Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Sara Polidoro: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 4
Bologna 4 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Sara Polidoro: Interpretazione dal Russo (Lingua C) in Italiano I

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Tecniche di base dell'interpretazione di conferenza, con la figura dell'interprete e l'etica professionale. Si parte da esercitazioni orali propedeutiche quali selezione dell'informazione, sintesi, memorizzazione, public speaking e traduzione a vista, per passare poi progressivamente all'interpretazione consecutiva e alternarla via via con quella simultanea, dal russo all'italiano.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 6Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Gio13–15LAB 3
  • Ven13–15LAB 1

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 7 libri
Alekseeva – Professional'nyj trening perevodčikaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Interpretare da e verso l'italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 267 - 288 [capitolo di libro]
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Falbo – Interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Herbert – Manuel de l'interprèteISBN 9782825700686
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Rozan – La prise de notes en interprétation consécutiveISBN 9782825701140
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Ščekina – Ital'janskij jazykISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Straniero – Interpretazione simultanea dal russo in italianoISBN 9788886573245
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-russo
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali strategie aiutano a rendere in italiano il valore aspettuale dei verbi russi?
  2. Come si traducono in italiano i diminutivi russi senza perdere il tono del discorso?
  3. Quali difficoltà pone la resa dei casi russi nella ricostruzione di soggetto e oggetto?
  4. Come si rendono in italiano le particelle russe che modificano il senso di una frase?
  5. Quali falsi amici tra russo e italiano sono più frequenti nel lessico commerciale?
  6. Come si affronta un nome russo con patronimico durante una resa orale?
  7. Quali espressioni idiomatiche russe richiedono un adattamento culturale in italiano?
  8. Come si gestiscono le frasi russe con un ordine delle parole non canonico?
  9. Quali collocazioni del lessico economico russo sono indispensabili in una trattativa?
  10. Come si rende in italiano il participio russo in una subordinata complessa?
  11. Quali strategie aiutano a riconoscere il registro formale di un discorso russo?
  12. Come si gestisce la resa di cifre e date in un discorso russo veloce?
  13. Quali errori di caso e di genere sono più frequenti nella resa dal russo?
  14. In che modo si rende in italiano la doppia negazione russa?
  15. Quali precauzioni servono per interpretare un discorso russo con molte ellissi?
  16. Come si mantiene la coerenza di un'argomentazione russa lunga nella resa in italiano?
  17. Quali esercizi di shadowing migliorano la comprensione del russo a velocità normale?
  18. Come si affronta un termine tecnico russo sconosciuto durante una trattativa?
  19. Quali criteri valutano accuratezza e completezza di una resa dal russo?
  20. Quali strategie aiutano a riformulare in italiano chiaro un discorso russo molto formale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Sara Polidoro: Interpretazione tra il Russo (Lingua B) e L'Italiano I

10difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Ascolto attivo e passivo, analisi del testo e del discorso, memorizzazione delle informazioni e riformulazione del messaggio sono le competenze di base dell'interpretazione di conferenza tra russo e italiano. Si lavora con traduzione a vista, presa di note e chuchotage, per fornire elementi teorici e pratici utili anche all'interpretazione attiva.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 11Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Gio13–15LAB 3

