Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Sandro Moraldo: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 7
Bologna 7 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Sandro Moraldo: Lingua Tedesca I

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Le conoscenze linguistiche e metalinguistiche del tedesco standard si sviluppano con particolare attenzione alle strutture morfologiche, sintattiche, fonetiche e lessicali. Interventi mirati promuovono inoltre le competenze rilevanti per la produzione testuale e per l'interazione orale. Gli studenti sono così guidati a produrre testi scritti e a interagire oralmente in tedesco.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Lun13–15LAB 11
  • Mer9–11AULA 7

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: ≈ 7 settimane
I materiali in lingua oggetto di analisi saranno indicati su Virtuale. · I testi da leggere verranno comunicati (e la maggior parte anche caricati) sulla piattaforma IOL. Gli studenti dovranno preparare ogni settimana un argomento diverso, basandosi su testi proposti dall'insegnante.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 3 libri
Dreyer – Hilke & Richard SchmittISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Dreyer – Hilke & Richard SchmittISBN 9783194072558
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
6 materie
Tipo
Manuale
Pagine
88 pagine
Difficoltà
4,8
Grammatica tedesca, cd audio per l'ascolto ed…ISBN 9788808136657
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
4 materie
Tipo
Manuale
Pagine
257 pagine
Difficoltà
5,9
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali regole governano l'ordine delle parole nella frase principale tedesca?
  2. Come si declinano l'articolo determinativo e quello indeterminativo nei quattro casi?
  3. Quali differenze esistono tra la frase principale e la frase secondaria con verbo finale?
  4. In che modo si forma il Perfekt dei verbi deboli e dei verbi forti?
  5. Quali suoni tedeschi risultano più difficili da pronunciare per uno studente italiano?
  6. Come si distingue un verbo separabile da uno inseparabile nella frase?
  7. Quali sono le principali regole di sillabazione nelle parole tedesche?
  8. In che modo i verbi modali modificano la struttura della frase?
  9. Quali strategie permettono di comprendere un testo senza usare il dizionario?
  10. Come si costruisce un riassunto breve di un testo giornalistico in tedesco?
  11. Quali preposizioni richiedono il caso dativo e quali richiedono l'accusativo?
  12. Come si forma il plurale dei sostantivi tedeschi e quali regolarità si possono individuare?
  13. Quali differenze esistono tra il genitivo sassone e la costruzione con la preposizione von?
  14. In che modo la trascrizione fonetica aiuta a descrivere le vocali lunghe e brevi?
  15. Quali elementi lessicali compongono un glossario tematico di base?
  16. Come si analizza una parola composta tedesca nei suoi morfemi?
  17. Quali forme della frase passiva si usano più frequentemente nei testi informativi?
  18. Come si esprime una richiesta cortese o un consiglio in lingua tedesca?
  19. Quali aspetti della storia della lingua tedesca aiutano a capire le sue varietà attuali?
  20. Quali differenze esistono tra la comprensione di un testo scritto e la comprensione di un dialogo orale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Sandro Moraldo: Lingua Tedesca I (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua Tedesca II

