Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Francesca Biagini: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 3
Bologna 3 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Francesca Biagini: Translation, Literature And Culture (Russian) (I.C.)

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Specialized Translation - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Conoscenze linguistiche e competenze traduttive vengono approfondite per raggiungere autonomia e professionalità nei testi specialistici in ambito editoriale. Si incontrano varie tipologie testuali della traduzione editoriale: saggistica, con focus sulla teoria della traduzione e su articoli per il sito di Memorial Italia, letteratura per l'infanzia, informazione turistica e testi narrativi.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mar9–11LAB 9
  • Gio9–11LAB 10

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 25 libri
Biagini – Studi Italiani di Linguistica Teorica e ApplicataISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 515-532
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Biagini – Europa OrientalisISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 417-516
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Biagini – L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIAISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 29-51
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Sovetskij pisatel’ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Garbovskij – Teorija perevodaISBN 9785211048027
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
1ª scelta · uno solo tra 12
Komissarov – Sovremennoe perevodovedenieISBN 9785934394555
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 12
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
407 pagine
Difficoltà
7,1
Kostikova – Vestnik Moskovskogo universitetaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 12
Pp. 100-113
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Nergaard – La teoria della traduzione nella storiaISBN 9788845251801
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 12
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
246 pagine
Difficoltà
6,5
Nergaard – Teorie contemporanee della traduzioneISBN 9788845224706
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 12
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
431 pagine
Difficoltà
8,6
Salmon – Teoria della traduzioneISBN 9788891759092
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 12
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
293 pagine
Difficoltà
7,1
Salmon – Quaderni di SemanticaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 12
Pp. 39-101
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Vinogradov – Obščie i leksičeskie voprosyISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 12
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Afanas’ev – Antiche fiabe russeISBN 9788806078157
Tempo di studio del libro≈ 7,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 12
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
675 pagine
Difficoltà
7,1
Afanas'ev – Narodnye russkie skazkiISBN 9785992201499
Tempo di studio del libro≈ 12 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 12
Vol. 1
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1087 pagine
Difficoltà
7,1
Servono 2 volumi: da comprare tutti e dueedizione richiesta: 1985
2Vol. 2
Comparatore prezzi
3Vol. 3
Comparatore prezzi
Il comparatore qui sotto è per l'ISBN indicato per il libro (9785992201499): controlla a quale volume corrisponde. Link affiliati: se acquisti dopo il clic riceviamo una piccola commissione, senza costi in più per te.
Afanas'ev – Narodnye russkie skazkiISBN 9785992201499
Tempo di studio del libro≈ 12 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 12
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Bettelheim – Importanza e significati psicoanalitici delle fiabeISBN 9788807882555
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 12
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
309 pagine
Difficoltà
7,1
Jahn – LISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 12
P.67-78
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
2ª scelta · uno solo tra 7
Čem ljudi živy?ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 7
P.135-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Petruševskaja – Nastojaščie skazkiISBN 9785264001161
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 7
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Petruševskaja – Dopo le favole, il melangolo, tradISBN 9788870181784
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 7
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Petruševskaja – Favole dopo le favole, il melangolo, tradISBN 9788870182583
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 7
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Petruševskaja – C’era una volta una donna che cercò…ISBN 9788806210052
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 7
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
188 pagine
Difficoltà
7,1
Labirint (Propp, Vladimir Jakovlevič 1983, Morfologia della fiabaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 7
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Tolstoj – Tutti i raccontiISBN 9788804344544
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 7
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1231 pagine
Difficoltà
7,1
Leo Tolstoy, 2020, Reaktion Books)ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-russo
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Come si può analizzare il rapporto tra un testo letterario russo e il suo contesto storico?
  2. Quali difficoltà pone la traduzione della prosa russa dell'Ottocento?
  3. In che modo la letteratura russa ha elaborato il tema dell'anima e del destino?