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 7 libri
Alekseeva – Professional'nyj trening perevodčikaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Čužakin – Mir perevoda, ili Večnyj poisk vzaimoponimanijaISBN 9785934390083
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Falbo – Interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Min'jar-Beloručev – Obščaja teorija perevoda i ustnyj perevodISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Min'jar-Beloručev – Zapisi v posledovatel'nom perevodeISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Riccardi – Dalla traduzione all'interpretazioneISBN 9788879162234
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,7
Ščekina – Ital'janskij jazykISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-russo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali strategie aiutano a rendere in italiano il valore aspettuale dei verbi russi?
  2. Come si traducono in italiano i diminutivi e i vezzeggiativi russi senza perdere il tono?
  3. Quali difficoltà pone la resa dei casi russi nella ricostruzione di soggetto e oggetto?
  4. Come si rendono in italiano le particelle russe che modificano il senso di una frase?
  5. Quali falsi amici tra russo e italiano sono più frequenti nel lessico commerciale?
  6. Come si affronta un nome russo con patronimico durante una resa orale?
  7. Quali espressioni idiomatiche russe richiedono un adattamento culturale in italiano?
  8. Come si gestiscono le frasi russe con ordine delle parole non canonico?
  9. Quali collocazioni tipiche del lessico economico russo sono indispensabili in una trattativa?
  10. Come si rende in italiano il participio russo in una subordinata complessa?
  11. Quali strategie aiutano a riconoscere il registro formale in un discorso russo?
  12. Come si gestisce la resa di cifre e date in un discorso russo veloce?
  13. Quali errori di genere e di caso sono più frequenti nella resa dal russo?
  14. In che modo si rende in italiano la doppia negazione russa?
  15. Quali precauzioni servono per interpretare un discorso russo con ellissi frequenti?
  16. Come si mantiene la coerenza di un'argomentazione russa lunga nella resa in italiano?
  17. Quali esercizi di shadowing migliorano la comprensione del russo parlato a velocità normale?
  18. Come si affronta un termine tecnico russo sconosciuto durante una trattativa?
  19. Quali criteri valutano accuratezza e completezza di una resa dal russo?
  20. Quali strategie aiutano a riformulare in italiano chiaro un discorso russo molto formale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Sara Polidoro: Interpretazione tra il Russo (Lingua B) e L'Italiano II

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Deontologia professionale, linguaggi settoriali e scelta della terminologia più appropriata accompagnano il perfezionamento dell'interpretazione consecutiva e simultanea tra russo e italiano. Il lavoro si svolge su discorsi tratti da eventi reali e su esercitazioni pratiche in occasione di convegni o incontri multilingue, sia in sede sia fuori sede.

Dettagli corso

2º annoCorso: LM-94
CFU: Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mer9–11LAB 3
  • Gio13–15LAB 3

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 24 libri
Caterina Falbo – Interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Clinton's Deposition with the Grand JuryISBN 9788849119565
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Amato – Interpreting the Oscar Night on Italian TVISBN 9788883030963
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Un confronto in OraliterISBN 9788869232961
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
282 pagine
Difficoltà
6,6
Amato – Handbook of Remote InterpretingISBN 9788898010851
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
4 materie
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Amato – Interpreting on the phoneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Braun – Remote interpretingISBN 9781780680972
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Quality and impact factors, in ViezziISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Castagnoli – Corpora worth creatingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Chen – Note-taking in consecutive interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Chen – A Pen-Eye-Voice approach towards the process of…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Chevalier – Interpreting qualityISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Katan – Look Who's TalkingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Mónica López – Interpreter perspectives of in-person, telephonic, and videoconferencing…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Mellinger – Computer-Assisted Interpreting Technologies and Interpreter CognitionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Moser-Mercer – Remote interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Mediality and multimodality in interpreting, in SaaletsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Roziner – Much ado about something remoteISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Variables and strategiesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Film interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
L'esperienza di un festival in AISBN 9788849117066
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Dalla preparazione all’improvvisazione in M.G, comprensione, adeguatezza…ISBN 9788826703275
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Simultaneous Film Interpreting and Users’ FeedbackISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Film interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-russo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali caratteristiche del sistema dei casi russo incidono maggiormente sulla comprensione di un discorso?
  2. Come si affronta in interpretazione la struttura aspettuale dei verbi russi?
  3. Quali difficoltà pone il lessico politico russo nella resa in italiano?
  4. In che modo si traduce un discorso ufficiale russo mantenendo il suo registro formale?
  5. Quali strategie aiutano a seguire le frasi lunghe e subordinate del russo parlato?
  6. Come si riformula in italiano un testo russo di attualità senza perdere il senso originale?
  7. Quali differenze di ordine delle parole incontrano gli interpreti tra russo e italiano?
  8. Che cosa richiede la traduzione a vista di un testo russo di carattere economico?
  9. Come si prepara un glossario bilingue per un incontro sul commercio tra Italia e Russia?
  10. Quali termini giuridici russi richiedono una particolare attenzione nella resa?
  11. In che modo le abbreviazioni e le sigle russe vengono rese in italiano?
  12. Quali sono i principali falsi amici tra russo e italiano?
  13. Come si gestisce un passaggio di cultura generale poco noto all'ascoltatore italiano?
  14. Quali esercizi di riformulazione intralinguistica sono utili per il russo?
  15. In che modo la pronuncia e l'intonazione russe guidano la comprensione del discorso?
  16. Quali strumenti di consultazione sono più affidabili per il lessico tecnico russo?
  17. Come si affronta l'ascolto di un intervento russo registrato con audio di scarsa qualità?
  18. Quali regole di cortesia valgono nelle interazioni formali in lingua russa?
  19. Come si verifica che l'interpretazione mantenga la fedeltà al contenuto del discorso?
  20. Quali errori tipici commettono gli studenti nella consecutiva dal russo all'italiano?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Sara Polidoro: Interpretazione tra il Russo (Lingua C) e L'Italiano

