lo adottano, in 1 ateneo2 docenti · 1 corso di laurea
Scheda libro
Titolo
Manuale del traduttore
Autori
Osimo, Bruno Bruno Osimo
Editore
Hoepli, 2011
Edizione
2011
ISBN
9788820348441
Lingua
Italiano
Pagine
367
Tipo
Manuale universitario
Studio
≈ 5 settimane
Cosa si studia con questo libro Osimo – Manuale del traduttore: di cosa parla
Bruno Osimo firma un manuale rivolto a chi traduce o desidera farlo, che unisce pratica e teoria della traduzione. L'opera affronta il rapporto fra testo originale e testo tradotto, i vincoli del lavoro sul linguaggio e gli strumenti di cui il traduttore dispone, con un glossario in appendice. Trova posto nello studio della mediazione linguistica scritta e orale e della traduzione dall'italiano al tedesco e ad altre lingue, perché offre un metodo di analisi applicabile a testi di generi diversi.
Dove acquistarlo Osimo – Manuale del traduttore: prezzo nuovo e usato su Amazon, IBS e Libraccio
Prezzi rilevati il 14/11/2026: possono cambiare, fa fede il sito del negozio.
Chi lo adotta Osimo – Manuale del traduttore: esami, corsi di laurea e docenti che lo indicano
Bologna 1 facoltà · 2 esami
Osimo – Manuale del traduttore a Bologna: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II, Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II, prof. Galatzer e Wiesmann
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione
Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II
Di cosa si tratta: Simulazioni di interpretazione di trattativa su argomenti di difficoltà crescente, preparati in classe e in parte a casa, perfezionano le competenze acquisite nei primi due anni di formazione, accanto a esercizi di capacità riassuntiva. Le situazioni spaziano dall'incontro formale a livello diplomatico alle trattative commerciali complesse e alle interviste.
Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Tutti i testi indicati in bibliografia sono di approfondimento. I contenuti più importanti sono sintetizzati in handout resi disponibili sulla piattaforma e-learning.
Di cosa si tratta: Testi dell'ambito turistico vengono tradotti dopo un'analisi orientata alla traduzione e una riflessione sui problemi traduttivi e sulle strategie più adeguate. Si impara a usare le risorse del traduttore, come dizionari, testi paralleli, corpora e motori di ricerca, e a riflettere criticamente su traduzioni preesistenti, anche svolte con programmi di traduzione automatica.
Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Tutti i testi indicati in bibliografia sono di approfondimento. I contenuti più importanti sono sintetizzati in handout resi disponibili sulla piattaforma e-learning.
Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.
Consigliato Dizionario bilingue italiano-tedesco
Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.
Scorri di lato: 2 esami →
Domande frequenti su Osimo – Manuale del traduttore
Per quale esame serve Osimo – Manuale del traduttore?
È indicato per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II, Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II a Bologna, dai docenti Christfriede Galatzer, Eva Wiesmann. A.a. 2026/2027.
Quali libri indica il prof. Christfriede Galatzer per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II?
Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Bologna) il prof. Christfriede Galatzer indica Osimo – Manuale del traduttore; l'elenco completo dei testi, obbligatori e facoltativi, è nella sezione «Chi lo adotta» di questa pagina.
Qual è il prezzo migliore di Osimo – Manuale del traduttore?
Prezzi rilevati: IBS 29,66 €, Libraccio 29,67 €. Il comparatore prezzi di questa pagina mette a confronto Amazon, IBS e Libraccio, nuovo e usato: su Amazon il prezzo aggiornato è nella scheda del negozio.
Quanto tempo serve per studiare Osimo – Manuale del traduttore?
≈ 5 settimane: il tempo è calcolato sulle pagine del libro e sui crediti dell'esame.
Qual è l'ISBN di Osimo – Manuale del traduttore?
L'ISBN è 9788820348441 (editore Hoepli).
Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Come leggere questi datiCome è calcolata la difficoltà ›
Crediti (CFU)
50%
1 CFU = 25 ore di studio (dato ufficiale). Più crediti, più ore.
Densità di lettura
50%
pagine dei libri indicati divisi per i CFU (pagine dalla scheda SBN; se non note, una stima di 400 pagine a libro).
Ogni esame si confronta solo con quelli della sua area (scientifico-tecnica, umanistica, giuridico-sociale, sanitaria, economica): un esame di lettere non viene misurato con matematica. Il numero 1-10 è la posizione dell'esame nella sua area; per il libro si fa la media degli esami che lo adottano. Non contano anno di corso, laurea triennale o magistrale e lunghezza del programma: non dicono quanto si studia. È una stima del carico, non una difficoltà misurata.
Atenei e facoltà in ordine di diffusione. Per ogni esame: docente, corso di laurea, facoltà e il confronto con gli altri libri che indica.
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.
Questo sito usa solo strumenti tecnici (nessun cookie di profilazione). I link ai negozi sono link di affiliazione. Cookie policy · Privacy
Libri UniversitariZoom 100%