Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Ricardo Munoz Martin: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 4
Bologna 4 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Ricardo Munoz Martin: Language Mind And Communication

4,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Approcci cognitivi alla mente, al linguaggio e alla comunicazione, con temi come linguaggio e pensiero, ipotesi Sapir-Whorf, metafore, multimodalità, significato e comprensione, contesto e previsione. Questi temi forniscono il quadro concettuale e gli strumenti analitici. I principi acquisiti sono poi applicati alla traduzione, all'interpretariato e alle professioni linguistiche emergenti in ambienti tecnologicamente mediati.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Mar, Mer13–15LAB 16

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Linguaggio e pensiero: il pensiero e le metafore Lettura principale · Linguaggio e multimodalità Lettura principale
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 29 libri
Slobin – Thought and languageISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 70–96
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Lucy, John A. 1997. Linguistic relativity @ AnnualISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Let's get the issues straight! @ DISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 25–46. https://doi.org/10.7551/mitpress/4117.003.0007
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
A case of frame conflict in our…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 284–310
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Lakoff – George & Mark JohnsonISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Gibbs – The state of the art @ RISBN 9780521600866
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 3–14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Meaning making, and the issue ofISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Jewitt, Carey. 2014. An introduction to multimodality @ISBN 9780415434379
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 15–30
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Bateman – Janina Wildfeuer & Tuomo HiippalaISBN 9783110479898
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 1–28. https://doi.org/10.1515/9783110479898
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,3
Muñoz Martín – Ricardo & Ana María Rojo LópezISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 61–78
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Barsalou, Lawrence W. 2008. Grounded cognition @ AnnualISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Cambridge University PressISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 92–121
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Tomasello – Tanya Behne & Henrike MollISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Schell – Vanessa & Mark SabbaghISBN 9781614514909
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 259–278. https://doi.org/10.1515/9781614514909-014
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,3
Frith – & Uta FrithISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Pym, Anthony. 2011. What technology does to translatingISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Alonso – Lucas Nunes VieiraISBN 9781003121848
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 391–405. https://doi.org/10.4324/9781003121848-32
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,3
Vieira, Lucas Nunes. 2020. Automation anxiety and translatorsISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Dam – & Karen Korning ZethsenISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Moorkens, Joss. 2021. Translation in the neoliberal eraISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 323–336. https://doi.org/10.4324/9781003121848-27
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Translation and technologyISBN 9781315311258
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1–17. https://doi.org/10.4324/9781315311258-1
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,3
Ehrensberger-Dow – Baltic Accent 10ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
'BrienISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo · uno a scelta tra 4
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Kappus – Martin & Maureen Ehrensberger-DowISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo · uno a scelta tra 4
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Sharon – Marcel Hasler & Megan ConnollyISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo · uno a scelta tra 4
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Hvelplund – John BenjaminsISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo · uno a scelta tra 4
Pp. 149–170. https://doi.org/10.1075/btl.128.08hve
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Ellis – & Fernando Ferreira-Junior, frequency distribution, and function…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Ellis – A review with implications for theories of…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Pulvermüller, Friedemann. 1999. Words in the brain's languageISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Domande possibili all’esame
  1. Che cosa studia la psicolinguistica e quali processi mentali coinvolge il linguaggio?
  2. Come il cervello elabora la comprensione del linguaggio parlato?
  3. Quali teorie spiegano l'acquisizione del linguaggio nel bambino?
  4. Che cosa si intende per modularità del linguaggio secondo Fodor?
  5. In che modo la memoria di lavoro interviene nella comprensione di una frase lunga?
  6. Quali differenze esistono tra comunicazione verbale e non verbale?
  7. Come si spiega il ruolo delle metafore nel pensiero e nel linguaggio?
  8. Che cosa si intende per ipotesi di Sapir-Whorf e quali critiche ha ricevuto?
  9. Quali sono i principali disturbi del linguaggio legati a lesioni cerebrali?
  10. Come si studia la produzione lessicale negli adulti?
  11. Quale ruolo svolge il contesto nell'interpretazione di un enunciato?
  12. In che modo le emozioni influenzano la comunicazione interpersonale?
  13. Come si definisce la competenza comunicativa secondo i modelli teorici?
  14. Quali strumenti sperimentali si usano per misurare i tempi di reazione nella comprensione?
  15. Che cosa si intende per presupposizione e in che modo differisce dall'implicatura?
  16. In che modo il bilinguismo modifica i processi di elaborazione del linguaggio?
  17. Come si distingue la comunicazione intenzionale da quella involontaria?
  18. Quali sono le fasi principali della produzione di un enunciato parlato?
  19. Che cosa spiega la teoria degli atti linguistici di Austin e Searle?
  20. Come si valuta l'efficacia di un messaggio nella comunicazione persuasiva?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Ricardo Munoz Martin: Spanish For Media Communication

