico, verranno sottoposti agli studenti discorsi ufficiali delle Istituzioni Europee e dell'ONU su tematiche quali politica internazionale, sicurezza alimentare e cambiamento climatico; interventi…

Argomenti del programma: Il corso si svolge su due semestri. Obiettivo principale del corso è quello di fornire gli strumenti e le tecniche di base per l'interpretazione di conferenza. Ai discenti saranno inoltre fornite informazioni relative alla figura dell'interprete di conferenza e all'etica professionale. Le prime lezioni consisteranno esercitazioni di interpretazione simultanea (con e senza testo in cabina).

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso si affronteranno argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico e giuridico, con l’ausilio di brani audio e testuali. Si farà uso di discorsi pronunciati al Parlamento europeo e in sede ONU, interventi nell’ambito di audizioni parlamentari, discorsi delle maggiori personalità della politica…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso verranno trattati argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, culturale, economico, giuridico e scientifico. Nello specifico, verranno proposti agli studenti discorsi ufficiali delle Istituzioni Europee e dell'ONU su tematiche quali politica internazionale, sicurezza alimentare e cambiamento climatico;…

• Altri riferimenti bibliografici e materiali didattici saranno presentati e forniti durante il corso.
• Per richiedere i riferimenti e i materiali didattici aggiuntivi contattare il docente ([email protected]).

Argomenti del programma: 1) Evoluzione storica della professione 2) Cosa si intende con l’espressione-contenitore “interprete di conferenza”? 3) Dettaglio e peculiarità delle varie modalità di interpretazione: simultanea, consecutiva, dialogica, chouchotage, televisiva, a distanza e varie tipologie congressuali 4) Aspetti psico-cognitivi e processing models 5) Aspetto sociolinguistico della professione: l’interprete come partecipante attivo…