Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Bruno Persico: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 5
Bologna 5 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Bruno Persico: Translation, Literature And Culture (German) (I.C.)

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Specialized Translation - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Il settore editoriale e la posizione del traduttore nella filiera del libro introducono il lavoro, con linee guida per avviarsi alla professione di traduttore editoriale. Si approfondiscono conoscenze linguistiche e strategie traduttive per raggiungere autonomia e professionalità nella traduzione di testi saggistico-letterari destinati all'editoria, con consapevolezza delle strategie retoriche ed espressive.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mar15–17AULA MAGAGNI
  • Mer11–13AULA MAGAGNI

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi da leggere verranno comunicati (e la maggior parte anche caricati) sulla piattaforma IOL. Gli studenti dovranno preparare ogni settimana un argomento diverso, basandosi su testi da leggere proposti dall'insegnante.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 9 libri
Eco – Dire quasi la stessa cosaISBN 9788834618165
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
436 pagine
Difficoltà
7,1
Jiři Levy, (1969) Die Literarische Übersetzung, Athenäum, Frankfurt/MISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Meschonnic – Éthique et politique du traduireISBN 9782864325161
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
185 pagine
Difficoltà
7,1
Kautz – Handbuch Didaktik des Übersetzens und DolmetschensISBN 9783891294499
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Nord – Textanalyse und Übersetzen.Theoretische GrundlagenISBN 9783872768681
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
283 pagine
Difficoltà
7,1
Stolze, Radegundis (2011): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: NarrISBN 9783823366799
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
311 pagine
Difficoltà
7,1
Menin – Teoria della traduzione e linguistica testualeISBN 9788881070824
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Beaugrande – Introduzione alla linguistica testualeISBN 9788815040503
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Snell-Hornby, Mary et al.(2003) Handbuch Translation, Tübingen Stauffenburg-VerlISBN 9783860579954
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Come si può analizzare il rapporto tra un testo letterario tedesco e il suo contesto storico?
  2. Quali difficoltà pone la traduzione di un romanzo di formazione tedesco?
  3. In che modo il Romanticismo tedesco ha influenzato la letteratura europea?
  4. Quali strategie permettono di rendere le lunghe frasi subordinate in italiano?
  5. Che cosa significa tradurre un composto tedesco senza perderne la sfumatura?
  6. Come si può confrontare la lirica di Goethe con quella di Heine?
  7. Quali elementi del dialetto o del regionalismo richiedono una nota in traduzione?
  8. In che senso la letteratura tedesca contribuisce alla riflessione filosofica?
  9. Come si possono riconoscere i motivi ricorrenti in un ciclo di racconti?
  10. Quali differenze esistono tra traduzione letterale e traduzione interpretativa?
  11. Perché il lessico filosofico tedesco è difficile da rendere in italiano?
  12. Come si può analizzare la voce narrante in un testo tedesco del Novecento?
  13. In che modo l'ironia si manifesta in un testo tradotto dal tedesco?
  14. Quali criteri guidano la scelta del registro nei dialoghi tradotti?
  15. Come si può valutare la qualità di una traduzione poetica dal tedesco?
  16. In che modo i generi letterari tedeschi differiscono da quelli italiani?
  17. Quali problemi pone la traduzione di nomi propri e titoli di opere?
  18. Come si può collegare lo studio della letteratura tedesca alla pratica del tradurre?
  19. Che cosa significa leggere una traduzione come testo autonomo?
  20. Quali fonti secondarie aiutano a contestualizzare un autore tedesco?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Bruno Persico: Letteratura e Traduzione della Lingua Tedesca (Seconda Lingua)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Letteratura di lingua tedesca dalla Jahrhundertwende ad oggi, osservata attraverso i generi della narrazione breve (Erzählung o Kurzgeschichte) e del romanzo. L'arco temporale va dalla modernità classica alla postmodernità e porta a confrontare forme e sviluppi della prosa narrativa nel Novecento e nel periodo contemporaneo, con la scrittura in lingua tedesca al centro.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 29 libri
Handbuch Literaturwissenschaft – Gegenstände und GrundbegriffeISBN 9783476025258
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Geschichte der deutschen Literatur von 1945 bis zurISBN 9783406386602
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,1
Sprache – Polyphone NarrationISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Calzoni – La letteratura tedesca del secondo dopoguerraISBN 9788843093175
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
318 pagine
Difficoltà
9,7
Calzoni – La letteratura tedesca contemporaneaISBN 9788843093113
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
275 pagine
Difficoltà
9,7
Servono 2 volumi: da comprare tutti e dueedizione richiesta: 2019
1Vol. 1
Comparatore prezzi
2Vol. 2