  4. Quali strategie permettono di rendere il ritmo della poesia russa in italiano?
  5. Che cosa significa tradurre un riferimento folklorico senza perderne la funzione?
  6. Come si può confrontare il romanzo russo con quello francese dell'Ottocento?
  7. Quali elementi del dialogo russo richiedono un adattamento nella traduzione?
  8. In che senso la letteratura russa partecipa al dibattito sociale e politico?
  9. Come si possono individuare i temi ricorrenti in un corpus di racconti russi?
  10. Quali differenze esistono tra traduzione letterale e traduzione interpretativa?
  11. Perché la forma del testo è importante quanto il contenuto nella traduzione poetica?
  12. Come si può analizzare il punto di vista narrativo in un romanzo russo?
  13. In che modo il linguaggio figurato influenza la resa in italiano?
  14. Quali criteri guidano la scelta del registro nei dialoghi di un romanzo russo?
  15. Come si può valutare la fedeltà di una traduzione dal russo?
  16. In che modo il teatro russo ha influenzato la drammaturgia europea?
  17. Quali problemi pone la traduzione dei nomi propri e dei soprannomi russi?
  18. Come si può collegare lo studio della letteratura russa alla pratica del tradurre?
  19. Che cosa significa leggere una traduzione come opera autonoma?
  20. Quali fonti secondarie sono utili per contestualizzare un autore russo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Francesca Biagini: Letteratura e Traduzione della Lingua Russa (Seconda Lingua)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Fiaba popolare russa nelle sue caratteristiche tematiche e strutturali rispetto agli altri generi del folclore e alla tradizione letteraria antica, letta attraverso diverse prospettive metodologiche, in particolare l'approccio di Propp e quello psicoanalitico di Bettelheim. La fiaba è poi osservata nella produzione di Tolstoj, con i narodnye rasskazy, e di un'autrice contemporanea, Petruševskaja.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 19 libri
Afanas’ev – Antiche fiabe russeISBN 9788806078157
Tempo di studio del libro≈ 7,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
675 pagine
Difficoltà
9,7
Afanas'ev – Narodnye russkie skazkiISBN 9785992201499
Tempo di studio del libro≈ 12 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Vol. 1
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1087 pagine
Difficoltà
9,7
Servono 2 volumi: da comprare tutti e dueedizione richiesta: 1985
2Vol. 2
Comparatore prezzi
3Vol. 3
Comparatore prezzi
Il comparatore qui sotto è per l'ISBN indicato per il libro (9785992201499): controlla a quale volume corrisponde. Link affiliati: se acquisti dopo il clic riceviamo una piccola commissione, senza costi in più per te.
Afanas'ev – Narodnye russkie skazkiISBN 9785992201499
Tempo di studio del libro≈ 12 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bettelheim – Importanza e significati psicoanalitici delle fiabeISBN 9788807882555
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
309 pagine
Difficoltà
9,7
Jahn – LISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
P.67-78
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Čem ljudi živy?ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
P.135-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Petruševskaja – Nastojaščie skazkiISBN 9785264001161
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Petruševskaja – Dopo le favole, il melangolo, tradISBN 9788870181784
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Petruševskaja – Favole dopo le favole, il melangolo, tradISBN 9788870182583
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Petruševskaja – C’era una volta una donna che cercò…ISBN 9788806210052
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
188 pagine
Difficoltà
9,7
Labirint (Propp, Vladimir Jakovlevič 1983, Morfologia della fiabaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Tolstoj – Tutti i raccontiISBN 9788804344544
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1231 pagine
Difficoltà
9,7
Leo Tolstoy, 2020, Reaktion Books)ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
l’ABC della traduzione , Milano: Hoepli, 2016ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Garbovskij – Teorija perevodaISBN 9785211048027
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Garzaniti – Gli slaviISBN 9788843098408
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
491 pagine
Difficoltà
9,7
Nergaard – La teoria della traduzione nella storiaISBN 9788845251801
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
246 pagine
Difficoltà
6,5
Nergaard – Teorie contemporanee della traduzioneISBN 9788845224706
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
431 pagine
Difficoltà
8,6
Salmon – Teoria della traduzioneISBN 9788891759092
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
293 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-russo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali periodi della letteratura russa dell'Ottocento sono più studiati nei corsi di lingua?
  2. Come si caratterizza il realismo nei romanzi di Tolstoj e Dostoevskij?
  3. In che modo la poesia di Puškin ha influenzato la lingua letteraria russa?
  4. Quali temi ricorrono nella prosa russa del Novecento sotto il regime sovietico?
  5. Come si analizza il ruolo del narratore nei romanzi russi dell'Ottocento?
  6. Quali difficoltà pone la traduzione della poesia russa in rima?
  7. In che modo il simbolismo russo ha rinnovato la poesia del primo Novecento?
  8. Quali elementi caratterizzano il teatro di Čechov rispetto alla tradizione precedente?
  9. Come si costruisce un commento a un brano di prosa russa in italiano?
  10. Quali strategie permettono di rendere in italiano le espressioni colloquiali dei dialoghi russi?