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Strutture morfologiche, sintattiche, fonetiche e lessicali del tedesco standard sono al centro dello studio, per sviluppare conoscenze linguistiche e metalinguistiche. Interventi didattici mirati accompagnano poi la produzione di testi scritti e l'interazione orale, rafforzando le competenze utili a esprimersi con chiarezza e correttezza nella lingua tedesca.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: ≈ 7 settimane
I materiali in lingua oggetto di analisi saranno indicati su Virtuale. · I testi da leggere verranno comunicati (e la maggior parte anche caricati) sulla piattaforma IOL. Gli studenti dovranno preparare ogni settimana un argomento diverso, basandosi su testi proposti dall'insegnante.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 3 libri
Dreyer – Hilke & Richard SchmittISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Dreyer – Hilke & Richard SchmittISBN 9783194072558
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
6 materie
Tipo
Manuale
Pagine
88 pagine
Difficoltà
4,8
Grammatica tedesca, cd audio per l'ascolto ed…ISBN 9788808136657
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
4 materie
Tipo
Manuale
Pagine
257 pagine
Difficoltà
5,9
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Come si coniugano i verbi regolari al presente indicativo in tedesco?
  2. Quali sono gli articoli determinativi e come cambiano secondo il caso?
  3. Come si forma il Perfekt con gli ausiliari haben e sein?
  4. Quali sono le regole di posizione del verbo nella frase principale?
  5. Come si usano i pronomi personali nel caso akkusativ e dativ?
  6. Quali sono le preposizioni che reggono sempre il dativo?
  7. Come si costruisce la frase negativa con nicht e kein?
  8. Quali sono le principali regole per la formazione del plurale dei sostantivi?
  9. Come si usano i verbi modali können, müssen e wollen?
  10. Quali differenze esistono tra i verbi con prefisso separabile e quelli inseparabili?
  11. Come si esprime il possesso con i pronomi possessivi?
  12. Quali sono le principali regole di pronuncia della lettera w e della lettera v?
  13. Come si forma l'imperativo di Sie nelle istruzioni?
  14. Quali espressioni servono per presentarsi e parlare della propria famiglia?
  15. In che modo si usano gli avverbi di tempo nella frase principale?
  16. Come si costruisce una frase subordinata introdotta da weil?
  17. Quali sono le differenze tra il nominativo e l'accusativo nelle frasi semplici?
  18. Come si esprimono l'ora e la data in tedesco?
  19. Quali sono gli aggettivi attributivi e come concordano con il sostantivo?
  20. Quali strutture servono per chiedere e dare indicazioni stradali?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Sandro Moraldo: Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Una solida competenza attiva e passiva delle strutture morfosintattiche e lessicali, nella comunicazione orale e scritta delle varietà standard del tedesco, è l'obiettivo. Esercizi verificano le competenze fonetiche, con attenzione alla prosodia, e riprendono e completano la morfosintassi. Prove di comprensione e produzione riguardano testi dialogici, descrittivi, narrativi e argomentativi, con esercizi di riassunto.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Lun13–15AULA 24
  • Mer9–11AULA 13

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi da leggere verranno comunicati (e la maggior parte anche caricati) sulla piattaforma IOL. Gli studenti dovranno preparare ogni settimana un argomento diverso, basandosi su testi proposti dall'insegnante. · Tutti i testi indicati in bibliografia sono di approfondimento. I contenuti più importanti sono sintetizzati in dispense rese disponibili sulla piattaforma Virtuale.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 27 libri
Stili e testi in lingua tedesca , Carocci,ISBN 9788843070176
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
197 pagine
Difficoltà
5,4
The Routledge Handbook of Translation Technology and SocietyISBN 9781032221427
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
483 pagine
Difficoltà
8,2
Introduzione alla linguistica testuale , Il Mulino, Bologna,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Francke – Tübingen-BaselISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bramati – La linguistica contrastiva a servizio della traduzione,…ISBN 9783631886632
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
9,7
