Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Giacomo Falconi: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 1
Bologna 1 insegnamento
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Giacomo Falconi: Translation Workshop Between Portuguese And Italian

7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Specialized Translation - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Traduzione editoriale dal portoghese all'italiano, svolta in gruppo su testi di autori lusofoni contemporanei, accompagna tutti i passaggi della filiera di un libro digitale: ricerca titoli, acquisizione diritti, traduzione, revisione, impaginazione digitale, correzione bozze, pubblicazione e distribuzione. L'obiettivo è dare strumenti pratici per candidarsi come traduttori.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 3Canale: Unico

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
AA VV. (2013) Manuale di redazione. Vademecum per chi scrive e pubblica libri . Editrice bibliografica · AA VV. (2016) Manuale del redattore 2.0. Come organizzare il lavoro editoriale nell'epoca di internet . Editrice bibliografica
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 3 libri
AA.VV. – Culture di lingua portoghese, testi, immaginiISBN 9788820399849
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
255 pagine
Difficoltà
7
Percorsi e prospettiveISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Vecchi – La letteratura portogheseISBN 9788800747356
Tempo di studio del libro≈ 7 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
642 pagine
Difficoltà
8
Domande possibili all’esame
  1. Quali difficoltà pone la resa dei regionalismi brasiliani nella traduzione verso l'italiano?
  2. Come si può rendere in italiano una variazione dialettale presente in un racconto in portoghese?
  3. Quali differenze lessicali e sintattiche distinguono il portoghese europeo da quello brasiliano?
  4. Quali vantaggi offre il lavoro di traduzione condiviso tra più partecipanti su un testo breve?
  5. Quali falsi amici tra portoghese e italiano possono produrre errori nella traduzione di un racconto?
  6. In che modo il contesto culturale incide sulla scelta di un equivalente per un termine portoghese?
  7. Quali strategie si adottano per tradurre le espressioni idiomatiche tipiche della lingua portoghese?
  8. Come si conserva il tono di un narratore quando il testo originale usa un registro colloquiale?
  9. Quali sono le fasi di un progetto editoriale, dalla cessione dei diritti alla distribuzione?
  10. Che cosa comporta la traduzione di letteratura proveniente dai paesi africani di lingua portoghese?
  11. Come si può verificare la fedeltà di una traduzione confrontandola con il testo di partenza?
  12. Quali criteri orientano la scelta tra traduzione letterale e adattamento in un testo narrativo?
  13. Come si gestisce la resa dei nomi propri e dei toponimi nella traduzione di racconti contemporanei?
  14. Quali problemi pone la traduzione di dialoghi che alternano portoghese standard e varietà orali?
  15. Che cosa si intende per revisione incrociata e a che cosa serve nel lavoro di traduzione?
  16. Quali strumenti lessicografici sono più utili a un traduttore dal portoghese all'italiano?
  17. In che modo la lunghezza del testo di arrivo cambia rispetto all'originale e perché conviene controllarla?
  18. Come si può motivare una scelta traduttiva difficile in una breve nota di commento?
  19. Quali aspetti della produzione di un libro digitale vanno considerati oltre alla traduzione del testo?
  20. Come si valuta la coerenza terminologica di un intero volume tradotto da più persone?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Giacomo Falconi a Bologna

Che libro usa il prof. Giacomo Falconi per Translation Workshop Between Portuguese And Italian a Bologna?

Per Translation Workshop Between Portuguese And Italian (Canale unico) indica come obbligatorio: AA.VV. – Culture di lingua portoghese, testi, immagini, Percorsi e prospettive, Vecchi – La letteratura portoghese.

Quanto è impegnativo Translation Workshop Between Portuguese And Italian?

3 CFU, difficoltà stimata 7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.