Secondo volume di letteratura tedesca, generi e intersezioni, che copre il periodo dal primo dopoguerra al nuovo millennio, all'interno dell'opera in più volumi.

Comparatore prezzi
Link affiliati: se acquisti dopo il clic riceviamo una piccola commissione, senza costi in più per te.
Letteratura tedesca, generi, intersezioniISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Di – Spuren der Wende in Mittel- und OsteuropaISBN 9783826086199
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
245 pagine
Difficoltà
9,7
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
563 pagine
Difficoltà
9,7
Kehlmann – Universitätsverlag OsnabrückISBN 9783847116103
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
342 pagine
Difficoltà
9,7
Germania 1933-1945ISBN 9788893800624
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
167 pagine
Difficoltà
4,8
Freschi, Marino: La Letteratura Tedesca , Il Mulino,ISBN 9788815119988
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
281 pagine
Difficoltà
6,4
Ernst Jünger. Una biografia letteraria e politica ,ISBN 9788829030385
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
290 pagine
Difficoltà
9,7
Über MenschenISBN 9783631895467
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
165 pagine
Difficoltà
9,7
Geschichte der deutschsprachigen Literatur 1918 bis 1933 ,ISBN 9783406707995
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1304 pagine
Difficoltà
9,7
Perrone Capano – Calcolare e pensare sono un’unica cosaISBN 9788829020928
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
138 pagine
Difficoltà
9,7
Geschichte der deutschsprachigen Literatur 1900-1918ISBN 9783406707995
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1304 pagine
Difficoltà
9,7
Siri NERGAARD – Teorie contemporanee della traduzioneISBN 9788845224706
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
431 pagine
Difficoltà
8,6
Peter NEWMARK – La traduzioneISBN 9788811472292
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
SUSAN BASSNETT-McGUIRE – La traduzioneISBN 9788845219771
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
182 pagine
Difficoltà
9,7
Pasotti – Tradurre senza tradireISBN 9788838314872
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Engel – Deutsche GrammatikISBN 9783891299142
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
485 pagine
Difficoltà
9,7
Engel – Deutsch als FremdspracheISBN 9783891292532
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Koller – Einführung in die ÜbersetzungswissenschaftISBN 9783825251574
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
409 pagine
Difficoltà
9,7
Renzi – Grande grammatica italiana di consultazioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Serianni – Grammatica italianaISBN 9791255970231
Tempo di studio del libro≈ 9 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
813 pagine
Difficoltà
9,7
Wahrig – Deutsches WörterbuchISBN 9783577102414
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1728 pagine
Difficoltà
9,7
Servono 2 volumi: da comprare tutti e dueedizione richiesta: 1998
IVol. I
Comparatore prezzi
IIVol. II
Comparatore prezzi
Il comparatore qui sotto è per l'ISBN indicato per il libro (9788838300158): controlla a quale volume corrisponde. Link affiliati: se acquisti dopo il clic riceviamo una piccola commissione, senza costi in più per te.
Macchi – Dizionario delle lingue Italiano e TedescoISBN 9788838300158
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Devoto – Dizionario della lingua italianaISBN 9788800510929
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Quartu – Dizionario dei sinonimi e dei contrariISBN 9788817146111
Tempo di studio del libro≈ 7 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
627 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali periodi della letteratura tedesca sono più studiati nei corsi di lingua e per quali ragioni?
  2. Come si caratterizza lo Sturm und Drang nella poesia e nel teatro tedeschi?