8,4difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Specialized Translation - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Scrittura professionale e traduzione nella comunicazione mediatica, digitale e cartacea, si sviluppano attraverso un progetto semestrale sulla comunicazione multimodale in spagnolo, con i suoi contrasti rispetto a inglese e italiano. Il filo conduttore è la creazione di una rivista di bordo fittizia ma plausibile, accompagnata da una pratica individuale di traduzione settimanale.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 5Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mar9–11LAB 7
  • Mer17–19LAB 7

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 14 libri
Caldwell – Cath & Yolanda ZappaterraISBN 9781780671642
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Cantavella Blasco – Juan & José Francisco Serrano OcejaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,4
Francesconi – Sabrina & Ornella PalusciISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,4
Frost, Chris. 2012. Designing for newspapers and magazines.ISBN 9780415666541
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Hicks, Wynford. 2013. English for journalists. 4th ed.ISBN 9781032232652
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Maci, Stefania M. & Cinzia G. Spinzi. 2024.ISBN 9781032736624
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
271 pagine
Difficoltà
6,8
Malamatidou – Translating tourismISBN 9783031493485
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
334 pagine
Difficoltà
7,4
Purdey, Heather. 2013. English for international journalists. London:ISBN 9780415609708
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Stewart – LiguoriISBN 9788820756666
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
142 pagine
Difficoltà
5,3
Whittaker, Jason. 2016. Magazine production. 2nd ed. London:ISBN 9781138122154
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
de Sousa – Fundación Germán Sánchez RuipérezISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,4
de Sousa – TreaISBN 9788497047241
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
de Sousa – TreaISBN 9788497043717
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
de Sousa – TreaISBN 9788497048620
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo
Cerca su Amazon

Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali registri linguistici sono più adatti alla comunicazione mediatica in spagnolo?
  2. Come si scrive un comunicato stampa efficace in lingua spagnola?
  3. Quali strutture sintattiche rendono un titolo giornalistico chiaro e incisivo?
  4. In che modo il lessico dei media cambia tra stampa, radio e televisione?
  5. Quali differenze esistono tra lo spagnolo europeo e quello latinoamericano nei media?
  6. Come si può riassumere una notizia in poche frasi mantenendo il senso?
  7. Quali problemi pone la traduzione di slogan pubblicitari dallo spagnolo?
  8. In che modo i connettivi organizzano l'argomentazione di un articolo?
  9. Quali espressioni tipiche servono per introdurre una citazione o un'opinione?
  10. Come si può descrivere il linguaggio di un'intervista radiofonica?
  11. Quali elementi rendono un testo per il web leggibile e scorrevole?
  12. In che modo il tono influisce sulla credibilità di un messaggio mediatico?
  13. Come si può adattare un testo italiano per un pubblico ispanofono?
  14. Quali forme verbali sono più frequenti nel linguaggio giornalistico?
  15. Come si può evitare l'uso improprio dei falsi amici nella traduzione mediatica?
  16. In che modo i sottotitoli influenzano la comprensione di un contenuto audiovisivo?
  17. Quali strumenti permettono di verificare la correttezza di una fonte in spagnolo?
  18. Come si struttura un discorso pubblico efficace in lingua spagnola?
  19. Che cosa cambia nel linguaggio della pubblicità rispetto a quello informativo?
  20. Quali competenze culturali sono necessarie per comunicare con un pubblico ispanico?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Ricardo Munoz Martin: Translation Between English And Spanish