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Il sistema tourguide (bidule), l'interpretazione telefonica e in video, l'interpretazione per la televisione, le piattaforme per l'interpretazione simultanea a distanza e il voice over. Per telefono e videoconferenza si considerano le chiamate di servizio in ambito medico-sanitario, turistico e di emergenza, monolingui e multilingui con interpretazione, e la struttura di partecipazione della chiamata.

Dettagli corso

2º annoCorso: LM-94
CFU: Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Gio13–15LAB 3

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 23 libri
Clinton's Deposition with the Grand JuryISBN 9788849119565
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Amato – Interpreting the Oscar Night on Italian TVISBN 9788883030963
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Un confronto in OraliterISBN 9788869232961
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
282 pagine
Difficoltà
6,6
Amato – Handbook of Remote InterpretingISBN 9788898010851
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
4 materie
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Amato – Interpreting on the phoneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Braun – Remote interpretingISBN 9781780680972
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Quality and impact factors, in ViezziISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Castagnoli – Corpora worth creatingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Chen – Note-taking in consecutive interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Chen – A Pen-Eye-Voice approach towards the process of…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Chevalier – Interpreting qualityISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Katan – Look Who's TalkingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Mónica López – Interpreter perspectives of in-person, telephonic, and videoconferencing…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Mellinger – Computer-Assisted Interpreting Technologies and Interpreter CognitionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Moser-Mercer – Remote interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Mediality and multimodality in interpreting, in SaaletsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Roziner – Much ado about something remoteISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Variables and strategiesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Film interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
L'esperienza di un festival in AISBN 9788849117066
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Dalla preparazione all’improvvisazione in M.G, comprensione, adeguatezza…ISBN 9788826703275
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Simultaneous Film Interpreting and Users’ FeedbackISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Film interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-russo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali caratteristiche della lingua russa rendono necessaria una preparazione specifica per la simultanea?
  2. Come si affronta in russo la resa di termini burocratici di origine sovietica?
  3. Quali regole di concordanza grammaticale russa incidono sulla comprensione rapida?
  4. In che modo si rende in italiano un discorso russo di politica internazionale?
  5. Quali strategie aiutano a gestire le frasi russe con molti participi?
  6. Come si traduce un telegiornale russo mantenendo il ritmo della notizia?
  7. Quali differenze di registro distinguono il russo formale da quello parlato?
  8. Che cosa richiede la presa di note per una consecutiva dall'italiano al russo?
  9. Quali termini economici russi hanno equivalenze incerte in italiano?
  10. Come si gestisce un passaggio con cifre e statistiche in un discorso russo?
  11. Quali esercizi di shadowing in russo migliorano la capacità di seguire il parlato?
  12. In che modo la struttura tematica del russo condiziona la resa in italiano?
  13. Quali precauzioni servono per rendere correttamente i nomi propri russi e le sigle?
  14. Come si prepara un interprete a un evento culturale russo con terminologia specifica?
  15. Quali differenze tra russo e italiano emergono nella resa dei connettivi logici?
  16. Come si verifica che la resa in simultanea mantenga la coerenza del discorso?
  17. Quali riferimenti storici russi richiedono una nota esplicativa in italiano?
  18. Quali tecniche di memorizzazione aiutano a trattenere lunghe sequenze in russo?
  19. Come si valuta la qualità di una trattativa simulata dall'italiano al russo?
  20. Quali errori di calco dall'italiano compaiono più spesso nella resa in russo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 4 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Sara Polidoro a Bologna

Che libro usa il prof. Sara Polidoro per Interpretazione dal Russo (Lingua C) in Italiano I a Bologna?

