Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Adele D'Arcangelo: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 4
Bologna 4 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Adele D'Arcangelo: Lingua Inglese e Traduzione

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Pratica e riflessione sui processi traduttivi dall'inglese all'italiano si basano su testi di tipologia molto diversa e di difficoltà crescente. Si discutono le strategie traduttive adatte a ciascun caso, considerando genere e funzione testuali, e ogni brano è analizzato nel contenuto e nella lingua in preparazione alla traduzione passiva.
🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17AULA 15
  • Lun, Mar17–19AULA 2
  • Mar13–15AULA 2
  • Mar15–17AULA 2
  • Gio11–13AULA 2
  • Gio9–11AULA 2

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 4 libri
A Coursebook on TranslationISBN 9781138666887
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Munday Jeremy – Theories and applicationsISBN 9781032516561
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
321 pagine
Difficoltà
6,8
Venuti Lawrence, 2026. The Translation Studies Reader (5thISBN 9781041035503
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
523 pagine
Difficoltà
9,7
Monolingue inglese e monolingue italiano a scelta…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-inglese
Cerca su Amazon
Utile
Grammatica inglese con esercizi
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali differenze tra traduzione letterale e traduzione funzionale?
  2. Come si traduce un falso amico tra italiano e inglese?
  3. Quali strategie si adottano per tradurre un termine tecnico privo di equivalente diretto?
  4. Che cosa si intende per registro formale e informale in lingua inglese?
  5. Quali sono le regole principali per l'uso del present perfect rispetto al past simple?
  6. Come si costruisce una frase condizionale di tipo secondo in inglese?
  7. In che modo le preposizioni cambiano significato nei phrasal verbs?
  8. Quali sono le caratteristiche di un testo tradotto in modo fedele al suo originale?
  9. Come si traducono i modali can, could e may nei diversi contesti?
  10. Quale differenza esiste tra discorso diretto e discorso indiretto in inglese?
  11. In che modo il contesto influenza la scelta di un lessico appropriato nella traduzione?
  12. Come si distinguono gli aggettivi dagli avverbi nella struttura della frase inglese?
  13. Quali strumenti si usano per verificare la coerenza terminologica di una traduzione?
  14. Che cosa si intende per localizzazione di un testo in una lingua di arrivo?
  15. Come si traduce un'espressione idiomatica senza perdere il suo significato?
  16. Quali errori tipici compaiono nelle traduzioni di testi tecnici?
  17. Quali sono le principali differenze di ordine delle parole tra italiano e inglese?
  18. Come si forma il passivo in inglese e quando si preferisce usarlo?
  19. Quali accorgimenti rendono scorrevole un testo tradotto in inglese?
  20. Come si valuta la qualità di una traduzione confrontandola con il testo originale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Altri docenti di Lingua Inglese e Traduzione:
  • John Patrick Leech, Silvia Bernardini, Chiara Bucaria, Adele D'Arcangelo, Annalisa Crea · CL3 · 4 libri, 4 in comune Vai al suo canale ›
  • John Patrick Leech, Dallas James Hopkins, Chiara Bucaria, Adele D'Arcangelo, Annalisa Crea · CL5 · 4 libri, 4 in comune Vai al suo canale ›

Prof. Adele D'Arcangelo: Lingua Inglese e Traduzione

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Pratica e riflessione sui processi traduttivi dall'inglese all'italiano si basano su testi di tipologia molto diversa e di difficoltà crescente. Si discutono le strategie traduttive adatte a ciascun caso, considerando genere e funzione testuali, e ogni brano è analizzato nel contenuto e nella lingua in preparazione alla traduzione passiva.
🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17AULA 15
  • Lun, Mar17–19AULA 2
  • Mar13–15AULA 2
  • Mar15–17AULA 2
  • Ven11–13AULA 2
  • Ven9–11AULA 2

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 4 libri
A Coursebook on TranslationISBN 9781138666887
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Munday Jeremy – Theories and applicationsISBN 9781032516561
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
321 pagine
Difficoltà
6,8
Venuti Lawrence, 2026. The Translation Studies Reader (5thISBN 9781041035503
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
523 pagine
Difficoltà
9,7
Monolingue inglese e monolingue italiano a scelta…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-inglese
Utile
Grammatica inglese con esercizi