  3. In che modo il romanticismo tedesco ha influenzato la poesia europea successiva?
  4. Quali temi ricorrono nella narrativa di Thomas Mann e come si riconoscono nei suoi romanzi?
  5. Come si analizza l'espressionismo nella letteratura tedesca del primo Novecento?
  6. Quali difficoltà pone la traduzione di un testo di Goethe in italiano?
  7. In che modo Brecht ha rinnovato il teatro con la tecnica dello straniamento?
  8. Quali elementi caratterizzano la letteratura tedesca del dopoguerra rispetto al periodo precedente?
  9. Come si costruisce un commento a un brano di prosa tedesca in italiano?
  10. Quali strategie permettono di rendere in italiano le parole composte e i concetti filosofici tedeschi?
  11. In che modo la letteratura tedesca ha dialogato con la filosofia dell'Ottocento?
  12. Quali autori della letteratura tedesca contemporanea sono stati tradotti più spesso in italiano?
  13. Come si descrive il rapporto tra letteratura tedesca e storia nel Novecento?
  14. Quali aspetti della lirica tedesca si possono analizzare con attenzione alla metrica e al ritmo?
  15. Quali differenze esistono tra la novella e il romanzo di formazione nella tradizione tedesca?
  16. In che modo si analizza il tema del viaggio e della natura nella letteratura tedesca?
  17. Quali fonti critiche sono utili per documentare la ricezione di un autore tedesco in Italia?
  18. Come si organizza la traduzione di un testo teatrale tedesco mantenendo il ritmo del dialogo?
  19. Quali elementi formali distinguono la prosa tedesca dalla prosa italiana nella struttura della frase?
  20. Come si struttura una presentazione orale su un autore tedesco studiato durante il corso?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Bruno Persico: Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Tedesca (Prima Lingua)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Preparare un nuovo argomento prima di un incarico di interpretazione richiede di ricercare contenuti e terminologia, documentarsi e redigere glossari. Il lavoro si svolge in contesti dialogici complessi, come quello commerciale in un settore specifico, culturale o socio-sanitario. Parlare correttamente e saper ascoltare comporta anche attenzione a caratteristiche del discorso orale, adeguatezza lessicale, comunicatività e strategie retoriche.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 13 libri
Siri NERGAARD – Teorie contemporanee della traduzioneISBN 9788845224706
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
431 pagine
Difficoltà
8,6
Peter NEWMARK – La traduzioneISBN 9788811472292
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
SUSAN BASSNETT-McGUIRE – La traduzioneISBN 9788845219771
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
182 pagine
Difficoltà
9,7
Pasotti – Tradurre senza tradireISBN 9788838314872
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Engel – Deutsche GrammatikISBN 9783891299142
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
485 pagine
Difficoltà
9,7
Engel – Deutsch als FremdspracheISBN 9783891292532
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Koller – Einführung in die ÜbersetzungswissenschaftISBN 9783825251574
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
409 pagine
Difficoltà
9,7
Renzi – Grande grammatica italiana di consultazioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Serianni – Grammatica italianaISBN 9791255970231
Tempo di studio del libro≈ 9 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
813 pagine
Difficoltà
9,7
Wahrig – Deutsches WörterbuchISBN 9783577102414
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1728 pagine
Difficoltà
9,7
Servono 2 volumi: da comprare tutti e dueedizione richiesta: 1998
IVol. I
Comparatore prezzi
IIVol. II
Comparatore prezzi
Il comparatore qui sotto è per l'ISBN indicato per il libro (9788838300158): controlla a quale volume corrisponde. Link affiliati: se acquisti dopo il clic riceviamo una piccola commissione, senza costi in più per te.