Per Interpretazione dal Russo (Lingua C) in Italiano I (Canale unico) indica come obbligatorio: Alekseeva – Professional'nyj trening perevodčika, Interpretare da e verso l'italiano, Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva, Herbert – Manuel de l'interprète, Rozan – La prise de notes en interprétation consécutive, Ščekina – Ital'janskij jazyk, Straniero – Interpretazione simultanea dal russo in italiano.

Quanto è impegnativo Interpretazione dal Russo (Lingua C) in Italiano I?

6 CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Sara Polidoro per Interpretazione tra il Russo (Lingua B) e L'Italiano I a Bologna?

Per Interpretazione tra il Russo (Lingua B) e L'Italiano I (Canale unico) indica come obbligatorio: Alekseeva – Professional'nyj trening perevodčika, Čužakin – Mir perevoda, ili Večnyj poisk vzaimoponimanija, Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva, Min'jar-Beloručev – Obščaja teorija perevoda i ustnyj perevod, Min'jar-Beloručev – Zapisi v posledovatel'nom perevode, Riccardi – Dalla traduzione all'interpretazione, Ščekina – Ital'janskij jazyk.

Quanto è impegnativo Interpretazione tra il Russo (Lingua B) e L'Italiano I?

11 CFU, difficoltà stimata 10 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Sara Polidoro per Interpretazione tra il Russo (Lingua B) e L'Italiano II a Bologna?

Per Interpretazione tra il Russo (Lingua B) e L'Italiano II (Canale unico) indica come obbligatorio: Caterina Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva, Clinton's Deposition with the Grand Jury, Amato – Interpreting the Oscar Night on Italian TV, Un confronto in Oraliter, Amato – Handbook of Remote Interpreting, Amato – Interpreting on the phone, Braun – Remote interpreting, Quality and impact factors, in Viezzi, Castagnoli – Corpora worth creating, Chen – Note-taking in consecutive interpreting, Chen – A Pen-Eye-Voice approach towards the process of…, Chevalier – Interpreting quality, Katan – Look Who's Talking, Mónica López – Interpreter perspectives of in-person, telephonic, and videoconferencing…, Mellinger – Computer-Assisted Interpreting Technologies and Interpreter Cognition, Moser-Mercer – Remote interpreting, Mediality and multimodality in interpreting, in Saalets, Roziner – Much ado about something remote, Variables and strategies, Russo – Film interpreting, L'esperienza di un festival in A, Dalla preparazione all’improvvisazione in M.G, comprensione, adeguatezza…, Russo – Simultaneous Film Interpreting and Users’ Feedback, Russo – Film interpreting.

Quanto è impegnativo Interpretazione tra il Russo (Lingua B) e L'Italiano II?

CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Sara Polidoro per Interpretazione tra il Russo (Lingua C) e L'Italiano a Bologna?

Per Interpretazione tra il Russo (Lingua C) e L'Italiano (Canale unico) indica come obbligatorio: Clinton's Deposition with the Grand Jury, Amato – Interpreting the Oscar Night on Italian TV, Un confronto in Oraliter, Amato – Handbook of Remote Interpreting, Amato – Interpreting on the phone, Braun – Remote interpreting, Quality and impact factors, in Viezzi, Castagnoli – Corpora worth creating, Chen – Note-taking in consecutive interpreting, Chen – A Pen-Eye-Voice approach towards the process of…, Chevalier – Interpreting quality, Katan – Look Who's Talking, Mónica López – Interpreter perspectives of in-person, telephonic, and videoconferencing…, Mellinger – Computer-Assisted Interpreting Technologies and Interpreter Cognition, Moser-Mercer – Remote interpreting, Mediality and multimodality in interpreting, in Saalets, Roziner – Much ado about something remote, Variables and strategies, Russo – Film interpreting, L'esperienza di un festival in A, Dalla preparazione all’improvvisazione in M.G, comprensione, adeguatezza…, Russo – Simultaneous Film Interpreting and Users’ Feedback, Russo – Film interpreting.

Quanto è impegnativo Interpretazione tra il Russo (Lingua C) e L'Italiano?

CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.