Die periphere Übersetzung Deutsch-Italienisch. Audiovisuell und Leicht ,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Delli Castelli – La corrispondenza imperfettaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 133-152
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Übersetzungswissenschaftliches Propädeutikum , Francke, Tübingen, 1994ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
in Frank – Die übersetzerrelevante TextanalyseISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 121-145
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Manuale del traduttore , Editrice Bibliografica, Milano, 2016ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens , Iudicium,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Manuale di Neurolinguistica, tecniche di indagine, applicazioniISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Costantino Marmo – La semantica dei frame di JISBN 9788855533942
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
245 pagine
Difficoltà
5,9
Übersetzungsrelevante Texttypologien und Unterrichtsmodelle [https://cris.unibo.it/handle/11585/36968]ISBN 9783891294031
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 109-124
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Teoria della traduzione e linguistica testuale , GueriniISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Textanalyse und ÜbersetzenISBN 9783872766496
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Manuale del traduttore , Hoepli, Milano, 2004ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Popovič – La scienza della traduzioneISBN 9788831462891
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
350 pagine
Difficoltà
9,7
Teoria e pratica della traduzione letteraria , Bulzoni,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Peter Lang – Frankfurt aISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Grundlagen der Übersetzungswissenschaft: Französisch, Italienisch, Spanisch , DeISBN 9783110470161
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
167 pagine
Difficoltà
5,1
Handbuch Translation. Zweite. Verbesserte Auflage , Stauffenburg, Tübingen,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Übersetzungstheorien. Eine Einführung , Narr, Tübingen, 2018 7ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Einführung in die TextlinguistikISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Stille – Bilder und WörterISBN 9783732908998
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
555 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le caratteristiche della frase subordinata tedesca e dove si colloca il verbo?
  2. Come si distinguono la forma attiva e quella passiva nei testi tecnici in tedesco?
  3. Quali vantaggi offre lo stile nominale rispetto a quello verbale nei testi formali?
  4. Come si formano le parole composte in tedesco e quali regole governano la loro lettura?
  5. In che modo il caso dativo e quello accusativo cambiano il significato di una frase?
  6. Quali criteri servono per scrivere una lettera formale completa e corretta in tedesco?
  7. Come si affronta la comprensione di un testo con domande a scelta multipla?
  8. Quali relazioni semantiche legano i sinonimi e i contrari nel lessico tedesco?
  9. Come si traduce un congiuntivo tedesco in un testo italiano quando esprime un discorso riportato?
  10. Quali differenze di sintassi emergono tra tedesco e italiano nella costruzione del periodo?
  11. Come si imposta un riassunto di un testo tedesco che rispetti struttura e contenuto?
  12. Quali elementi testuali garantiscono la coesione in un articolo di giornale tedesco?
  13. Come si spiega la posizione del participio in una frase principale con verbo ausiliare?
  14. Quali errori tipici compaiono nella traduzione di espressioni idiomatiche tedesche?
  15. In che modo la sincronizzazione di un dialogo cinematografico modifica la lunghezza delle battute?
  16. Come si valuta la pragmatica di una lettera di reclamo rispetto a una lettera di candidatura?
  17. Quali strumenti terminologici aiutano a tradurre testi giuridici o economici dal tedesco?
  18. Come si distinguono le preposizioni che reggono il dativo da quelle che reggono l'accusativo?
  19. Quali passaggi servono per analizzare la struttura di un testo con l'aiuto della linguistica testuale?
  20. Come si applica la regola della posizione del verbo nella frase secondaria introdotta da weil?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Sandro Moraldo: Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Tedesca e Laboratorio