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali differenze tra traduzione letterale e traduzione funzionale?
  2. Come si traduce un falso amico tra italiano e inglese?
  3. Quali strategie si adottano per tradurre un termine tecnico privo di equivalente diretto?
  4. Che cosa si intende per registro formale e informale in lingua inglese?
  5. Quali sono le regole principali per l'uso del present perfect rispetto al past simple?
  6. Come si costruisce una frase condizionale di tipo secondo in inglese?
  7. In che modo le preposizioni cambiano significato nei phrasal verbs?
  8. Quali sono le caratteristiche di un testo tradotto in modo fedele al suo originale?
  9. Come si traducono i modali can, could e may nei diversi contesti?
  10. Quale differenza esiste tra discorso diretto e discorso indiretto in inglese?
  11. In che modo il contesto influenza la scelta di un lessico appropriato nella traduzione?
  12. Come si distinguono gli aggettivi dagli avverbi nella struttura della frase inglese?
  13. Quali strumenti si usano per verificare la coerenza terminologica di una traduzione?
  14. Che cosa si intende per localizzazione di un testo in una lingua di arrivo?
  15. Come si traduce un'espressione idiomatica senza perdere il suo significato?
  16. Quali errori tipici compaiono nelle traduzioni di testi tecnici?
  17. Quali sono le principali differenze di ordine delle parole tra italiano e inglese?
  18. Come si forma il passivo in inglese e quando si preferisce usarlo?
  19. Quali accorgimenti rendono scorrevole un testo tradotto in inglese?
  20. Come si valuta la qualità di una traduzione confrontandola con il testo originale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Altri docenti di Lingua Inglese e Traduzione:
  • John Patrick Leech, Giulia Bencini, Chiara Bucaria, Adele D'Arcangelo, Annalisa Crea · CL1 · 4 libri, 4 in comune Vai al suo canale ›
  • John Patrick Leech, Dallas James Hopkins, Chiara Bucaria, Adele D'Arcangelo, Annalisa Crea · CL5 · 4 libri, 4 in comune Vai al suo canale ›

Prof. Adele D'Arcangelo: Lingua Inglese e Traduzione

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Pratica e riflessione sui processi traduttivi dall'inglese all'italiano si basano su testi di tipologia molto diversa e di difficoltà crescente. Si discutono le strategie traduttive adatte a ciascun caso, considerando genere e funzione testuali, e ogni brano è analizzato nel contenuto e nella lingua in preparazione alla traduzione passiva.
🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17AULA 15
  • Lun, Mar17–19AULA 2
  • Mar13–15AULA 2
  • Mar15–17AULA 2
  • Gio13–15AULA 17

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 4 libri
A Coursebook on TranslationISBN 9781138666887
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Munday Jeremy – Theories and applicationsISBN 9781032516561
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
321 pagine
Difficoltà
6,8
Venuti Lawrence, 2026. The Translation Studies Reader (5thISBN 9781041035503
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
523 pagine
Difficoltà
9,7
Monolingue inglese e monolingue italiano a scelta…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-inglese
Utile
Grammatica inglese con esercizi

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali differenze tra traduzione letterale e traduzione funzionale?
  2. Come si traduce un falso amico tra italiano e inglese?
  3. Quali strategie si adottano per tradurre un termine tecnico privo di equivalente diretto?
  4. Che cosa si intende per registro formale e informale in lingua inglese?
  5. Quali sono le regole principali per l'uso del present perfect rispetto al past simple?
  6. Come si costruisce una frase condizionale di tipo secondo in inglese?
  7. In che modo le preposizioni cambiano significato nei phrasal verbs?
  8. Quali sono le caratteristiche di un testo tradotto in modo fedele al suo originale?
  9. Come si traducono i modali can, could e may nei diversi contesti?
  10. Quale differenza esiste tra discorso diretto e discorso indiretto in inglese?
  11. In che modo il contesto influenza la scelta di un lessico appropriato nella traduzione?
  12. Come si distinguono gli aggettivi dagli avverbi nella struttura della frase inglese?
  13. Quali strumenti si usano per verificare la coerenza terminologica di una traduzione?
  14. Che cosa si intende per localizzazione di un testo in una lingua di arrivo?
  15. Come si traduce un'espressione idiomatica senza perdere il suo significato?
  16. Quali errori tipici compaiono nelle traduzioni di testi tecnici?
  17. Quali sono le principali differenze di ordine delle parole tra italiano e inglese?
  18. Come si forma il passivo in inglese e quando si preferisce usarlo?
  19. Quali accorgimenti rendono scorrevole un testo tradotto in inglese?
  20. Come si valuta la qualità di una traduzione confrontandola con il testo originale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Altri docenti di Lingua Inglese e Traduzione:
  • John Patrick Leech, Giulia Bencini, Chiara Bucaria, Adele D'Arcangelo, Annalisa Crea · CL1 · 4 libri, 4 in comune Vai al suo canale ›
  • John Patrick Leech, Silvia Bernardini, Chiara Bucaria, Adele D'Arcangelo, Annalisa Crea · CL3 · 4 libri, 4 in comune Vai al suo canale ›

Prof. Adele D'Arcangelo: Translation, Literature And Culture (English) (I.C.)

10difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Specialized Translation - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: La letteratura fantastica scritta da diverse autrici dall'Ottocento a oggi viene esplorata attraverso fantasy, gotico, horror, fantascienza e weird, che hanno messo in discussione le concezioni tradizionali di genere e società. Il fantastico diventa strumento per interrogare lo status quo e possibile chiave interpretativa per far fronte alle attuali crisi sociopolitiche.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 11Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mar15–17LAB 6
  • Mar17–19LAB 6
  • Mer11–13LAB 6
  • Mer9–11LAB 6
  • Gio15–17AULA 15
  • Ven9–11AULA 15

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 13 libri
Basso – Esperienze e divagazioni militantiISBN 9788861593275
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
166 pagine
Difficoltà
5,2
Bhatia – Analysing genreISBN 9781138836013
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
246 pagine
Difficoltà
6,8
Mai più come ti ho vistoISBN 9788806188108
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
211 pagine
Difficoltà
6,4
Bowker – Working with the specialised languageISBN 9780415236980
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Cavagnoli – La voce del testoISBN 9788807891908
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
199 pagine
Difficoltà
5,9
Di Gregorio, A. 2014. Il Vademecum del traduttoreISBN 9788853437532
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
157 pagine
Difficoltà
5,8
Eco – Dire quasi la stessa cosaISBN 9788834618165
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
436 pagine
Difficoltà
10
Elefante – Traduzione e paratestoISBN 9788873957867
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
190 pagine
Difficoltà
10
FainiISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
P. 2004. Tradurre. Dalla teoria alla pratica . Roma: Carocci
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Nasi – Sulla traduzione letteraria, studi sulla traduzione, modi…ISBN 9788880633013
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Nasi – Specchi comunicantiISBN 9788876982149
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
270 pagine
Difficoltà
10
Mossop – Revising and Editing for TranslatorsISBN 9781138895157
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
270 pagine
Difficoltà
7,1
Sullivan, H., 2013. The work of revision ,ISBN 9780674073128
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-inglese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Come si può analizzare la relazione tra un testo letterario inglese e il suo contesto culturale?
  2. Quali difficoltà pone la traduzione di un testo poetico dall'inglese?
  3. In che modo la letteratura inglese contemporanea rappresenta l'identità nazionale?
  4. Quali strategie permettono di rendere l'ironia di un romanzo inglese in italiano?
  5. Che cosa significa tradurre un riferimento culturale senza perderne la funzione?
  6. Come si può confrontare il romanzo vittoriano con quello contemporaneo?
  7. Quali elementi del dialogo inglese richiedono un adattamento nella traduzione?
  8. In che senso la letteratura è un luogo di mediazione tra lingue e culture?
  9. Come si possono individuare i temi ricorrenti in un corpus di romanzi inglesi?
  10. Quali differenze esistono tra traduzione letterale e traduzione interpretativa?
  11. Perché la forma narrativa è importante quanto il contenuto nella traduzione letteraria?
  12. Come si può analizzare il punto di vista narrativo di un romanzo tradotto?
  13. In che modo il linguaggio figurato influenza la resa in lingua italiana?
  14. Quali criteri guidano la scelta del registro nei dialoghi tradotti?
  15. Come si può valutare la fedeltà di una traduzione letteraria dall'inglese?
  16. In che modo i generi letterari anglofoni differiscono da quelli italiani?
  17. Quali problemi pone la traduzione di nomi propri e riferimenti geografici?
  18. Come si può collegare lo studio della letteratura alla pratica della traduzione?
  19. Che cosa significa leggere un testo tradotto come opera autonoma?
  20. Quali fonti secondarie sono utili per contestualizzare un romanzo inglese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 4 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Adele D'Arcangelo a Bologna

Che libro usa il prof. Adele D'Arcangelo per Lingua Inglese e Traduzione a Bologna?

Per Lingua Inglese e Traduzione (CL1) indica come obbligatorio: A Coursebook on Translation, Munday Jeremy – Theories and applications, Venuti Lawrence, 2026. The Translation Studies Reader (5th, Monolingue inglese e monolingue italiano a scelta….

Quanto è impegnativo Lingua Inglese e Traduzione?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Adele D'Arcangelo per Lingua Inglese e Traduzione a Bologna?

Per Lingua Inglese e Traduzione (CL3) indica come obbligatorio: A Coursebook on Translation, Munday Jeremy – Theories and applications, Venuti Lawrence, 2026. The Translation Studies Reader (5th, Monolingue inglese e monolingue italiano a scelta….

Quanto è impegnativo Lingua Inglese e Traduzione?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Adele D'Arcangelo per Lingua Inglese e Traduzione a Bologna?

Per Lingua Inglese e Traduzione (CL5) indica come obbligatorio: A Coursebook on Translation, Munday Jeremy – Theories and applications, Venuti Lawrence, 2026. The Translation Studies Reader (5th, Monolingue inglese e monolingue italiano a scelta….

Quanto è impegnativo Lingua Inglese e Traduzione?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Adele D'Arcangelo per Translation, Literature And Culture (English) (I.C.) a Bologna?

Per Translation, Literature And Culture (English) (I.C.) (Canale unico) indica come obbligatorio: Basso – Esperienze e divagazioni militanti, Bhatia – Analysing genre, Mai più come ti ho visto, Bowker – Working with the specialised language, Cavagnoli – La voce del testo, Di Gregorio, A. 2014. Il Vademecum del traduttore, Eco – Dire quasi la stessa cosa, Elefante – Traduzione e paratesto, Faini, Nasi – Sulla traduzione letteraria, studi sulla traduzione, modi…, Nasi – Specchi comunicanti, Mossop – Revising and Editing for Translators, Sullivan, H., 2013. The work of revision ,.

Quanto è impegnativo Translation, Literature And Culture (English) (I.C.)?

11 CFU, difficoltà stimata 10 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.