  11. In che modo la letteratura russa ha dialogato con quella europea nel periodo romantico?
  12. Quali autori della letteratura russa contemporanea sono stati tradotti in italiano?
  13. Come si descrive il rapporto tra la letteratura russa e la censura nel Novecento?
  14. Quali aspetti della poesia russa dell'Argento Secolo si possono analizzare nel dettaglio?
  15. Quali differenze esistono tra la prosa breve e il romanzo nella tradizione russa?
  16. In che modo si analizza il tema della natura nella poesia russa dell'Ottocento?
  17. Quali fonti critiche sono utili per documentare la ricezione di un autore russo in Italia?
  18. Come si organizza la traduzione di un dialogo teatrale russo mantenendo il ritmo della scena?
  19. Quali elementi formali distinguono la poesia russa dalla poesia italiana nella struttura del verso?
  20. Come si struttura una presentazione orale su un autore russo studiato durante il corso?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Francesca Biagini: Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Russa (Seconda Lingua)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Traduzione a vista, esercizi di ascolto, comprensione e analisi attiva, memorizzazione e sintesi delle informazioni contenute nei testi preparano all'interpretazione dialogica. Una seconda parte è dedicata alle esercitazioni di interpretazione di trattativa. Le attività sviluppano abilità e competenze comunicative utili allo svolgimento dell'interpretazione, con un lavoro orale e di sintesi.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 16 libri
Alekseeva – Professional'nyj trening perevodčikaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Chessa – Interpretazione dialogicaISBN 9788843067763
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
111 pagine
Difficoltà
9,7
Eco – Dire quasi la stessa cosaISBN 9788834618165
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
436 pagine
Difficoltà
9,7
Falbo Viezzi – Traduzione e interpretazione per la società e…ISBN 9788883035616
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
9,7
Fogazzaro Gavioli – L'interprete come mediatoreISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 169-188
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Garzone – Quale curriculum linguistico per l’azienda? Linguisti e…ISBN 9788849116977
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gavioli – La mediazione linguistico-culturaleISBN 9788855702478
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
358 pagine
Difficoltà
9,7
Mack Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Straniero – Elementi di grammatica contrastiva russo-italianoISBN 9788854821965
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
3 materie
Tipo
Manuale
Pagine
144 pagine
Difficoltà
5,7
Russo – INTERPRETARE DA E VERSO L’ITALIANOISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Da consultare capitolo Bezkrovna, Landa, Polidoro
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
l’ABC della traduzione , Milano: Hoepli, 2016ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Garbovskij – Teorija perevodaISBN 9785211048027
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Garzaniti – Gli slaviISBN 9788843098408
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
491 pagine
Difficoltà
9,7
Nergaard – La teoria della traduzione nella storiaISBN 9788845251801
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
246 pagine
Difficoltà
6,5
Nergaard – Teorie contemporanee della traduzioneISBN 9788845224706
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
431 pagine
Difficoltà
8,6
Salmon – Teoria della traduzioneISBN 9788891759092
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
293 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-russo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali caratteristiche distinguono il linguaggio economico russo da quello della lingua quotidiana?
  2. Come si rende in italiano un termine giuridico russo che non ha un corrispondente diretto?
  3. Quali strutture sintattiche ricorrono nei documenti amministrativi redatti in lingua russa?
  4. In che modo si costruisce una presentazione aziendale in russo rivolta a potenziali partner?
  5. Quali differenze di registro emergono tra una relazione tecnica e un articolo divulgativo in russo?
  6. Come si traducono le sigle e le abbreviazioni più diffuse nei documenti commerciali russi?
  7. Quali strategie permettono di evitare i falsi amici nei testi settoriali russi?
  8. Quali elementi deve contenere una lettera commerciale in lingua russa?
  9. Quali difficoltà presenta la traduzione di un testo scientifico dal russo all'italiano?
  10. Come si gestisce la terminologia specialistica quando il testo di partenza è in russo?
  11. Quali repertori terminologici risultano più utili per verificare un termine tecnico russo?
  12. Come si semplifica un testo amministrativo russo senza alterarne il contenuto?
  13. In che modo si traducono le cifre, le date e le valute nei documenti russi?
  14. Quali accorgimenti servono per rendere efficace un messaggio pubblicitario in lingua russa?
  15. Come si riassume un articolo economico russo per un lettore italiano?
  16. In che modo si traduce un testo normativo russo mantenendo i riferimenti giuridici corretti?
  17. Quali strumenti aiutano a mantenere la coerenza terminologica in un progetto di traduzione settoriale russo?
  18. Come si affronta la traduzione di un verbale di riunione dal russo all'italiano?
  19. Quali differenze esistono tra il lessico commerciale russo e quello delle altre lingue slave?
  20. Quali competenze culturali sono necessarie per mediare un testo commerciale tra Italia e Russia?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 3 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Francesca Biagini a Bologna