Macchi – Dizionario delle lingue Italiano e TedescoISBN 9788838300158
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Devoto – Dizionario della lingua italianaISBN 9788800510929
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Quartu – Dizionario dei sinonimi e dei contrariISBN 9788817146111
Tempo di studio del libro≈ 7 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
627 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali caratteristiche distinguono il linguaggio giuridico tedesco da quello della lingua comune?
  2. Come si traduce in tedesco un termine economico italiano privo di equivalente diretto?
  3. Quali strutture sintattiche ricorrono con frequenza nei testi amministrativi tedeschi?
  4. In che modo si costruiscono i composti nominali tipici del linguaggio tecnico tedesco?
  5. Quali differenze di registro emergono tra un articolo economico e un comunicato aziendale in tedesco?
  6. Come si rendono in tedesco le abbreviazioni e le sigle dei documenti commerciali?
  7. Quali strategie aiutano a riconoscere un falso amico nei testi settoriali tedeschi?
  8. Come si struttura un contratto di lavoro redatto in lingua tedesca?
  9. Quali difficoltà presenta la traduzione dei testi scientifici dall'italiano al tedesco?
  10. In che modo si gestisce la terminologia specialistica quando il testo di partenza è in italiano?
  11. Quali risorse terminologiche sono più affidabili per un termine giuridico tedesco?
  12. Come si traduce il linguaggio burocratico italiano in un testo tedesco chiaro e corretto?
  13. Quali accorgimenti permettono di rendere in tedesco una presentazione commerciale in modo efficace?
  14. Come si rendono in tedesco le formule di chiusura dei documenti ufficiali?
  15. Quali errori frequenti compaiono nella traduzione di cifre, date e valute in tedesco?
  16. Come si riassume un testo tecnico tedesco mantenendo intatti i termini specialistici?
  17. In che modo il contesto comunicativo determina la scelta del registro nella traduzione tedesca?
  18. Quali sono le principali differenze tra il tedesco dei documenti legali e quello dell'economia?
  19. Come si gestisce la traduzione di un testo sulla normativa del commercio in lingua tedesca?
  20. Quali strategie permettono di mantenere la coerenza terminologica in una traduzione settoriale tedesca?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Bruno Persico: Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Tedesca (Seconda Lingua)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Ricerca di contenuti e terminologia, documentazione e stesura di glossari precedono un incarico di interpretazione su un argomento nuovo, anche specifico. Gli ambiti dialogici complessi sono quello commerciale in un settore specifico, quello culturale e quello socio-sanitario. Si lavora anche su discorso orale, adeguatezza lessicale, comunicatività e strategie retoriche per parlare correttamente e ascoltare.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 13 libri
Siri NERGAARD – Teorie contemporanee della traduzioneISBN 9788845224706
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
431 pagine
Difficoltà
8,6
Peter NEWMARK – La traduzioneISBN 9788811472292
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
SUSAN BASSNETT-McGUIRE – La traduzioneISBN 9788845219771
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
182 pagine
Difficoltà
9,7
Pasotti – Tradurre senza tradireISBN 9788838314872
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Engel – Deutsche GrammatikISBN 9783891299142
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
485 pagine
Difficoltà
9,7
Engel – Deutsch als FremdspracheISBN 9783891292532
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Koller – Einführung in die ÜbersetzungswissenschaftISBN 9783825251574
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