4,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Padronanza di inglese e spagnolo a livello QCER B2 o superiore, capacità di comprendere, analizzare e redigere testi complessi di vari generi e competenze nelle strategie, tecniche e applicazioni office per ricerca di informazioni, redazione, composizione e revisione di testi sono i requisiti. Il lavoro riguarda la traduzione tra inglese e spagnolo.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Mar11–13LAB 16
  • Mer15–17LAB 16

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 19 libri
Boxman – Raymond & Edith BoxmanISBN 9789813144231
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Byrne, Jody. 2006. Technical translation. Usability strategies forISBN 9781402046520
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Byrne, Jody. 2012. Scientific and technical translation explained.ISBN 9781905763368
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
229 pagine
Difficoltà
4,8
Jiménez Crespo, Miguel Ángel. 2024. Localization in TranslationISBN 9781032375762
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Jiménez Jiménez, Antonio F. 2021. Introducción a laISBN 9780367635688
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
López Guix – Juan Gabriel & Jacqueline Minett WilkinsonISBN 9788474325522
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Lunn – Perfeccionamiento del español por medio de la…ISBN 9781647120092
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
124 pagine
Difficoltà
4,8
de Sousa – Corregida y aumentadaISBN 9788497043717
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
de Sousa – Revisada y ampliadaISBN 9788497048620
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
de Sousa – CorregidaISBN 9788497047241
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Mitchell – James Brian Alexander & Anca Irina Florescu-MitchellISBN 9789811243141
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Mugüerza Pecker, Pablo. 2012. Manual de traducción inglés-españolISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Olohan, Maeve. 2016. Scientific and technical translation. RoutledgeISBN 9780415837842
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
253 pagine
Difficoltà
4,8
Penet – Working as a professional translatorISBN 9781032115566
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
226 pagine
Difficoltà
4,8
Rothwell – Joanna Drugan & Frank AustermuehlISBN 9780367750329
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
247 pagine
Difficoltà
4,8
Russell, Nicholas. 2009. Communicating science. Cambridge University PressISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Sánchez Cárdenas – Beatriz & Clara Inés López Rodríguez, metodología…ISBN 9788490458860
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
226 pagine
Difficoltà
4,8
Valdeón García, Roberto A. 2022. Interdisciplinary approaches toISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Walker, Callum. 2023. Translation project management. RoutledgeISBN 9780367677732
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Utile
Grammatica inglese con esercizi
Cerca su Amazon

Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Che cosa si intende per traduzione equivalente e in quali casi è preferibile a quella letterale?
  2. Quali sono i principali falsi amici tra inglese e spagnolo e come si evitano nella resa del testo?
  3. In che modo cambia l'ordine delle parole nella frase spagnola rispetto a quella inglese?
  4. Come si traduce il present perfect inglese in spagnolo, tenendo conto del contesto?
  5. Quali differenze di registro bisogna rispettare nel passaggio da un testo formale inglese a uno spagnolo?
  6. Come si rendono in spagnolo i verbi modali inglesi come may, must e should?
  7. Quali tecniche di traduzione aiutano a gestire le espressioni idiomatiche?
  8. Perché la resa dei nomi composti inglesi in spagnolo richiede spesso una parafrasi?
  9. Come si trattano i pronomi soggetto, spesso omessi in spagnolo, durante la traduzione?
  10. Quale rapporto esiste tra revisione e traduzione nel lavoro professionale?
  11. Come si traduce un passivo inglese in spagnolo quando il soggetto agente non è indicato?
  12. Quali criteri guidano la scelta tra pretérito indefinido e pretérito perfecto nel testo tradotto?
  13. In che modo un glossario terminologico migliora la coerenza di una traduzione tecnica?
  14. Quali errori di concordanza di genere e numero si commettono più spesso nel passaggio verso lo spagnolo?
  15. Come si gestiscono in traduzione le unità di misura e le date tra mondo anglosassone e mondo ispanico?
  16. Quali strumenti di supporto, come corpora e dizionari specialistici, risultano più utili al traduttore?
  17. Perché la traduzione di un testo pubblicitario richiede maggiore libertà rispetto a un testo giuridico?
  18. Come si valuta la qualità di una traduzione in base ad accuratezza, fluidità e adeguatezza?
  19. Come si traduce la frase inglese «The book is on the table» in spagnolo e perché cambia il verbo?
  20. Quali differenze di uso tra por e para emergono quando si traduce un testo dall'inglese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Ricardo Munoz Martin: Language Mind And Communication

4,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Approcci cognitivi alla mente, al linguaggio e alla comunicazione, con temi come linguaggio e pensiero, ipotesi Sapir-Whorf, metafore, multimodalità, significato e comprensione, contesto e previsione. Questi temi forniscono il quadro concettuale e gli strumenti analitici. I principi acquisiti sono poi applicati alla traduzione, all'interpretariato e alle professioni linguistiche emergenti in ambienti tecnologicamente mediati.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Mar, Mer13–15LAB 16

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Linguaggio e pensiero: il pensiero e le metafore Lettura principale · Linguaggio e multimodalità Lettura principale
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 29 libri
Slobin – Thought and languageISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 70–96
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Lucy, John A. 1997. Linguistic relativity @ AnnualISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Let's get the issues straight! @ DISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 25–46. https://doi.org/10.7551/mitpress/4117.003.0007
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
A case of frame conflict in our…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 284–310
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Lakoff – George & Mark JohnsonISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Gibbs – The state of the art @ RISBN 9780521600866
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 3–14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Meaning making, and the issue ofISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Jewitt, Carey. 2014. An introduction to multimodality @ISBN 9780415434379
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 15–30
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Bateman – Janina Wildfeuer & Tuomo HiippalaISBN 9783110479898
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 1–28. https://doi.org/10.1515/9783110479898
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,3
Muñoz Martín – Ricardo & Ana María Rojo LópezISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 61–78
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Barsalou, Lawrence W. 2008. Grounded cognition @ AnnualISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Cambridge University PressISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 92–121
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Tomasello – Tanya Behne & Henrike MollISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Schell – Vanessa & Mark SabbaghISBN 9781614514909
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 259–278. https://doi.org/10.1515/9781614514909-014
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,3
Frith – & Uta FrithISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Pym, Anthony. 2011. What technology does to translatingISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Alonso – Lucas Nunes VieiraISBN 9781003121848
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 391–405. https://doi.org/10.4324/9781003121848-32
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,3
Vieira, Lucas Nunes. 2020. Automation anxiety and translatorsISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Dam – & Karen Korning ZethsenISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Moorkens, Joss. 2021. Translation in the neoliberal eraISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 323–336. https://doi.org/10.4324/9781003121848-27
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Translation and technologyISBN 9781315311258
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1–17. https://doi.org/10.4324/9781315311258-1
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,3
Ehrensberger-Dow – Baltic Accent 10ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
'BrienISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo · uno a scelta tra 4
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Kappus – Martin & Maureen Ehrensberger-DowISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo · uno a scelta tra 4
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Sharon – Marcel Hasler & Megan ConnollyISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo · uno a scelta tra 4
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Hvelplund – John BenjaminsISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo · uno a scelta tra 4
Pp. 149–170. https://doi.org/10.1075/btl.128.08hve
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Ellis – & Fernando Ferreira-Junior, frequency distribution, and function…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Ellis – A review with implications for theories of…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Pulvermüller, Friedemann. 1999. Words in the brain's languageISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Domande possibili all’esame
  1. Che cosa studia la psicolinguistica e quali processi mentali coinvolge il linguaggio?
  2. Come il cervello elabora la comprensione del linguaggio parlato?
  3. Quali teorie spiegano l'acquisizione del linguaggio nel bambino?
  4. Che cosa si intende per modularità del linguaggio secondo Fodor?
  5. In che modo la memoria di lavoro interviene nella comprensione di una frase lunga?
  6. Quali differenze esistono tra comunicazione verbale e non verbale?
  7. Come si spiega il ruolo delle metafore nel pensiero e nel linguaggio?
  8. Che cosa si intende per ipotesi di Sapir-Whorf e quali critiche ha ricevuto?
  9. Quali sono i principali disturbi del linguaggio legati a lesioni cerebrali?
  10. Come si studia la produzione lessicale negli adulti?
  11. Quale ruolo svolge il contesto nell'interpretazione di un enunciato?
  12. In che modo le emozioni influenzano la comunicazione interpersonale?
  13. Come si definisce la competenza comunicativa secondo i modelli teorici?
  14. Quali strumenti sperimentali si usano per misurare i tempi di reazione nella comprensione?
  15. Che cosa si intende per presupposizione e in che modo differisce dall'implicatura?
  16. In che modo il bilinguismo modifica i processi di elaborazione del linguaggio?
  17. Come si distingue la comunicazione intenzionale da quella involontaria?
  18. Quali sono le fasi principali della produzione di un enunciato parlato?
  19. Che cosa spiega la teoria degli atti linguistici di Austin e Searle?
  20. Come si valuta l'efficacia di un messaggio nella comunicazione persuasiva?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 4 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Ricardo Munoz Martin a Bologna