Che libro usa il prof. Francesca Biagini per Translation, Literature And Culture (Russian) (I.C.) a Bologna?

Per Translation, Literature And Culture (Russian) (I.C.) (Canale unico) indica come obbligatorio: Biagini – Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, Biagini – Europa Orientalis, Biagini – L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA, Sovetskij pisatel’, Garbovskij – Teorija perevoda, Komissarov – Sovremennoe perevodovedenie, Kostikova – Vestnik Moskovskogo universiteta, Nergaard – La teoria della traduzione nella storia, Nergaard – Teorie contemporanee della traduzione, Salmon – Teoria della traduzione, Salmon – Quaderni di Semantica, Vinogradov – Obščie i leksičeskie voprosy, Afanas’ev – Antiche fiabe russe, Afanas'ev – Narodnye russkie skazki, Afanas'ev – Narodnye russkie skazki, Bettelheim – Importanza e significati psicoanalitici delle fiabe, Jahn – L, Čem ljudi živy?, Petruševskaja – Nastojaščie skazki, Petruševskaja – Dopo le favole, il melangolo, trad, Petruševskaja – Favole dopo le favole, il melangolo, trad, Petruševskaja – C’era una volta una donna che cercò…, Labirint (Propp, Vladimir Jakovlevič 1983, Morfologia della fiaba, Tolstoj – Tutti i racconti, Leo Tolstoy, 2020, Reaktion Books).

Quanto è impegnativo Translation, Literature And Culture (Russian) (I.C.)?

CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Francesca Biagini per Letteratura e Traduzione della Lingua Russa (Seconda Lingua) a Bologna?

Per Letteratura e Traduzione della Lingua Russa (Seconda Lingua) (Canale unico) indica come obbligatorio: Afanas’ev – Antiche fiabe russe, Afanas'ev – Narodnye russkie skazki, Afanas'ev – Narodnye russkie skazki, Bettelheim – Importanza e significati psicoanalitici delle fiabe, Jahn – L, Čem ljudi živy?, Petruševskaja – Nastojaščie skazki, Petruševskaja – Dopo le favole, il melangolo, trad, Petruševskaja – Favole dopo le favole, il melangolo, trad, Petruševskaja – C’era una volta una donna che cercò…, Labirint (Propp, Vladimir Jakovlevič 1983, Morfologia della fiaba, Tolstoj – Tutti i racconti, Leo Tolstoy, 2020, Reaktion Books), l’ABC della traduzione , Milano: Hoepli, 2016, Garbovskij – Teorija perevoda, Garzaniti – Gli slavi, Nergaard – La teoria della traduzione nella storia, Nergaard – Teorie contemporanee della traduzione, Salmon – Teoria della traduzione.

Quanto è impegnativo Letteratura e Traduzione della Lingua Russa (Seconda Lingua)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Francesca Biagini per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Russa (Seconda Lingua) a Bologna?

Per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Russa (Seconda Lingua) (Canale unico) indica come obbligatorio: Alekseeva – Professional'nyj trening perevodčika, Chessa – Interpretazione dialogica, Eco – Dire quasi la stessa cosa, Falbo Viezzi – Traduzione e interpretazione per la società e…, Fogazzaro Gavioli – L'interprete come mediatore, Garzone – Quale curriculum linguistico per l’azienda? Linguisti e…, Gavioli – La mediazione linguistico-culturale, Mack Russo – Interpretazione di trattativa, Straniero – Elementi di grammatica contrastiva russo-italiano, Russo – INTERPRETARE DA E VERSO L’ITALIANO, l’ABC della traduzione , Milano: Hoepli, 2016, Garbovskij – Teorija perevoda, Garzaniti – Gli slavi, Nergaard – La teoria della traduzione nella storia, Nergaard – Teorie contemporanee della traduzione, Salmon – Teoria della traduzione.

Quanto è impegnativo Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Russa (Seconda Lingua)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.