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Prosodia, fonetica e morfosintassi del tedesco standard vengono verificate e completate con esercizi, mentre testi orali e scritti dialogici, descrittivi, narrativi e argomentativi servono a provare comprensione e produzione. Il quadro comprende anche esercizi di riassunto e punta a una competenza attiva e passiva delle strutture lessicali.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi da leggere verranno comunicati (e la maggior parte anche caricati) sulla piattaforma IOL. Gli studenti dovranno preparare ogni settimana un argomento diverso, basandosi su testi proposti dall'insegnante. · Tutti i testi indicati in bibliografia sono di approfondimento. I contenuti più importanti sono sintetizzati in dispense rese disponibili sulla piattaforma Virtuale.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 27 libri
Stili e testi in lingua tedesca , Carocci,ISBN 9788843070176
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
197 pagine
Difficoltà
5,4
The Routledge Handbook of Translation Technology and SocietyISBN 9781032221427
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
483 pagine
Difficoltà
8,2
Introduzione alla linguistica testuale , Il Mulino, Bologna,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Francke – Tübingen-BaselISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bramati – La linguistica contrastiva a servizio della traduzione,…ISBN 9783631886632
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
9,7
Die periphere Übersetzung Deutsch-Italienisch. Audiovisuell und Leicht ,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Delli Castelli – La corrispondenza imperfettaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 133-152
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Übersetzungswissenschaftliches Propädeutikum , Francke, Tübingen, 1994ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
in Frank – Die übersetzerrelevante TextanalyseISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 121-145
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Manuale del traduttore , Editrice Bibliografica, Milano, 2016ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens , Iudicium,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Manuale di Neurolinguistica, tecniche di indagine, applicazioniISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Costantino Marmo – La semantica dei frame di JISBN 9788855533942
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
245 pagine
Difficoltà
5,9
Übersetzungsrelevante Texttypologien und Unterrichtsmodelle [https://cris.unibo.it/handle/11585/36968]ISBN 9783891294031
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 109-124
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Teoria della traduzione e linguistica testuale , GueriniISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Textanalyse und ÜbersetzenISBN 9783872766496
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Manuale del traduttore , Hoepli, Milano, 2004ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Popovič – La scienza della traduzioneISBN 9788831462891
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
350 pagine
Difficoltà
9,7
Teoria e pratica della traduzione letteraria , Bulzoni,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Peter Lang – Frankfurt aISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Grundlagen der Übersetzungswissenschaft: Französisch, Italienisch, Spanisch , DeISBN 9783110470161
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
167 pagine
Difficoltà
5,1
Handbuch Translation. Zweite. Verbesserte Auflage , Stauffenburg, Tübingen,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Übersetzungstheorien. Eine Einführung , Narr, Tübingen, 2018 7ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Einführung in die TextlinguistikISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Stille – Bilder und WörterISBN 9783732908998
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
555 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Come si traduce il verbo tedesco con prefisso separabile nelle frasi principali?
  2. Quali regole governano la posizione del verbo nelle subordinate in tedesco?
  3. Come si rende in italiano il Konjunktiv I nei discorsi riportati?
  4. Quali difficoltà pone la traduzione dei composti nominali tedeschi?
  5. Come si traduce il passivo con werden in un testo tecnico?
  6. Confronta l'uso del Präteritum e del Perfekt nella narrazione scritta?
  7. In che modo le preposizioni con caso dativo o accusativo cambiano la traduzione?
  8. Quali strategie si adottano per tradurre un'espressione modale come sein sollen in un testo giuridico?
  9. Perché è importante riconoscere i connettivi nella traduzione di un testo argomentativo tedesco?
  10. Come si rende in italiano il Genitiv in un testo amministrativo?
  11. Quali differenze di registro emergono tra il tedesco standard e quello colloquiale?
  12. Come si traduce il participio presente con valore attributivo?
  13. Quali sono i principali falsi amici tra tedesco e italiano?
  14. Come si gestisce la traduzione di termini culturali privi di equivalente in italiano?
  15. Quali tecniche di compensazione si usano quando la frase tedesca è più lunga di quella italiana?
  16. Come si traduce la costruzione riflessiva con il verbo sich befinden in un testo descrittivo?
  17. Che cosa cambia nella resa dell'aggettivo quando è usato in funzione predicativa?
  18. In che modo la punteggiatura tedesca influisce sul significato di una frase?
  19. Quali criteri servono per verificare la coerenza terminologica di una traduzione tecnica?
  20. Come si valuta la resa di una metafora tedesca nel testo di arrivo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Sandro Moraldo: Translation, Literature And Culture (German) (I.C.)

