Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Silvia Bernardini: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 4
Bologna 4 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Silvia Bernardini: Corpora, Linguistics And Technology Lab

7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Specialized Translation - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Corpora, linguistica e tecnologia convergono nel tema dell'impatto della tecnologia sulle scienze umane e sulle professioni della mediazione linguistica, trattato da due prospettive disciplinari di esperti esterni. Un evento di discussione con gli esperti, preparato in classe, invita le studentesse a un'interazione critica e attiva sul tema.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 3Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mar9–11LAB 6

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: ≈ 6,5 settimane
Altre letture verranno condivise con le partecipanti durante il laboratorio.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 2 libri
Curry – And Brookes GISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Sharoff – And SimpsonISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Domande possibili all’esame
  1. Che cos'è un corpus linguistico e quali requisiti deve rispettare per essere rappresentativo?
  2. Quali differenze esistono tra corpora generali e corpora specialistici?
  3. Come si costruisce una lista di frequenze e a che cosa serve nell'analisi lessicale?
  4. Che cosa mostra una concordanza e come si legge una visualizzazione KWIC?
  5. Quali operazioni di pre-elaborazione sono necessarie prima di analizzare un testo con strumenti informatici?
  6. In che cosa consiste la tokenizzazione e quali problemi pone con le parole composte?
  7. Come funziona l'annotazione morfosintattica e quali etichette si usano comunemente?
  8. Quali vantaggi offre la codifica secondo le linee guida TEI per i testi digitalizzati?
  9. Che cosa misura la collocazione statistica e quali indici si utilizzano per calcolarla?
  10. Come si distingue un corpus scritto da un corpus orale in fase di trascrizione?
  11. Quali criteri si seguono per trascrivere e annotare il parlato?
  12. Che cosa si intende per ricerca su corpora paralleli e comparabili?
  13. In che modo la legge di Zipf si manifesta nei dati linguistici di un corpus?
  14. Quali limiti presentano i risultati ottenuti soltanto con il conteggio delle parole?
  15. Come si formula una domanda di ricerca linguistica che possa essere verificata su un corpus?
  16. Quali strumenti di visualizzazione aiutano a interpretare le distribuzioni lessicali?
  17. In che modo l'analisi di un corpus può sostenere la didattica delle lingue?
  18. Quali questioni etiche si pongono nella raccolta di testi presi dal web?
  19. Come si documenta un corpus per garantire la riproducibilità della ricerca?
  20. Quali differenze emergono tra un approccio quantitativo e uno qualitativo nello studio dei corpora?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Silvia Bernardini: Corpus Linguistics

4,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Specialized Translation - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Analisi empirica delle lingue su raccolte di testi in formato elettronico, con tecniche quali-quantitative. Si va dalla raccolta dei testi alla loro strutturazione e annotazione con metadati, dalla generazione di ipotesi di ricerca all'analisi e interpretazione dei dati, in un'introduzione teorico-pratica alla linguistica dei corpora con applicazioni a compiti concreti.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 6Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun, Gio11–13LAB 16

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
In funzione delle aree di applicazione scelte e degli interessi verranno individuate collegialmente ulteriori letture di approfondimento. La docente incoraggerà gli studenti e le studentesse a contribuire all'identificazione di tali testi…
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 4 libri
Crawford – Corpus LinguisticsISBN 9781032414713
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
175 pagine
Difficoltà
4,8
Egbert – And BiberISBN 9781108744850
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
McEnery – Theory and PracticeISBN 9780521547369
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
294 pagine
Difficoltà
4,8
Mikhailov – Corpus Linguistics for Translation and Contrastive StudiesISBN 9781138944039
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
233 pagine
Difficoltà
4,8
Domande possibili all’esame
  1. Che cosa studia la linguistica dei corpora e qual è il suo punto di partenza metodologico?
  2. Quali criteri determinano la rappresentatività di un corpus di testi?
  3. Come si distinguono i corpora di riferimento dai corpora di monitoraggio?
  4. Quali informazioni fornisce una lista di parole ordinata per frequenza?
  5. Che cosa si intende per lemmatizzazione e perché è utile nella ricerca su corpora?
  6. In che modo le concordanze permettono di osservare l'uso reale di un termine?
  7. Quali limiti presenta un'analisi basata soltanto sulla frequenza delle parole?
  8. Come si definisce una collocazione e quali misure statistiche la identificano?
  9. Quali vantaggi offre l'annotazione automatica rispetto a quella manuale?
  10. Come si costruisce un corpus parallelo per confrontare due lingue?
  11. Che ruolo ha il corpus nella descrizione di fenomeni grammaticali rari?
  12. In che modo la linguistica dei corpora ha influenzato la lessicografia moderna?
  13. Quali metadati è opportuno registrare insieme ai testi di un corpus?
  14. Come si valuta la qualità dei dati raccolti per un corpus di parlato?
  15. Quali differenze esistono tra analisi qualitativa e analisi quantitativa in linguistica dei corpora?
  16. Quali problemi pone la gestione dei diritti di utilizzo dei testi inclusi in un corpus?
  17. Come si può utilizzare un corpus per studiare la variazione diatopica?
  18. Quali strumenti consentono di confrontare il lessico di due generi testuali diversi?
  19. In che modo la linguistica dei corpora si collega alla glottodidattica?
  20. Quali sono le fasi principali nella progettazione di una ricerca basata su corpus?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Silvia Bernardini: Lingua Inglese e Traduzione

