Libri UniversitariZoom 100%

Cinato – Mediazione linguistica Tedesco-Italiano, esempi di strategie traduttive,…

Hoepli · 2011 · ISBN 9788820345013
5.3 / 10
Difficoltà medio
1 facoltà
lo adottano, in 1 ateneo4 docenti · 1 corso di laurea

Scheda libro

Titolo
Mediazione linguistica tedesco-italiano
Autori
Cinato, Lucia Lucia Cinato Kather
Editore
Hoepli, 2011
Edizione
2011
ISBN
9788820345013
Lingua
Italiano
Pagine
192
Tipo
Manuale universitario
Studio
≈ 2 settimane

Cosa si studia con questo libro Cinato – Mediazione linguistica Tedesco-Italiano, esempi di strategie traduttive,…: di cosa parla

Mediazione linguistica Tedesco-Italiano. Aspetti teorici e applicativi, esempi di strategie traduttive, casi di testi tradotti è un volume di L. Cinato Kather, pubblicato da Ulrico Hoepli Editore a Milano nel 2014. Il titolo indica un testo che unisce spiegazione teorica, esempi di strategie di traduzione e casi di testi tradotti tra le due lingue. È adottato negli insegnamenti di mediazione linguistica scritta e orale in tedesco e di lingua e cultura tedesca per la mediazione, il cui programma fornisce gli strumenti per interpretare in modalità dialogica e per riconoscere situazioni e intenzioni comunicative. Si rivolge a chi studia tedesco.

Dove acquistarlo Cinato – Mediazione linguistica Tedesco-Italiano, esempi di strategie traduttive,…: prezzo nuovo e usato su Amazon, IBS e Libraccio

Like
Comparatore prezzi
Feltrinelli
CercaNuovo

Chi lo adotta Cinato – Mediazione linguistica Tedesco-Italiano, esempi di strategie traduttive,…: esami, corsi di laurea e docenti che lo indicano

Bologna 1 facoltà · 3 esami

Cinato – Mediazione linguistica Tedesco-Italiano, esempi di strategie traduttive,… a Bologna: Lingua e Cultura Tedesca (Prima Lingua) per la Mediazione, Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II, Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I, prof. Barbieri e Moraldo e altri

Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Lingua e Cultura Tedesca (Prima Lingua) per la Mediazione

Prof. Omar Barbieri, Sandro Moraldo
Pagina del docente: Omar Barbieri
Scopri le domande d’esame:Apri scheda materia ›
Di cosa si tratta: Interpretare in modalità dialogica discorsi di lunghezza e complessità crescenti tra italiano e tedesco è lo scopo principale. Particolare enfasi è posta sulla presa d'appunti e sulla simbologia usata, sul grado di correttezza del discorso d'arrivo, sulla sua fruibilità per il pubblico e sulla fedeltà contenutistica al testo di partenza.

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 23 libri
Allaoui – Dolmetschen im KrankenhausISBN 9783865374394
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Ausserhofer – Ich darf nix sagen, ich bin nur…ISBN 9783639243963
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
115 pagine
Difficoltà
9,7
Binnewies – Interkulturelle Kommunikation als Herausforderung im KrankenhausISBN 9783640361755
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
22 pagine
Difficoltà
4,5
Bischoff – Mit anderen WortenISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bührig – Dolmetschen und ÜbersetzenISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Buscha – Max Hueber VerlagISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Cinato – Mediazione linguistica Tedesco-Italiano, esempi di strategie traduttive,…ISBN 9788820345013
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
9,7
Corbeil – PONS Bildwörterbuch Der MenschISBN 9783125178663
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
179 pagine
Difficoltà
9,7
Deschka – Lernkarten Grundwortschatz MedizinISBN 9783895560576
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
93 pagine
Difficoltà
9,7
Jain – Soziale ArbeitISBN 9783836466950
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
40 pagine
Difficoltà
5
Meyer – Dolmetschen im medizinischen AufklärungsgesprächISBN 9783830912972
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Muthny – Interkulturelle MedizinISBN 9783769112405
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
144 pagine
Difficoltà
9,7
Pöchhacker – Discourse and InteractionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Schmidt-Glenewinkel – Kinder als Dolmetscher in der Arzt-Patienten-InteraktionISBN 9783732900107
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
121 pagine
Difficoltà
4,6
Srivastava – The Healthcare Professional’s Guide to Clinical Cultural…ISBN 9780779699605
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Strack – Grundwortschatz für PflegeberufeISBN 9783170368200
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Wendt – Warum die Medizin mit ihrem Latein nicht…ISBN 9783656302438
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
21 pagine
Difficoltà
4,5
Altmayer – Diskursive Landeskunde für Deutsch als Fremd­- und…ISBN 9783126752671
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
136 pagine
Difficoltà
4,7
Deutsch aktuell. Einführung in die Tendenzen der deutschenISBN 9788843032181
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
270 pagine
Difficoltà
9,7
Sprach- und Kommunikationsformen im WorldWideWebISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Sprach- und Kommunikationsformen im WorldWideWebISBN 9788854838796
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Deutsch aktuell 2. Einführung in die Tenden­zen derISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II

Prof. Sandra Nauert, Andrea Benedetti
Pagina del docente: Sandra Nauert
Scopri le domande d’esame:Apri scheda materia ›
Di cosa si tratta: Una vasta gamma di discorsi orali in italiano e in tedesco viene affrontata consolidando comprensione e produzione, insieme al lessico specialistico di diversi settori e alle strategie d'interpretariato. L'interpretazione dialogica richiede di identificare situazioni e intenzioni comunicative, evidenziare i concetti fondamentali e strutturare e organizzare pensiero e contenuti.

