Libri UniversitariZoom 100%

Kengne Fokoua – Methodische Probleme der Übersetzung

Dr. Kovač · 2009 · ISBN 9783830041320
5.4 / 10
Difficoltà medio
1 facoltà
lo adottano, in 1 ateneo2 docenti · 1 corso di laurea

Scheda libro

Titolo
Methodische Probleme der Übersetzung
Autori
Kengne Fokoua, Magloire Maglorie Kengne Fokoua
Editore
Dr. Kovač, 2009
Edizione
2009
ISBN
9783830041320
Lingua
Tedesco
Pagine
233
Tipo
Manuale universitario
Studio
≈ 3 settimane

Cosa si studia con questo libro Kengne Fokoua – Methodische Probleme der Übersetzung: di cosa parla

Trattazione in lingua tedesca dedicata ai problemi metodologici della traduzione, con particolare attenzione alle difficoltà che emergono nel passaggio tra lingue e culture diverse. Il volume discute questioni teoriche e pratiche del tradurre, offrendo spunti di riflessione sulle scelte del traduttore e sui vincoli posti dai testi di partenza e di arrivo. È adatto a chi frequenta corsi di traduzione e di mediazione linguistica con il tedesco come lingua di lavoro, e a chi desidera consolidare il lessico specialistico della traduttologia. Costituisce un riferimento per l'analisi critica del processo traduttivo e delle sue strategie.

Dove acquistarlo Kengne Fokoua – Methodische Probleme der Übersetzung: prezzo nuovo e usato su Amazon, IBS e Libraccio

Like
Comparatore prezzi
Feltrinelli
CercaNuovo

Chi lo adotta Kengne Fokoua – Methodische Probleme der Übersetzung: esami, corsi di laurea e docenti che lo indicano

Bologna 1 facoltà · 2 esami

Kengne Fokoua – Methodische Probleme der Übersetzung a Bologna: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II, Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II, prof. Galatzer e Wiesmann

Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II

Prof. Christfriede Galatzer, Eva Wiesmann
Pagina del docente: Christfriede Galatzer
Scopri le domande d’esame:Apri scheda materia ›
Di cosa si tratta: Simulazioni di interpretazione di trattativa su argomenti di difficoltà crescente, preparati in classe e in parte a casa, perfezionano le competenze acquisite nei primi due anni di formazione, accanto a esercizi di capacità riassuntiva. Le situazioni spaziano dall'incontro formale a livello diplomatico alle trattative commerciali complesse e alle interviste.

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Tutti i testi indicati in bibliografia sono di approfondimento. I contenuti più importanti sono sintetizzati in handout resi disponibili sulla piattaforma e-learning.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 16 libri
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Di Meola – Deutsch übersetzen und dolmetschenISBN 9783631794784
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
270 pagine
Difficoltà
9,7
Heller – Italienisch-deutsche Studien zur fachlichen KommunikationISBN 9783631575635
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
168 pagine
Difficoltà
9,7
Höhmann, Doris (2013). Tourismuskommunikation. Frankfurt: Peter LangISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Kautz – Handbuch Didaktik des Übersetzens und DolmetschensISBN 9783891294499
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Kengne Fokoua – Methodische Probleme der ÜbersetzungISBN 9783830041320
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
233 pagine
Difficoltà
9,7
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
376 pagine
Difficoltà
9,7
Nord – Textanalyse und Übersetzen.Theoretische GrundlagenISBN 9783872768681
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
283 pagine
Difficoltà
9,7
Osimo – Manuale del traduttoreISBN 9788820348441
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
367 pagine
Difficoltà
7,3
Schüßler – Wer suchet, der findet?ISBN 9783830063315
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Schreiber – Grundlagen der ÜbersetzungswissenschaftISBN 9783110470161
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
167 pagine
Difficoltà
5,1
„Realien als Übersetzungsproblem, am Beispiel der Südtiroler…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Siever – Einführung in die ÜbersetzungswissenschaftISBN 9783823369424
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Siever – Übersetzen im 21ISBN 9783961350124
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
382 pagine
Difficoltà
9,7
Snell-Hornby, Mary et al. (2003): Handbuch Translation. Tübingen:ISBN 9783860579954
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Stolze, Radegundis (2011): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: NarrISBN 9783823366799
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
311 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II

Prof. Eva Wiesmann
Pagina del docente: Eva Wiesmann
Scopri le domande d’esame:Apri scheda materia ›
Di cosa si tratta: Testi dell'ambito turistico vengono tradotti dopo un'analisi orientata alla traduzione e una riflessione sui problemi traduttivi e sulle strategie più adeguate. Si impara a usare le risorse del traduttore, come dizionari, testi paralleli, corpora e motori di ricerca, e a riflettere criticamente su traduzioni preesistenti, anche svolte con programmi di traduzione automatica.