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Pratica e riflessione sui processi traduttivi dall'inglese all'italiano si basano su testi di tipologia molto diversa e di difficoltà crescente. Si discutono le strategie traduttive adatte a ciascun caso, considerando genere e funzione testuali, e ogni brano è analizzato nel contenuto e nella lingua in preparazione alla traduzione passiva.
🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17AULA 15
  • Lun, Mar17–19AULA 2
  • Mar13–15AULA 2
  • Mar15–17AULA 2
  • Ven11–13AULA 2
  • Ven9–11AULA 2

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 4 libri
A Coursebook on TranslationISBN 9781138666887
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Munday Jeremy – Theories and applicationsISBN 9781032516561
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
321 pagine
Difficoltà
6,8
Venuti Lawrence, 2026. The Translation Studies Reader (5thISBN 9781041035503
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
523 pagine
Difficoltà
9,7
Monolingue inglese e monolingue italiano a scelta…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-inglese
Cerca su Amazon
Utile
Grammatica inglese con esercizi
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali differenze tra traduzione letterale e traduzione funzionale?
  2. Come si traduce un falso amico tra italiano e inglese?
  3. Quali strategie si adottano per tradurre un termine tecnico privo di equivalente diretto?
  4. Che cosa si intende per registro formale e informale in lingua inglese?
  5. Quali sono le regole principali per l'uso del present perfect rispetto al past simple?
  6. Come si costruisce una frase condizionale di tipo secondo in inglese?
  7. In che modo le preposizioni cambiano significato nei phrasal verbs?
  8. Quali sono le caratteristiche di un testo tradotto in modo fedele al suo originale?
  9. Come si traducono i modali can, could e may nei diversi contesti?
  10. Quale differenza esiste tra discorso diretto e discorso indiretto in inglese?
  11. In che modo il contesto influenza la scelta di un lessico appropriato nella traduzione?
  12. Come si distinguono gli aggettivi dagli avverbi nella struttura della frase inglese?
  13. Quali strumenti si usano per verificare la coerenza terminologica di una traduzione?
  14. Che cosa si intende per localizzazione di un testo in una lingua di arrivo?
  15. Come si traduce un'espressione idiomatica senza perdere il suo significato?
  16. Quali errori tipici compaiono nelle traduzioni di testi tecnici?
  17. Quali sono le principali differenze di ordine delle parole tra italiano e inglese?
  18. Come si forma il passivo in inglese e quando si preferisce usarlo?
  19. Quali accorgimenti rendono scorrevole un testo tradotto in inglese?
  20. Come si valuta la qualità di una traduzione confrontandola con il testo originale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Altri docenti di Lingua Inglese e Traduzione:
  • John Patrick Leech, Giulia Bencini, Chiara Bucaria, Adele D'Arcangelo, Annalisa Crea · CL1 · 4 libri, 4 in comune Vai al suo canale ›
  • John Patrick Leech, Dallas James Hopkins, Chiara Bucaria, Adele D'Arcangelo, Annalisa Crea · CL5 · 4 libri, 4 in comune Vai al suo canale ›