Che libro usa il prof. Ricardo Munoz Martin per Language Mind And Communication a Bologna?

Per Language Mind And Communication (Canale unico) indica come obbligatorio: Slobin – Thought and language, Let's get the issues straight! @ D, A case of frame conflict in our…, Meaning making, and the issue of, Translation and technology, Ehrensberger-Dow – Baltic Accent 10. Facoltativi: Lucy, John A. 1997. Linguistic relativity @ Annual, Lakoff – George & Mark Johnson, Gibbs – The state of the art @ R, Jewitt, Carey. 2014. An introduction to multimodality @, Bateman – Janina Wildfeuer & Tuomo Hiippala, Muñoz Martín – Ricardo & Ana María Rojo López, Barsalou, Lawrence W. 2008. Grounded cognition @ Annual, Cambridge University Press, Tomasello – Tanya Behne & Henrike Moll, Schell – Vanessa & Mark Sabbagh, Frith – & Uta Frith, Pym, Anthony. 2011. What technology does to translating, Alonso – Lucas Nunes Vieira, Vieira, Lucas Nunes. 2020. Automation anxiety and translators, Dam – & Karen Korning Zethsen, Moorkens, Joss. 2021. Translation in the neoliberal era, 'Brien, Kappus – Martin & Maureen Ehrensberger-Dow, Sharon – Marcel Hasler & Megan Connolly, Hvelplund – John Benjamins, Ellis – & Fernando Ferreira-Junior, frequency distribution, and function…, Ellis – A review with implications for theories of…, Pulvermüller, Friedemann. 1999. Words in the brain's language.

Quanto è impegnativo Language Mind And Communication?

6 CFU, difficoltà stimata 4.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Ricardo Munoz Martin per Spanish For Media Communication a Bologna?