409 pagine
Difficoltà
9,7
Renzi – Grande grammatica italiana di consultazioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Serianni – Grammatica italianaISBN 9791255970231
Tempo di studio del libro≈ 9 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
813 pagine
Difficoltà
9,7
Wahrig – Deutsches WörterbuchISBN 9783577102414
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1728 pagine
Difficoltà
9,7
Servono 2 volumi: da comprare tutti e dueedizione richiesta: 1998
IVol. I
Comparatore prezzi
IIVol. II
Comparatore prezzi
Il comparatore qui sotto è per l'ISBN indicato per il libro (9788838300158): controlla a quale volume corrisponde. Link affiliati: se acquisti dopo il clic riceviamo una piccola commissione, senza costi in più per te.
Macchi – Dizionario delle lingue Italiano e TedescoISBN 9788838300158
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Devoto – Dizionario della lingua italianaISBN 9788800510929
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Quartu – Dizionario dei sinonimi e dei contrariISBN 9788817146111
Tempo di studio del libro≈ 7 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
627 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali differenze lessicali separano il linguaggio economico tedesco da quello della lingua comune?
  2. Come si rende in italiano un termine giuridico tedesco privo di equivalente diretto?
  3. Quali strutture sintattiche caratterizzano i comunicati stampa in lingua tedesca?
  4. In che modo si costruisce una presentazione aziendale in tedesco rivolta a investitori?
  5. Quali differenze di registro emergono tra una relazione tecnica e un articolo divulgativo tedesco?
  6. Come si traducono le sigle e le abbreviazioni più diffuse nei documenti commerciali tedeschi?
  7. Quali strategie permettono di riconoscere i falsi amici nei testi settoriali tedeschi?
  8. Quali elementi deve contenere una lettera commerciale in lingua tedesca?
  9. Quali difficoltà presenta la traduzione di un testo scientifico dal tedesco all'italiano?
  10. Come si gestisce la terminologia specialistica quando il testo di partenza è in tedesco?
  11. Quali repertori terminologici risultano più utili per verificare un termine tecnico tedesco?
  12. Come si semplifica un testo amministrativo tedesco senza alterarne il contenuto?
  13. In che modo si traducono le cifre, le percentuali e le valute nei documenti tedeschi?
  14. Quali differenze esistono tra il lessico economico tedesco e quello austriaco?
  15. Come si riassume un articolo economico tedesco per un lettore italiano?
  16. Quali accorgimenti servono per rendere efficace un messaggio pubblicitario in lingua tedesca?
  17. In che modo si traduce un testo giuridico tedesco mantenendo i riferimenti normativi corretti?
  18. Quali strumenti aiutano a mantenere la coerenza terminologica in un progetto di traduzione settoriale tedesco?
  19. Come si affronta la traduzione di un verbale di riunione dal tedesco all'italiano?
  20. Quali competenze culturali sono necessarie per mediare un testo commerciale tra Italia e mondo germanofono?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Bruno Persico: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Prima Lingua)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Le competenze e le abilità acquisite nei primi due anni di formazione vengono perfezionate con simulazioni di interpretazione di trattativa ed esercizi di capacità riassuntiva. Gli argomenti, di difficoltà crescente e preparati in classe e in parte a casa, coprono un ampio raggio di situazioni: dall'incontro formale a livello diplomatico alle trattative commerciali complesse e alle interviste.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 14 libri
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Siri NERGAARD – Teorie contemporanee della traduzioneISBN 9788845224706
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
431 pagine
Difficoltà
8,6
