Prof. Eva Wiesmann

Alma Mater Studiorum - Università di Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Eva Wiesmann

• Russo – Interpretazione di trattativa – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Di Meola – Deutsch übersetzen und dolmetschen – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Heller – Italienisch-deutsche Studien zur fachlichen Kommunikation – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Höhmann, Doris (2013). Tourismuskommunikation. Frankfurt: Peter Lang – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Kautz – Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Kengne Fokoua – Methodische Probleme der Übersetzung – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Krause, Alexandra (2009): Kulturbasierte Übersetzungsdidaktik: Deutsch-Italienisch / Italienisch-Deutsch – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Nord – Textanalyse und Übersetzen.Theoretische Grundlagen – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Osimo – Manuale del traduttore – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Schüßler – Wer suchet, der findet? – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Schreiber – Grundlagen der Übersetzungswissenschaft – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• „Realien als Übersetzungsproblem, am Beispiel der Südtiroler… – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Siever – Einführung in die Übersetzungswissenschaft – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Siever – Übersetzen im 21 – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Snell-Hornby, Mary et al. (2003): Handbuch Translation. Tübingen: – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Stolze, Radegundis (2011): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narr – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Di Meola – Deutsch übersetzen und dolmetschen – Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, esame facoltativo · 6 CFU)
• Heller – Italienisch-deutsche Studien zur fachlichen Kommunikation – Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, esame facoltativo · 6 CFU)
• Höhmann, Doris (2013). Tourismuskommunikation. Frankfurt: Peter Lang – Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, esame facoltativo · 6 CFU)
• Kautz – Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens – Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, esame facoltativo · 6 CFU)
• Kengne Fokoua – Methodische Probleme der Übersetzung – Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, esame facoltativo · 6 CFU)
• Krause, Alexandra (2009): Kulturbasierte Übersetzungsdidaktik: Deutsch-Italienisch / Italienisch-Deutsch – Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, esame facoltativo · 6 CFU)
• Nord – Textanalyse und Übersetzen.Theoretische Grundlagen – Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, esame facoltativo · 6 CFU)
• Osimo – Manuale del traduttore – Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, esame facoltativo · 6 CFU)
• Schüßler – Wer suchet, der findet? – Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, esame facoltativo · 6 CFU)
• Schreiber – Grundlagen der Übersetzungswissenschaft – Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, esame facoltativo · 6 CFU)
• „Realien als Übersetzungsproblem, am Beispiel der Südtiroler… – Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, esame facoltativo · 6 CFU)
• Siever – Einführung in die Übersetzungswissenschaft – Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, esame facoltativo · 6 CFU)
• Siever – Übersetzen im 21 – Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, esame facoltativo · 6 CFU)
• Snell-Hornby, Mary et al. (2003): Handbuch Translation. Tübingen: – Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, esame facoltativo · 6 CFU)
• Stolze, Radegundis (2011): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narr – Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, esame facoltativo · 6 CFU)
• Weischenberg – Handbuch Journalismus und Medien – German For Media Communication (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · 5 CFU)
• Ballstaedt – Verstehen und Verständlichkeit – German For Media Communication (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · 5 CFU)
• Göpferich – Von Hamburg nach Karlsruhe – German For Media Communication (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · 5 CFU)
• Lutz – Verständlichkeitsforschung transdisziplinär – German For Media Communication (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · 5 CFU)
• „Defekte im Ausgangstext – German For Media Communication (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · 5 CFU)
• Spielkamp – Schreiben fürs Web – German For Media Communication (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · 5 CFU)
• Storrer – Um besucht zu werden – German For Media Communication (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · 5 CFU)
• van Laak – Clever texten fürs Web, auf Homepage – German For Media Communication (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · 5 CFU)
• Bock – „Leichte Sprache – German For Media Communication (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · 5 CFU)
• Bock – „Was ist eigentlich Leichte Sprache? Der Blick… – German For Media Communication (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · 5 CFU)
• Luttermann – „Klare Sprache als Mittel für Fachkommunikation und… – German For Media Communication (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · 5 CFU)
• Maaß, Christiane/Rink, Isabel (Hrsg.) (2020): Handbuch Barrierefreie Kommunikation – German For Media Communication (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · 5 CFU)
• Rink – Rechtskommunikation und Barrierefreiheit – German For Media Communication (Specialized Translation – sede di Forlì, 1º anno · 2º semestre · 5 CFU)

Materie del prof. Eva Wiesmann

Domande frequenti