Per Spanish For Media Communication (Canale unico) indica come obbligatorio: Caldwell – Cath & Yolanda Zappaterra, Cantavella Blasco – Juan & José Francisco Serrano Oceja, Francesconi – Sabrina & Ornella Palusci, Frost, Chris. 2012. Designing for newspapers and magazines., Hicks, Wynford. 2013. English for journalists. 4th ed., Maci, Stefania M. & Cinzia G. Spinzi. 2024., Malamatidou – Translating tourism, Purdey, Heather. 2013. English for international journalists. London:, Stewart – Liguori, Whittaker, Jason. 2016. Magazine production. 2nd ed. London:, de Sousa – Fundación Germán Sánchez Ruipérez, de Sousa – Trea, de Sousa – Trea, de Sousa – Trea.

Quanto è impegnativo Spanish For Media Communication?

5 CFU, difficoltà stimata 8.4 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Ricardo Munoz Martin per Translation Between English And Spanish a Bologna?

Per Translation Between English And Spanish (Canale unico) indica come obbligatorio: Boxman – Raymond & Edith Boxman, Byrne, Jody. 2006. Technical translation. Usability strategies for, Byrne, Jody. 2012. Scientific and technical translation explained., Jiménez Crespo, Miguel Ángel. 2024. Localization in Translation, Jiménez Jiménez, Antonio F. 2021. Introducción a la, López Guix – Juan Gabriel & Jacqueline Minett Wilkinson, Lunn – Perfeccionamiento del español por medio de la…, de Sousa – Corregida y aumentada, de Sousa – Revisada y ampliada, de Sousa – Corregida, Mitchell – James Brian Alexander & Anca Irina Florescu-Mitchell, Mugüerza Pecker, Pablo. 2012. Manual de traducción inglés-español, Olohan, Maeve. 2016. Scientific and technical translation. Routledge, Penet – Working as a professional translator, Rothwell – Joanna Drugan & Frank Austermuehl, Russell, Nicholas. 2009. Communicating science. Cambridge University Press, Sánchez Cárdenas – Beatriz & Clara Inés López Rodríguez, metodología…, Valdeón García, Roberto A. 2022. Interdisciplinary approaches to, Walker, Callum. 2023. Translation project management. Routledge.

Quanto è impegnativo Translation Between English And Spanish?

6 CFU, difficoltà stimata 4.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Ricardo Munoz Martin per Language Mind And Communication a Bologna?

Per Language Mind And Communication (Canale unico) indica come obbligatorio: Slobin – Thought and language, Let's get the issues straight! @ D, A case of frame conflict in our…, Meaning making, and the issue of, Translation and technology, Ehrensberger-Dow – Baltic Accent 10. Facoltativi: Lucy, John A. 1997. Linguistic relativity @ Annual, Lakoff – George & Mark Johnson, Gibbs – The state of the art @ R, Jewitt, Carey. 2014. An introduction to multimodality @, Bateman – Janina Wildfeuer & Tuomo Hiippala, Muñoz Martín – Ricardo & Ana María Rojo López, Barsalou, Lawrence W. 2008. Grounded cognition @ Annual, Cambridge University Press, Tomasello – Tanya Behne & Henrike Moll, Schell – Vanessa & Mark Sabbagh, Frith – & Uta Frith, Pym, Anthony. 2011. What technology does to translating, Alonso – Lucas Nunes Vieira, Vieira, Lucas Nunes. 2020. Automation anxiety and translators, Dam – & Karen Korning Zethsen, Moorkens, Joss. 2021. Translation in the neoliberal era, 'Brien, Kappus – Martin & Maureen Ehrensberger-Dow, Sharon – Marcel Hasler & Megan Connolly, Hvelplund – John Benjamins, Ellis – & Fernando Ferreira-Junior, frequency distribution, and function…, Ellis – A review with implications for theories of…, Pulvermüller, Friedemann. 1999. Words in the brain's language.

Quanto è impegnativo Language Mind And Communication?

6 CFU, difficoltà stimata 4.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.