Prof. Silvia Bernardini: Language, Technology, Research II: Text Processing

4,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Analisi di testi e corpora, raccolte sistematiche usate nella ricerca linguistica: codifica dei caratteri e dei testi, selezione ragionata con sampling, comparabilità e rappresentatività. Si distinguono corpora di specialità e di riferimento, monolingui e bilingui comparabili o paralleli, e si consultano corpora in testo semplice con metodi corpus-based e corpus-driven, fino all'annotazione morfosintattica, strutturale e contestuale e all'allineamento.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: meno di 1 settimana
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 4 libri
Crawford – Corpus LinguisticsISBN 9781032414713
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
175 pagine
Difficoltà
4,8
Egbert – And BiberISBN 9781108744850
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
McEnery – Theory and PracticeISBN 9780521547369
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
294 pagine
Difficoltà
4,8
Mikhailov – Corpus Linguistics for Translation and Contrastive StudiesISBN 9781138944039
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
233 pagine
Difficoltà
4,8
Domande possibili all’esame
  1. Quali differenze esistono tra la codifica dei caratteri e la codifica di un testo intero, e perché entrambe contano nel trattamento automatico?
  2. In che modo il campionamento dei testi influisce sulla rappresentatività di un corpus linguistico?
  3. Quali tipi di corpus si distinguono per scopo e struttura, e con quali esempi concreti si possono illustrare?
  4. Che cosa si intende per annotazione morfosintattica e in quali fasi del trattamento automatico viene applicata?
  5. Come si distingue un approccio corpus-based da un approccio corpus-driven nello studio della lingua?
  6. Quali vantaggi offre un corpus annotato rispetto a un testo grezzo quando si cercano regolarità grammaticali?
  7. Come funziona la tokenizzazione di un testo e quali difficoltà presenta per lingue con una scrittura diversa dall'alfabeto latino?
  8. Che cos'è una concordanza e in che modo aiuta a osservare le occorrenze di una parola nel proprio contesto?
  9. Quali criteri guidano la lemmatizzazione e in che cosa si differenzia dalla semplice estrazione della radice di una parola?
  10. Perché la scelta di un formato di annotazione standard è importante quando si condividono risorse linguistiche?
  11. Quali sono le principali fasi di una pipeline di elaborazione testuale, dalla preparazione dei dati fino all'analisi?
  12. Come si può misurare la frequenza di una parola in un corpus e quali limiti presenta questo indicatore?
  13. In che modo si può valutare l'etichettatura delle parti del discorso e quali errori tipici emergono di solito?
  14. Quali differenze esistono tra un'analisi quantitativa e una qualitativa di un corpus di testi?
  15. Come si costruisce un corpus bilanciato e quali criteri orientano la scelta dei testi da includere?
  16. Che cosa si intende per analisi sintattica automatica e quale output produce tipicamente un parser?
  17. Come si possono usare i metadati di un testo per filtrare i risultati di una ricerca su un corpus?
  18. Quali strumenti di visualizzazione aiutano a confrontare la distribuzione dei termini in due corpora diversi?
  19. Quali rischi di distorsione emergono quando un corpus riflette solo alcune fonti o alcuni generi testuali?
  20. Come si documenta in modo corretto il processo di costruzione e annotazione di un corpus per garantirne la riproducibilità?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 4 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Silvia Bernardini a Bologna

Che libro usa il prof. Silvia Bernardini per Corpora, Linguistics And Technology Lab a Bologna?

Per Corpora, Linguistics And Technology Lab (Canale unico) indica come obbligatorio: Curry – And Brookes G, Sharoff – And Simpson.

Quanto è impegnativo Corpora, Linguistics And Technology Lab?

3 CFU, difficoltà stimata 7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Silvia Bernardini per Corpus Linguistics a Bologna?

Per Corpus Linguistics (Canale unico) indica come obbligatorio: Crawford – Corpus Linguistics, Egbert – And Biber, McEnery – Theory and Practice, Mikhailov – Corpus Linguistics for Translation and Contrastive Studies.

Quanto è impegnativo Corpus Linguistics?

6 CFU, difficoltà stimata 4.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Silvia Bernardini per Lingua Inglese e Traduzione a Bologna?

Per Lingua Inglese e Traduzione (CL3) indica come obbligatorio: A Coursebook on Translation, Munday Jeremy – Theories and applications, Venuti Lawrence, 2026. The Translation Studies Reader (5th, Monolingue inglese e monolingue italiano a scelta….

Quanto è impegnativo Lingua Inglese e Traduzione?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Silvia Bernardini per Language, Technology, Research II: Text Processing a Bologna?

Per Language, Technology, Research II: Text Processing (Canale unico) indica come obbligatorio: nessun testo obbligatorio. Facoltativi: Crawford – Corpus Linguistics, Egbert – And Biber, McEnery – Theory and Practice, Mikhailov – Corpus Linguistics for Translation and Contrastive Studies.

Quanto è impegnativo Language, Technology, Research II: Text Processing?

6 CFU, difficoltà stimata 4.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.