Libri UniversitariApri il catalogo

Nergaard – La teoria della traduzione nella storia

Libro adottato a Pavia, Modena e Reggio Emilia, a.a. 2026/2027 · 3 canali

«Nergaard – La teoria della traduzione nella storia» è adottato per Storia e Teoria della Traduzione dal prof. Elisa Perego (Lingue e Letterature per la Comunicazione Interculturale – sede di Pavia, Linguistica Teorica, Applicata e delle Lingue Moderne – sede di Pavia – Pavia); per Teorie della Traduzione dal prof. Angela Albanese (Lingue e Traduzione per le Arti e I Media – sede di Modena – Modena e Reggio Emilia).

Nergaard – La teoria della traduzione nella storiaCerca su Amazon ›

Come lo indica il docente: Nergaard, Siri (a cura) (1993). La teoria della traduzione nella storia. Milano: Bompiani (Introduzione, Cicerone, San Gerolamo, Leonardo Bruni, Martin Lutero, Schleiermacher) · S. NERGAARD, La teoria della traduzione nella storia, Bompiani, Milano, 2009 (Introduzione + 3 autori a scelta)

Titolo
La teoria della traduzione nella storia
Autori
a cura di Siri Nergaard
Editore
Gruppo editoriale Fabbri-Bompiani-Sonzogno-ETAS, 2009
ISBN
9788845251801

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

Storia e Teoria della Traduzione – Prof. Elisa Perego Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Letterature per la Comunicazione Interculturale – sede di Pavia · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo · 6 CFU

Pavia · Dipartimento di Studi Umanistici · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue e Letterature per la Comunicazione Interculturale – sede di Pavia · 1º anno · 2º semestre ›

Munday – Manuale di studi sulla traduzioneCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Nergaard – La teoria della traduzione nella storiaquesto libroCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Perego – La traduzione audiovisiva)Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso ripercorre in ordine diacronico le principali tappe della storia della traduzione, dai contributi prescientifici fino ai nostri giorni, per fornire una consapevolezza storica e teorica del processo di traduzione e della figura del traduttore, anche audiovisivo.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Storia e Teoria della Traduzione – Prof. Elisa Perego Canale unico

Corso di laurea: Linguistica Teorica, Applicata e delle Lingue Moderne – sede di Pavia · Laurea magistrale (LM-39) · esame facoltativo · 6 CFU

Pavia · Dipartimento di Studi Umanistici · 6 CFU · apri nel catalogo · Linguistica Teorica, Applicata e delle Lingue Moderne – sede di Pavia · 2º anno · 2º semestre ›

Munday – Manuale di studi sulla traduzioneCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Nergaard – La teoria della traduzione nella storiaquesto libroCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Perego – La traduzione audiovisiva)Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso ripercorre in ordine diacronico le principali tappe della storia della traduzione, dai contributi prescientifici fino ai nostri giorni, per fornire una consapevolezza storica e teorica del processo di traduzione e della figura del traduttore, anche audiovisivo.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Teorie della Traduzione – Prof. Angela Albanese Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Traduzione per le Arti e I Media – sede di Modena · Laurea magistrale (LM-37) · 1º anno · 1º semestre · 6 CFU

Modena e Reggio Emilia · Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue e Traduzione per le Arti e I Media – sede di Modena · 1º anno · 1º semestre ›

Nasi – Traduzione e transmedialità, in Percorsi di teoria…Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 315-333 (dispensa sul Moodle del corso). - J. MUNDAY, Manuale di studi sulla traduzione, a cura di C. Bucaria, Bologna, Bonomia University Press, 2012, capitoli 1, 2, 9 (del cap. 9 solo le pp. 195-208). - A. BIBBO’, F. LORANDINI (a cura di), Introduzione a Una conversazione infinita: perché ritradurre i classici, Modena, Mucchi, 2023, pp. 7-31 (dispensa sul Moodle del corso). - A. ALBANESE, F. NASI (a cura di), L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975, Ravenna, Longo, 2015 (Introduzione + 3 autori/autrici a scelta). - MATERIALI messi a disposizione su Moodle. Studenti e studentesse non frequentanti, oltre alla bibliografia sopra citata, dovranno leggere: - F. NASI, Tradurre l’errore. Laboratorio di pensiero critico e creativo, Macerata, Quodlibet, 2021Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Munday – Introducing Translation StudiesCerca su Amazon ›Da studiare: Capitoli 1, 2, 9 (del cap. 9 solo le pp. 195-208Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bibbo’ – Introduzione a Una conversazione infinitaCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 7-31 (dispensa sul Moodle del corsoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Albanese – L’artefice aggiuntoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Nasi – Tradurre l’erroreCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Nergaard – La teoria della traduzione nella storiaquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso è articolato in due moduli. Entrambi i moduli del corso affronteranno i testi rappresentativi della storia e della teoria della traduzione, offrendo una panoramica dell’argomento così come viene trattato in autori classici e nella tradizione di studi critici.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Si studia insieme a