Peter NEWMARK – La traduzioneISBN 9788811472292
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
SUSAN BASSNETT-McGUIRE – La traduzioneISBN 9788845219771
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
182 pagine
Difficoltà
9,7
Pasotti – Tradurre senza tradireISBN 9788838314872
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Engel – Deutsche GrammatikISBN 9783891299142
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
485 pagine
Difficoltà
9,7
Engel – Deutsch als FremdspracheISBN 9783891292532
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Koller – Einführung in die ÜbersetzungswissenschaftISBN 9783825251574
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
409 pagine
Difficoltà
9,7
Renzi – Grande grammatica italiana di consultazioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Serianni – Grammatica italianaISBN 9791255970231
Tempo di studio del libro≈ 9 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
813 pagine
Difficoltà
9,7
Wahrig – Deutsches WörterbuchISBN 9783577102414
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1728 pagine
Difficoltà
9,7
Servono 2 volumi: da comprare tutti e dueedizione richiesta: 1998
IVol. I
Comparatore prezzi
IIVol. II
Comparatore prezzi
Il comparatore qui sotto è per l'ISBN indicato per il libro (9788838300158): controlla a quale volume corrisponde. Link affiliati: se acquisti dopo il clic riceviamo una piccola commissione, senza costi in più per te.
Macchi – Dizionario delle lingue Italiano e TedescoISBN 9788838300158
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Devoto – Dizionario della lingua italianaISBN 9788800510929
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Quartu – Dizionario dei sinonimi e dei contrariISBN 9788817146111
Tempo di studio del libro≈ 7 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
627 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Come si costruisce la frase subordinata con weil e dass e come cambia l'ordine delle parole?
  2. Quali sono le principali forme del Konjunktiv II e in quali contesti si usano?
  3. Come si traduce in italiano il Passiv con werden e quali alternative offre la lingua?
  4. Quali differenze esistono tra le preposizioni temporali an, in e um nelle espressioni di tempo?
  5. Come si costruisce il discorso indiretto in tedesco e quali modifiche richiede?
  6. In che modo si rendono in italiano le parole composte tedesche che esprimono concetti complessi?
  7. Quali strategie aiutano a tradurre dal tedesco i verbi con prefisso separabile?
  8. Come si organizza la mediazione scritta di un testo amministrativo tedesco?
  9. Quali differenze esistono tra il Präteritum e il Perfekt nella narrazione scritta e orale?
  10. Come si traduce un testo commerciale tedesco mantenendo l'uso corretto dei termini tecnici?
  11. Quali connettivi si usano per esprimere opposizione e restrizione in un testo argomentativo?
  12. In che modo si gestiscono le espressioni idiomatiche tedesche durante la traduzione?
  13. Quali aspetti della struttura della frase tedesca creano più difficoltà nella traduzione in italiano?
  14. Come si riassume oralmente un articolo di stampa tedesco mantenendo il tono originale?
  15. Quali differenze esistono tra il lessico della lingua standard e quello regionale nei testi scritti?
  16. Come si rendono in italiano i participi con funzione attributiva nelle frasi complesse?
  17. Quali strumenti consentono di verificare il genere dei sostantivi tedeschi in modo affidabile?
  18. In che modo si traduce un testo scientifico tedesco con terminologia specialistica?
  19. Quali temi di attualità dei paesi di lingua tedesca possono emergere in un colloquio di mediazione?
  20. Come si costruisce una presentazione orale in tedesco con un lessico adatto al contesto professionale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 5 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Bruno Persico a Bologna