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Specialized Translation - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Il settore editoriale e la posizione del traduttore nella filiera del libro introducono il lavoro, con linee guida per avviarsi alla professione di traduttore editoriale. Si approfondiscono conoscenze linguistiche e strategie traduttive per raggiungere autonomia e professionalità nella traduzione di testi saggistico-letterari destinati all'editoria, con consapevolezza delle strategie retoriche ed espressive.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mar15–17AULA MAGAGNI
  • Mer11–13AULA MAGAGNI

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi da leggere verranno comunicati (e la maggior parte anche caricati) sulla piattaforma IOL. Gli studenti dovranno preparare ogni settimana un argomento diverso, basandosi su testi da leggere proposti dall'insegnante.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 9 libri
Eco – Dire quasi la stessa cosaISBN 9788834618165
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
436 pagine
Difficoltà
7,1
Jiři Levy, (1969) Die Literarische Übersetzung, Athenäum, Frankfurt/MISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Meschonnic – Éthique et politique du traduireISBN 9782864325161
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
185 pagine
Difficoltà
7,1
Kautz – Handbuch Didaktik des Übersetzens und DolmetschensISBN 9783891294499
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Nord – Textanalyse und Übersetzen.Theoretische GrundlagenISBN 9783872768681
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
283 pagine
Difficoltà
7,1
Stolze, Radegundis (2011): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: NarrISBN 9783823366799
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
311 pagine
Difficoltà
7,1
Menin – Teoria della traduzione e linguistica testualeISBN 9788881070824
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Beaugrande – Introduzione alla linguistica testualeISBN 9788815040503
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Snell-Hornby, Mary et al.(2003) Handbuch Translation, Tübingen Stauffenburg-VerlISBN 9783860579954
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Come si può analizzare il rapporto tra un testo letterario tedesco e il suo contesto storico?
  2. Quali difficoltà pone la traduzione di un romanzo di formazione tedesco?
  3. In che modo il Romanticismo tedesco ha influenzato la letteratura europea?
  4. Quali strategie permettono di rendere le lunghe frasi subordinate in italiano?
  5. Che cosa significa tradurre un composto tedesco senza perderne la sfumatura?
  6. Come si può confrontare la lirica di Goethe con quella di Heine?
  7. Quali elementi del dialetto o del regionalismo richiedono una nota in traduzione?
  8. In che senso la letteratura tedesca contribuisce alla riflessione filosofica?
  9. Come si possono riconoscere i motivi ricorrenti in un ciclo di racconti?
  10. Quali differenze esistono tra traduzione letterale e traduzione interpretativa?
  11. Perché il lessico filosofico tedesco è difficile da rendere in italiano?
  12. Come si può analizzare la voce narrante in un testo tedesco del Novecento?
  13. In che modo l'ironia si manifesta in un testo tradotto dal tedesco?
  14. Quali criteri guidano la scelta del registro nei dialoghi tradotti?
  15. Come si può valutare la qualità di una traduzione poetica dal tedesco?
  16. In che modo i generi letterari tedeschi differiscono da quelli italiani?
  17. Quali problemi pone la traduzione di nomi propri e titoli di opere?
  18. Come si può collegare lo studio della letteratura tedesca alla pratica del tradurre?
  19. Che cosa significa leggere una traduzione come testo autonomo?
  20. Quali fonti secondarie aiutano a contestualizzare un autore tedesco?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Sandro Moraldo: Lingua e Comunicazione (Seconda Lingua Tedesca) (C.I.) II

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Ascolto, lettura, scrittura e conversazione sono le quattro abilità promosse per completare una solida competenza attiva e passiva del tedesco standard. Si verificano le competenze fonetiche, in particolare la prosodia, e si riprende la morfosintassi. Sono previste prove di comprensione e produzione di testi orali e scritti di vari tipi, dialogici e descrittivi tra gli altri.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi da leggere verranno comunicati (e la maggior parte anche caricati) sulla piattaforma IOL. Gli studenti dovranno preparare ogni settimana un argomento diverso, basandosi su testi proposti dall'insegnante.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 6 libri
Deutsch aktuell. Einführung in die Tendenzen der deutschenISBN 9788843032181
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
270 pagine
Difficoltà
9,7
Sprach- und Kommunikationsformen im WorldWideWebISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Sprach- und Kommunikationsformen im WorldWideWebISBN 9788854838796
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Deutsch aktuell 2. Einführung in die Tenden­zen derISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Dieter-W Allhoff – Waltraud AllhoffISBN 9783497026616
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
272 pagine
Difficoltà
9,7
Ulla Beushausen – Sicher und frei redenISBN 9783497032068
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
140 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le regole principali dell'ordine delle parole nella frase principale tedesca?
  2. Come si declinano l'articolo determinativo e indeterminativo nei quattro casi del tedesco?
  3. Quali verbi forti cambiano radice al presente e al passato, e come si riconoscono?
  4. Come si costruisce il perfekt con haben o sein nelle frasi comuni?
  5. Quali preposizioni reggono il dativo e quali l'accusativo nelle espressioni di luogo?
  6. Come si usano i verbi modali e quale posizione assume il verbo all'infinito?
  7. Quali differenze esistono tra le frasi principali e le subordinate con weil e dass?
  8. Come si esprimono la richiesta e la cortesia con il Konjunktiv II?
  9. Quali espressioni servono per parlare del tempo libero e delle abitudini quotidiane?
  10. Come si forma il plurale dei sostantivi tedeschi e quali regole ricorrono più spesso?
  11. In che modo si costruisce la frase negativa con nicht e kein?
  12. Quali strategie aiutano a comprendere un breve testo narrativo in tedesco?
  13. Come si usano i pronomi personali nella forma di cortesia Sie e nella forma informale du?
  14. Quali differenze di pronuncia rendono difficile distinguere le vocali lunghe e brevi?
  15. Come si descrive un percorso in città con preposizioni e indicazioni di direzione?
  16. Quali strutture servono per esprimere opinioni e accordo o disaccordo?
  17. In che modo l'aggettivo si accorda con il sostantivo dopo l'articolo determinativo?
  18. Come si scrive una breve e-mail formale in tedesco con formule di apertura e chiusura adeguate?
  19. Quali errori tipici compaiono nella coniugazione dei verbi deboli al presente?
  20. Come si confronta la costruzione del genitivo tedesco con quella italiana del complemento di specificazione?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Sandro Moraldo: Lingua e Cultura Tedesca (Prima Lingua) per la Mediazione