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Tutti i testi indicati in bibliografia sono di approfondimento. I contenuti più importanti sono sintetizzati in handout resi disponibili sulla piattaforma e-learning.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 15 libri
Di Meola – Deutsch übersetzen und dolmetschenISBN 9783631794784
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
270 pagine
Difficoltà
4,8
Heller – Italienisch-deutsche Studien zur fachlichen KommunikationISBN 9783631575635
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
168 pagine
Difficoltà
4,8
Höhmann, Doris (2013). Tourismuskommunikation. Frankfurt: Peter LangISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Kautz – Handbuch Didaktik des Übersetzens und DolmetschensISBN 9783891294499
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Kengne Fokoua – Methodische Probleme der ÜbersetzungISBN 9783830041320
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
233 pagine
Difficoltà
4,8
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
376 pagine
Difficoltà
4,8
Nord – Textanalyse und Übersetzen.Theoretische GrundlagenISBN 9783872768681
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
283 pagine
Difficoltà
4,8
Osimo – Manuale del traduttoreISBN 9788820348441
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
367 pagine
Difficoltà
7,3
Schüßler – Wer suchet, der findet?ISBN 9783830063315
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Schreiber – Grundlagen der ÜbersetzungswissenschaftISBN 9783110470161
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
167 pagine
Difficoltà
5,1
„Realien als Übersetzungsproblem, am Beispiel der Südtiroler…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Siever – Einführung in die ÜbersetzungswissenschaftISBN 9783823369424
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Siever – Übersetzen im 21ISBN 9783961350124
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
382 pagine
Difficoltà
4,8
Snell-Hornby, Mary et al. (2003): Handbuch Translation. Tübingen:ISBN 9783860579954
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Stolze, Radegundis (2011): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: NarrISBN 9783823366799
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
311 pagine
Difficoltà
4,8
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Scorri di lato: 2 esami →

Domande frequenti su Kengne Fokoua – Methodische Probleme der Übersetzung

Per quale esame serve Kengne Fokoua – Methodische Probleme der Übersetzung?

È indicato per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II, Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II a Bologna, dai docenti Christfriede Galatzer, Eva Wiesmann. A.a. 2026/2027.

Quali libri indica il prof. Christfriede Galatzer per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II?

Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Bologna) il prof. Christfriede Galatzer indica Kengne Fokoua – Methodische Probleme der Übersetzung; l'elenco completo dei testi, obbligatori e facoltativi, è nella sezione «Chi lo adotta» di questa pagina.

Qual è il prezzo migliore di Kengne Fokoua – Methodische Probleme der Übersetzung?

Il comparatore prezzi di questa pagina mette a confronto Amazon, IBS e Libraccio, nuovo e usato: su Amazon il prezzo aggiornato è nella scheda del negozio.

Quanto tempo serve per studiare Kengne Fokoua – Methodische Probleme der Übersetzung?

≈ 3 settimane: il tempo è calcolato sulle pagine del libro e sui crediti dell'esame.

Qual è l'ISBN di Kengne Fokoua – Methodische Probleme der Übersetzung?

L'ISBN è 9783830041320 (editore Dr. Kovač).

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Come leggere questi dati
Come è calcolata la difficoltà ›
Crediti (CFU)50%1 CFU = 25 ore di studio (dato ufficiale). Più crediti, più ore.
Densità di lettura50%pagine dei libri indicati divisi per i CFU (pagine dalla scheda SBN; se non note, una stima di 400 pagine a libro).

Ogni esame si confronta solo con quelli della sua area (scientifico-tecnica, umanistica, giuridico-sociale, sanitaria, economica): un esame di lettere non viene misurato con matematica. Il numero 1-10 è la posizione dell'esame nella sua area; per il libro si fa la media degli esami che lo adottano. Non contano anno di corso, laurea triennale o magistrale e lunghezza del programma: non dicono quanto si studia. È una stima del carico, non una difficoltà misurata.

Atenei e facoltà in ordine di diffusione. Per ogni esame: docente, corso di laurea, facoltà e il confronto con gli altri libri che indica.
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.