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Ulteriori materiali saranno segnalati e/o resi disponibili in formato elettronico su Virtuale.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 13 libri
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
–
Niemants – Teoria e prassi dell’interpretazione dialogicaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Wadensjö – The double role of a dialogue interpreterISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 355-370
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Stili e testi in lingua tedesca , Carocci,ISBN 9788843070176
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
197 pagine
Difficoltà
5,4
Sprache – Polyphone NarrationISBN 9783732910625
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
238 pagine
Difficoltà
–
The Routledge Handbook of Translation Technology and SocietyISBN 9781032221427
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
483 pagine
Difficoltà
8,2
Delli Castelli – La corrispondenza imperfettaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 133-152
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Transcreazioni. L’atto creativo nei processi traduttivi , Milano,ISBN 9791222325767
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Costantino Marmo – La semantica dei frame di JISBN 9788855533942
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
245 pagine
Difficoltà
5,9
Textanalyse und ÜbersetzenISBN 9783872766496
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Übersetzungstheorien. Eine Einführung , Narr, Tübingen, 2018 7ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Stille – Bilder und WörterISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I

Prof. Sandra Nauert, Andrea Benedetti
Pagina del docente: Sandra Nauert
Scopri le domande d’esame:Apri scheda materia ›
Di cosa si tratta: Gli strumenti per interpretare in modalità dialogica comprendono l'identificazione delle situazioni e delle intenzioni comunicative, l'evidenziazione dei concetti fondamentali e la strutturazione di pensiero e contenuti. Si approfondiscono la gestione delle strategie d'interpretariato, la comprensione e la produzione di una vasta gamma di discorsi orali in italiano e in tedesco e il lessico specialistico attinente a diversi settori.

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Ulteriori materiali saranno segnalati e/o resi disponibili in formato elettronico su Virtuale.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 13 libri
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
9,7
Niemants – Teoria e prassi dell’interpretazione dialogicaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Wadensjö – The double role of a dialogue interpreterISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 355-370
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Stili e testi in lingua tedesca , Carocci,ISBN 9788843070176
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
197 pagine
Difficoltà
5,4
Sprache – Polyphone NarrationISBN 9783732910625
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
238 pagine
Difficoltà
9,7
The Routledge Handbook of Translation Technology and SocietyISBN 9781032221427
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
483 pagine
Difficoltà
8,2
Delli Castelli – La corrispondenza imperfettaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 133-152
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Transcreazioni. L’atto creativo nei processi traduttivi , Milano,ISBN 9791222325767
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Costantino Marmo – La semantica dei frame di JISBN 9788855533942
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
245 pagine
Difficoltà
5,9
Textanalyse und ÜbersetzenISBN 9783872766496
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Übersetzungstheorien. Eine Einführung , Narr, Tübingen, 2018 7ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Stille – Bilder und WörterISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Scorri di lato: 3 esami →

Domande frequenti su Cinato – Mediazione linguistica Tedesco-Italiano, esempi di strategie traduttive,…

Per quale esame serve Cinato – Mediazione linguistica Tedesco-Italiano, esempi di strategie traduttive,…?

È indicato per Lingua e Cultura Tedesca (Prima Lingua) per la Mediazione, Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II, Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I a Bologna, dai docenti Omar Barbieri, Sandro Moraldo, Sandra Nauert, Andrea Benedetti. A.a. 2026/2027.

Quali libri indica il prof. Omar Barbieri per Lingua e Cultura Tedesca (Prima Lingua) per la Mediazione?

Per Lingua e Cultura Tedesca (Prima Lingua) per la Mediazione (Bologna) il prof. Omar Barbieri indica Cinato – Mediazione linguistica Tedesco-Italiano, esempi di strategie traduttive,…; l'elenco completo dei testi, obbligatori e facoltativi, è nella sezione «Chi lo adotta» di questa pagina.

Qual è il prezzo migliore di Cinato – Mediazione linguistica Tedesco-Italiano, esempi di strategie traduttive,…?

Il comparatore prezzi di questa pagina mette a confronto Amazon, IBS e Libraccio, nuovo e usato: su Amazon il prezzo aggiornato è nella scheda del negozio.

Quanto tempo serve per studiare Cinato – Mediazione linguistica Tedesco-Italiano, esempi di strategie traduttive,…?

≈ 2 settimane: il tempo è calcolato sulle pagine del libro e sui crediti dell'esame.

Qual è l'ISBN di Cinato – Mediazione linguistica Tedesco-Italiano, esempi di strategie traduttive,…?

L'ISBN è 9788820345013 (editore Hoepli).

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Come leggere questi dati
Come è calcolata la difficoltà ›
Crediti (CFU)50%1 CFU = 25 ore di studio (dato ufficiale). Più crediti, più ore.
Densità di lettura50%pagine dei libri indicati divisi per i CFU (pagine dalla scheda SBN; se non note, una stima di 400 pagine a libro).

Ogni esame si confronta solo con quelli della sua area (scientifico-tecnica, umanistica, giuridico-sociale, sanitaria, economica): un esame di lettere non viene misurato con matematica. Il numero 1-10 è la posizione dell'esame nella sua area; per il libro si fa la media degli esami che lo adottano. Non contano anno di corso, laurea triennale o magistrale e lunghezza del programma: non dicono quanto si studia. È una stima del carico, non una difficoltà misurata.

Atenei e facoltà in ordine di diffusione. Per ogni esame: docente, corso di laurea, facoltà e il confronto con gli altri libri che indica.
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.