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Interpretare in modalità dialogica discorsi di lunghezza e complessità crescenti tra italiano e tedesco è lo scopo principale. Particolare enfasi è posta sulla presa d'appunti e sulla simbologia usata, sul grado di correttezza del discorso d'arrivo, sulla sua fruibilità per il pubblico e sulla fedeltà contenutistica al testo di partenza.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 23 libri
Allaoui – Dolmetschen im KrankenhausISBN 9783865374394
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Ausserhofer – Ich darf nix sagen, ich bin nur…ISBN 9783639243963
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
115 pagine
Difficoltà
9,7
Binnewies – Interkulturelle Kommunikation als Herausforderung im KrankenhausISBN 9783640361755
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
22 pagine
Difficoltà
4,5
Bischoff – Mit anderen WortenISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bührig – Dolmetschen und ÜbersetzenISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Buscha – Max Hueber VerlagISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Cinato – Mediazione linguistica Tedesco-Italiano, esempi di strategie traduttive,…ISBN 9788820345013
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
9,7
Corbeil – PONS Bildwörterbuch Der MenschISBN 9783125178663
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
179 pagine
Difficoltà
9,7
Deschka – Lernkarten Grundwortschatz MedizinISBN 9783895560576
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
93 pagine
Difficoltà
9,7
Jain – Soziale ArbeitISBN 9783836466950
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
40 pagine
Difficoltà
5
Meyer – Dolmetschen im medizinischen AufklärungsgesprächISBN 9783830912972
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Muthny – Interkulturelle MedizinISBN 9783769112405
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
144 pagine
Difficoltà
9,7
Pöchhacker – Discourse and InteractionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Schmidt-Glenewinkel – Kinder als Dolmetscher in der Arzt-Patienten-InteraktionISBN 9783732900107
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
121 pagine
Difficoltà
4,6
Srivastava – The Healthcare Professional’s Guide to Clinical Cultural…ISBN 9780779699605
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Strack – Grundwortschatz für PflegeberufeISBN 9783170368200
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Wendt – Warum die Medizin mit ihrem Latein nicht…ISBN 9783656302438
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
21 pagine
Difficoltà
4,5
Altmayer – Diskursive Landeskunde für Deutsch als Fremd­- und…ISBN 9783126752671
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
136 pagine
Difficoltà
4,7
Deutsch aktuell. Einführung in die Tendenzen der deutschenISBN 9788843032181
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
270 pagine
Difficoltà
9,7
Sprach- und Kommunikationsformen im WorldWideWebISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Sprach- und Kommunikationsformen im WorldWideWebISBN 9788854838796
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Deutsch aktuell 2. Einführung in die Tenden­zen derISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali regioni di lingua tedesca in Europa e quali varietà vi si parlano?
  2. Come si organizza il sistema politico federale della Germania?
  3. Quali eventi storici hanno segnato la storia tedesca del Novecento e quali conseguenze hanno avuto?
  4. In che modo la riunificazione tedesca ha influito sulla società e sulla lingua?
  5. Quali sono le caratteristiche del sistema scolastico e della formazione professionale tedesca?
  6. Come si usa il registro formale del Sie nelle situazioni istituzionali?
  7. Quali differenze di pronuncia rendono difficile la comprensione del tedesco per un parlante italiano?
  8. Quali aspetti della cultura regionale tedesca emergono nelle tradizioni e nelle feste?
  9. In che modo la letteratura tedesca ha contribuito alla cultura europea nei secoli?
  10. Quali norme di comportamento sociale sono importanti nelle relazioni professionali in area tedesca?
  11. Come si descrive il ruolo delle istituzioni europee nella vita pubblica tedesca?
  12. Quali aspetti dell'economia tedesca sono più rilevanti per chi lavora come mediatore?
  13. Come si affronta un malinteso culturale legato alla puntualità o alla comunicazione diretta?
  14. Quali strumenti aiutano a mediare un testo amministrativo tedesco in italiano?
  15. Come si distingue il tedesco standard dal dialetto in situazioni di comunicazione reale?
  16. Quali sono le principali minoranze linguistiche di lingua tedesca presenti in Italia?
  17. In che modo la scuola e l'educazione civica tedesca trasmettono i valori democratici?
  18. Quali differenze di organizzazione dei media tra Germania e Italia incidono sulla comprensione delle notizie?
  19. Come si imposta una presentazione breve della storia di una città tedesca in lingua tedesca?
  20. Quali espressioni di cortesia sono essenziali in una mediazione tra interlocutori tedeschi e italiani?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 7 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Sandro Moraldo a Bologna

