Prof. Silvia Bernardini

Argomenti del programma: Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti per cominciare a fare pratica e riflessioni sui processi traduttivi, in particolare dalla lingua inglese alla lingua italiana. Verranno presentate agli studenti tipologie di testi molto differenziate tra loro per sottoporli a livelli diversi di difficoltà e per discutere diverse strategie traduttive da applicare a ogni singolo caso.

Argomenti del programma: Il corso intende offrire una panoramica degli strumenti e dei metodi per l'analisi dei testi e dei corpora (raccolte sistematiche di testi utilizzate per scopi di ricerca linguistica). I principali temi affrontati sono: Introduzione alla codifica dei caratteri e dei testi. Selezione ragionata dei testi (sampling); comparabilità e rappresentatività.

• Altre letture verranno condivise con le partecipanti durante il laboratorio.

Argomenti del programma: Questo laboratorio di ricerca si concentra sul tema dell'intelligenza artificiale e del suo impatto sulle scienze umane e in particolare sulle professioni della mediazione linguistica. Il nucleo centrale sarà un evento a cui parteciperanno due esperti esterni, Niall Curry (Università di Birmingham) e Serge Sharoff (Università di Leeds), che affronteranno il tema ciascuno dal proprio punto di vista disciplinare.

• In funzione delle aree di applicazione scelte e degli interessi verranno individuate collegialmente ulteriori letture di approfondimento. La docente incoraggerà gli studenti e le studentesse a contribuire all'identificazione di tali testi…

Argomenti del programma: La corpus linguistics, o linguistica dei corpora, è un approccio all'analisi empirica delle lingue che si basa su tecniche e metodi per l'analisi quali-quantitativa di raccolte di testi in formato elettronico. Attraverso un approccio didattico che unisce lezioni frontali e workshop applicativi, il corso offre un'introduzione teorico-pratica alla linguistica dei corpora che permetterà agli studenti di applicare le…