Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Christopher Rundle: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 1
Bologna 1 insegnamento
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Christopher Rundle: Theory And Linguistics For Translators (I.C.)

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Specialized Translation - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Analisi approfondita del senso del testo di partenza per tradurre secondo le aspettative del pubblico di arrivo, con la griglia di Tudor su quattro livelli: profilo generale del testo (tipo e genere), profilo stilistico, profilo socio-professionale del mittente e background knowledge, cioè le conoscenze presunte del pubblico di partenza.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun, Gio13–15AULA 9

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI (gli articoli indicati sono contenuti nella dispensa o liberamente scaricabili dalla rete) · Di volta in volta, per ogni tema affrontato durante il corso, verrà fornito materiale di lettura e saranno resi disponibili gli slide presentati durante la lezione.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 11 libri
Fillmore – An Alternative to Checklist Theories of Meaning,…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 123- 131
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Hatim – The Incorporated LinguistISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 146-149
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Mazzoleni – Semantica a Scene e CorniciISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 149-161
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Mazzoleni – Annali dell’Università per stranieri di PerugiaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 219-245
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Mazzoleni – Per una teoria non solo linguistica della…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 403-427
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Mazzoleni – Tipologiche e classificazioniISBN 9788826703275
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 150-159
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Mazzoleni – Traduzione e conoscenze condiviseISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Tudor – The LinguistISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 80-82
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
De Beaugrande – Introduzione alla linguistica testuale, tradISBN 9788815040503
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Ferrari – Linguistica del testo, fenomeni, struttureISBN 9788843071982
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
317 pagine
Difficoltà
7,1
Ferrari – Bussole 587, LinguisticaISBN 9788843095124
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
143 pagine
Difficoltà
7,1
Domande possibili all’esame
  1. Che cosa distingue la traduzione come processo dalla traduzione come prodotto?
  2. Quali teorie spiegano l'equivalenza tra testo di partenza e testo di arrivo?
  3. In che modo la pragmatica aiuta a rendere il senso di un enunciato?
  4. Perché la nozione di registro è importante nella traduzione?
  5. Quali differenze esistono tra traduzione formale e traduzione dinamica?
  6. Come si può analizzare un testo sul piano lessicale, sintattico e pragmatico?
  7. Che cosa significa dire che ogni traduzione è anche un'interpretazione?
  8. In che modo la semantica lessicale influisce sulla scelta di un termine equivalente?
  9. Quali problemi pone la traduzione dei riferimenti culturali?
  10. Come si può descrivere la struttura informativa di una frase nella traduzione?
  11. Quali fenomeni di interferenza linguistica compaiono nei testi tradotti?
  12. Perché la teoria del discorso è utile per tradurre testi argomentativi?
  13. In che senso la coesione testuale va mantenuta nella lingua d'arrivo?
  14. Come si può confrontare la struttura morfologica di due lingue diverse?
  15. Quali strategie permettono di trattare le ambiguità di un testo di partenza?
  16. Che cosa rende una traduzione accettabile per il lettore della lingua d'arrivo?
  17. In che modo la presupposizione influisce sulla resa di un enunciato?
  18. Come si può spiegare la differenza tra sinonimia piena e sinonimia parziale?
  19. Quali criteri guidano la scelta tra traduzione letterale e adattamento?
  20. Perché la conoscenza linguistica deve accompagnarsi a quella del contesto culturale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Christopher Rundle a Bologna

Che libro usa il prof. Christopher Rundle per Theory And Linguistics For Translators (I.C.) a Bologna?

Per Theory And Linguistics For Translators (I.C.) (Canale unico) indica come obbligatorio: Fillmore – An Alternative to Checklist Theories of Meaning,…, Hatim – The Incorporated Linguist, Mazzoleni – Semantica a Scene e Cornici, Mazzoleni – Annali dell’Università per stranieri di Perugia, Mazzoleni – Per una teoria non solo linguistica della…, Mazzoleni – Tipologiche e classificazioni, Mazzoleni – Traduzione e conoscenze condivise, Tudor – The Linguist, De Beaugrande – Introduzione alla linguistica testuale, trad, Ferrari – Linguistica del testo, fenomeni, strutture, Ferrari – Bussole 587, Linguistica.

Quanto è impegnativo Theory And Linguistics For Translators (I.C.)?

CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.