Che libro usa il prof. Sandro Moraldo per Lingua Tedesca I a Bologna?

Per Lingua Tedesca I (Canale unico) indica come obbligatorio: Dreyer – Hilke & Richard Schmitt, Dreyer – Hilke & Richard Schmitt, Grammatica tedesca, cd audio per l'ascolto ed….

Quanto è impegnativo Lingua Tedesca I?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Sandro Moraldo per Lingua Tedesca I (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua Tedesca II a Bologna?

Per Lingua Tedesca I (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua Tedesca II (Canale unico) indica come obbligatorio: Dreyer – Hilke & Richard Schmitt, Dreyer – Hilke & Richard Schmitt, Grammatica tedesca, cd audio per l'ascolto ed….

Quanto è impegnativo Lingua Tedesca I (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua Tedesca II?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Sandro Moraldo per Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato) a Bologna?

Per Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato) (Canale unico) indica come obbligatorio: Stili e testi in lingua tedesca , Carocci,, The Routledge Handbook of Translation Technology and Society, Introduzione alla linguistica testuale , Il Mulino, Bologna,, Francke – Tübingen-Basel, Bramati – La linguistica contrastiva a servizio della traduzione,…, Cinato Kather – Mediazione linguistica tedesco-italiano, esempi di strategie traduttive,…, Die periphere Übersetzung Deutsch-Italienisch. Audiovisuell und Leicht ,, Delli Castelli – La corrispondenza imperfetta, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Übersetzungswissenschaftliches Propädeutikum , Francke, Tübingen, 1994, in Frank – Die übersetzerrelevante Textanalyse, Manuale del traduttore , Editrice Bibliografica, Milano, 2016, Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens , Iudicium,, Manuale di Neurolinguistica, tecniche di indagine, applicazioni, Costantino Marmo – La semantica dei frame di J, Übersetzungsrelevante Texttypologien und Unterrichtsmodelle [https://cris.unibo.it/handle/11585/36968], Teoria della traduzione e linguistica testuale , Guerini, Textanalyse und Übersetzen, Manuale del traduttore , Hoepli, Milano, 2004, Popovič – La scienza della traduzione, Teoria e pratica della traduzione letteraria , Bulzoni,, Peter Lang – Frankfurt a, Grundlagen der Übersetzungswissenschaft: Französisch, Italienisch, Spanisch , De, Handbuch Translation. Zweite. Verbesserte Auflage , Stauffenburg, Tübingen,, Übersetzungstheorien. Eine Einführung , Narr, Tübingen, 2018 7, Einführung in die Textlinguistik, Stille – Bilder und Wörter.

Quanto è impegnativo Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Sandro Moraldo per Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Tedesca e Laboratorio a Bologna?

Per Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Tedesca e Laboratorio (Canale unico) indica come obbligatorio: Stili e testi in lingua tedesca , Carocci,, The Routledge Handbook of Translation Technology and Society, Introduzione alla linguistica testuale , Il Mulino, Bologna,, Francke – Tübingen-Basel, Bramati – La linguistica contrastiva a servizio della traduzione,…, Cinato Kather – Mediazione linguistica tedesco-italiano, esempi di strategie traduttive,…, Die periphere Übersetzung Deutsch-Italienisch. Audiovisuell und Leicht ,, Delli Castelli – La corrispondenza imperfetta, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Übersetzungswissenschaftliches Propädeutikum , Francke, Tübingen, 1994, in Frank – Die übersetzerrelevante Textanalyse, Manuale del traduttore , Editrice Bibliografica, Milano, 2016, Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens , Iudicium,, Manuale di Neurolinguistica, tecniche di indagine, applicazioni, Costantino Marmo – La semantica dei frame di J, Übersetzungsrelevante Texttypologien und Unterrichtsmodelle [https://cris.unibo.it/handle/11585/36968], Teoria della traduzione e linguistica testuale , Guerini, Textanalyse und Übersetzen, Manuale del traduttore , Hoepli, Milano, 2004, Popovič – La scienza della traduzione, Teoria e pratica della traduzione letteraria , Bulzoni,, Peter Lang – Frankfurt a, Grundlagen der Übersetzungswissenschaft: Französisch, Italienisch, Spanisch , De, Handbuch Translation. Zweite. Verbesserte Auflage , Stauffenburg, Tübingen,, Übersetzungstheorien. Eine Einführung , Narr, Tübingen, 2018 7, Einführung in die Textlinguistik, Stille – Bilder und Wörter.