Che libro usa il prof. Bruno Persico per Translation, Literature And Culture (German) (I.C.) a Bologna?

Per Translation, Literature And Culture (German) (I.C.) (Canale unico) indica come obbligatorio: Eco – Dire quasi la stessa cosa, Jiři Levy, (1969) Die Literarische Übersetzung, Athenäum, Frankfurt/M, Meschonnic – Éthique et politique du traduire, Kautz – Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens, Nord – Textanalyse und Übersetzen.Theoretische Grundlagen, Stolze, Radegundis (2011): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narr, Menin – Teoria della traduzione e linguistica testuale, Beaugrande – Introduzione alla linguistica testuale, Snell-Hornby, Mary et al.(2003) Handbuch Translation, Tübingen Stauffenburg-Verl.

Quanto è impegnativo Translation, Literature And Culture (German) (I.C.)?

CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Bruno Persico per Letteratura e Traduzione della Lingua Tedesca (Seconda Lingua) a Bologna?

Per Letteratura e Traduzione della Lingua Tedesca (Seconda Lingua) (Canale unico) indica come obbligatorio: Handbuch Literaturwissenschaft – Gegenstände und Grundbegriffe, Geschichte der deutschen Literatur von 1945 bis zur, Sprache – Polyphone Narration, Calzoni – La letteratura tedesca del secondo dopoguerra, Calzoni – La letteratura tedesca contemporanea, Letteratura tedesca, generi, intersezioni, Di – Spuren der Wende in Mittel- und Osteuropa, Die deutsche Kurzgeschichte der Gegenwart. Autorenporträts, Werkstattgespräche, Interpretationen, Kehlmann – Universitätsverlag Osnabrück, Germania 1933-1945, Freschi, Marino: La Letteratura Tedesca , Il Mulino,, Ernst Jünger. Una biografia letteraria e politica ,, Über Menschen, Geschichte der deutschsprachigen Literatur 1918 bis 1933 ,, Perrone Capano – Calcolare e pensare sono un’unica cosa, Geschichte der deutschsprachigen Literatur 1900-1918, Siri NERGAARD – Teorie contemporanee della traduzione, Peter NEWMARK – La traduzione, SUSAN BASSNETT-McGUIRE – La traduzione, Pasotti – Tradurre senza tradire. Facoltativi: Engel – Deutsche Grammatik, Engel – Deutsch als Fremdsprache, Koller – Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Renzi – Grande grammatica italiana di consultazione, Serianni – Grammatica italiana, Wahrig – Deutsches Wörterbuch, Macchi – Dizionario delle lingue Italiano e Tedesco, Devoto – Dizionario della lingua italiana, Quartu – Dizionario dei sinonimi e dei contrari.

Quanto è impegnativo Letteratura e Traduzione della Lingua Tedesca (Seconda Lingua)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Bruno Persico per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Tedesca (Prima Lingua) a Bologna?

Per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Tedesca (Prima Lingua) (Canale unico) indica come obbligatorio: Siri NERGAARD – Teorie contemporanee della traduzione, Peter NEWMARK – La traduzione, SUSAN BASSNETT-McGUIRE – La traduzione, Pasotti – Tradurre senza tradire. Facoltativi: Engel – Deutsche Grammatik, Engel – Deutsch als Fremdsprache, Koller – Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Renzi – Grande grammatica italiana di consultazione, Serianni – Grammatica italiana, Wahrig – Deutsches Wörterbuch, Macchi – Dizionario delle lingue Italiano e Tedesco, Devoto – Dizionario della lingua italiana, Quartu – Dizionario dei sinonimi e dei contrari.

Quanto è impegnativo Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Tedesca (Prima Lingua)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Bruno Persico per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Tedesca (Seconda Lingua) a Bologna?

Per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Tedesca (Seconda Lingua) (Canale unico) indica come obbligatorio: Siri NERGAARD – Teorie contemporanee della traduzione, Peter NEWMARK – La traduzione, SUSAN BASSNETT-McGUIRE – La traduzione, Pasotti – Tradurre senza tradire. Facoltativi: Engel – Deutsche Grammatik, Engel – Deutsch als Fremdsprache, Koller – Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Renzi – Grande grammatica italiana di consultazione, Serianni – Grammatica italiana, Wahrig – Deutsches Wörterbuch, Macchi – Dizionario delle lingue Italiano e Tedesco, Devoto – Dizionario della lingua italiana, Quartu – Dizionario dei sinonimi e dei contrari.

Quanto è impegnativo Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Tedesca (Seconda Lingua)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Bruno Persico per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Prima Lingua) a Bologna?

Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Prima Lingua) (Canale unico) indica come obbligatorio: Russo – Interpretazione di trattativa, Siri NERGAARD – Teorie contemporanee della traduzione, Peter NEWMARK – La traduzione, SUSAN BASSNETT-McGUIRE – La traduzione, Pasotti – Tradurre senza tradire. Facoltativi: Engel – Deutsche Grammatik, Engel – Deutsch als Fremdsprache, Koller – Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Renzi – Grande grammatica italiana di consultazione, Serianni – Grammatica italiana, Wahrig – Deutsches Wörterbuch, Macchi – Dizionario delle lingue Italiano e Tedesco, Devoto – Dizionario della lingua italiana, Quartu – Dizionario dei sinonimi e dei contrari.

Quanto è impegnativo Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Prima Lingua)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.