Quanto è impegnativo Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Tedesca e Laboratorio?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Sandro Moraldo per Translation, Literature And Culture (German) (I.C.) a Bologna?

Per Translation, Literature And Culture (German) (I.C.) (Canale unico) indica come obbligatorio: Eco – Dire quasi la stessa cosa, Jiři Levy, (1969) Die Literarische Übersetzung, Athenäum, Frankfurt/M, Meschonnic – Éthique et politique du traduire, Kautz – Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens, Nord – Textanalyse und Übersetzen.Theoretische Grundlagen, Stolze, Radegundis (2011): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narr, Menin – Teoria della traduzione e linguistica testuale, Beaugrande – Introduzione alla linguistica testuale, Snell-Hornby, Mary et al.(2003) Handbuch Translation, Tübingen Stauffenburg-Verl.

Quanto è impegnativo Translation, Literature And Culture (German) (I.C.)?

CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Sandro Moraldo per Lingua e Comunicazione (Seconda Lingua Tedesca) (C.I.) II a Bologna?

Per Lingua e Comunicazione (Seconda Lingua Tedesca) (C.I.) II (Canale unico) indica come obbligatorio: Deutsch aktuell. Einführung in die Tendenzen der deutschen, Sprach- und Kommunikationsformen im WorldWideWeb, Sprach- und Kommunikationsformen im WorldWideWeb, Deutsch aktuell 2. Einführung in die Tenden­zen der, Dieter-W Allhoff – Waltraud Allhoff, Ulla Beushausen – Sicher und frei reden.

Quanto è impegnativo Lingua e Comunicazione (Seconda Lingua Tedesca) (C.I.) II?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Sandro Moraldo per Lingua e Cultura Tedesca (Prima Lingua) per la Mediazione a Bologna?

Per Lingua e Cultura Tedesca (Prima Lingua) per la Mediazione (Canale unico) indica come obbligatorio: Allaoui – Dolmetschen im Krankenhaus, Ausserhofer – Ich darf nix sagen, ich bin nur…, Binnewies – Interkulturelle Kommunikation als Herausforderung im Krankenhaus, Bischoff – Mit anderen Worten, Bührig – Dolmetschen und Übersetzen, Buscha – Max Hueber Verlag, Cinato – Mediazione linguistica Tedesco-Italiano, esempi di strategie traduttive,…, Corbeil – PONS Bildwörterbuch Der Mensch, Deschka – Lernkarten Grundwortschatz Medizin, Jain – Soziale Arbeit, Meyer – Dolmetschen im medizinischen Aufklärungsgespräch, Muthny – Interkulturelle Medizin, Pöchhacker – Discourse and Interaction, Russo – Interpretazione di trattativa, Schmidt-Glenewinkel – Kinder als Dolmetscher in der Arzt-Patienten-Interaktion, Srivastava – The Healthcare Professional’s Guide to Clinical Cultural…, Strack – Grundwortschatz für Pflegeberufe, Wendt – Warum die Medizin mit ihrem Latein nicht…, Altmayer – Diskursive Landeskunde für Deutsch als Fremd­- und…, Deutsch aktuell. Einführung in die Tendenzen der deutschen, Sprach- und Kommunikationsformen im WorldWideWeb, Sprach- und Kommunikationsformen im WorldWideWeb, Deutsch aktuell 2. Einführung in die Tenden­zen der.

Quanto è impegnativo Lingua e Cultura Tedesca (Prima Lingua) per la Mediazione?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.