Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Omar Barbieri: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 1
Bologna 1 insegnamento
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Omar Barbieri: Lingua e Cultura Tedesca (Prima Lingua) per la Mediazione

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Interpretare in modalità dialogica discorsi di lunghezza e complessità crescenti tra italiano e tedesco è lo scopo principale. Particolare enfasi è posta sulla presa d'appunti e sulla simbologia usata, sul grado di correttezza del discorso d'arrivo, sulla sua fruibilità per il pubblico e sulla fedeltà contenutistica al testo di partenza.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 23 libri
Allaoui – Dolmetschen im KrankenhausISBN 9783865374394
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Ausserhofer – Ich darf nix sagen, ich bin nur…ISBN 9783639243963
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
115 pagine
Difficoltà
9,7
Binnewies – Interkulturelle Kommunikation als Herausforderung im KrankenhausISBN 9783640361755
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
22 pagine
Difficoltà
4,5
Bischoff – Mit anderen WortenISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bührig – Dolmetschen und ÜbersetzenISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Buscha – Max Hueber VerlagISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Cinato – Mediazione linguistica Tedesco-Italiano, esempi di strategie traduttive,…ISBN 9788820345013
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
9,7
Corbeil – PONS Bildwörterbuch Der MenschISBN 9783125178663
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
179 pagine
Difficoltà
9,7
Deschka – Lernkarten Grundwortschatz MedizinISBN 9783895560576
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
93 pagine
Difficoltà
9,7
Jain – Soziale ArbeitISBN 9783836466950
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
40 pagine
Difficoltà
5
Meyer – Dolmetschen im medizinischen AufklärungsgesprächISBN 9783830912972
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Muthny – Interkulturelle MedizinISBN 9783769112405
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
144 pagine
Difficoltà
9,7
Pöchhacker – Discourse and InteractionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Schmidt-Glenewinkel – Kinder als Dolmetscher in der Arzt-Patienten-InteraktionISBN 9783732900107
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
121 pagine
Difficoltà
4,6
Srivastava – The Healthcare Professional’s Guide to Clinical Cultural…ISBN 9780779699605
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Strack – Grundwortschatz für PflegeberufeISBN 9783170368200
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Wendt – Warum die Medizin mit ihrem Latein nicht…ISBN 9783656302438
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
21 pagine
Difficoltà
4,5
Altmayer – Diskursive Landeskunde für Deutsch als Fremd­- und…ISBN 9783126752671
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
136 pagine
Difficoltà
4,7
Deutsch aktuell. Einführung in die Tendenzen der deutschenISBN 9788843032181
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
270 pagine
Difficoltà
9,7
Sprach- und Kommunikationsformen im WorldWideWebISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Sprach- und Kommunikationsformen im WorldWideWebISBN 9788854838796
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Deutsch aktuell 2. Einführung in die Tenden­zen derISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali regioni di lingua tedesca in Europa e quali varietà vi si parlano?
  2. Come si organizza il sistema politico federale della Germania?
  3. Quali eventi storici hanno segnato la storia tedesca del Novecento e quali conseguenze hanno avuto?
  4. In che modo la riunificazione tedesca ha influito sulla società e sulla lingua?
  5. Quali sono le caratteristiche del sistema scolastico e della formazione professionale tedesca?
  6. Come si usa il registro formale del Sie nelle situazioni istituzionali?
  7. Quali differenze di pronuncia rendono difficile la comprensione del tedesco per un parlante italiano?
  8. Quali aspetti della cultura regionale tedesca emergono nelle tradizioni e nelle feste?
  9. In che modo la letteratura tedesca ha contribuito alla cultura europea nei secoli?
  10. Quali norme di comportamento sociale sono importanti nelle relazioni professionali in area tedesca?
  11. Come si descrive il ruolo delle istituzioni europee nella vita pubblica tedesca?
  12. Quali aspetti dell'economia tedesca sono più rilevanti per chi lavora come mediatore?
  13. Come si affronta un malinteso culturale legato alla puntualità o alla comunicazione diretta?
  14. Quali strumenti aiutano a mediare un testo amministrativo tedesco in italiano?
  15. Come si distingue il tedesco standard dal dialetto in situazioni di comunicazione reale?
  16. Quali sono le principali minoranze linguistiche di lingua tedesca presenti in Italia?
  17. In che modo la scuola e l'educazione civica tedesca trasmettono i valori democratici?
  18. Quali differenze di organizzazione dei media tra Germania e Italia incidono sulla comprensione delle notizie?
  19. Come si imposta una presentazione breve della storia di una città tedesca in lingua tedesca?
  20. Quali espressioni di cortesia sono essenziali in una mediazione tra interlocutori tedeschi e italiani?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Omar Barbieri a Bologna

Che libro usa il prof. Omar Barbieri per Lingua e Cultura Tedesca (Prima Lingua) per la Mediazione a Bologna?

Per Lingua e Cultura Tedesca (Prima Lingua) per la Mediazione (Canale unico) indica come obbligatorio: Allaoui – Dolmetschen im Krankenhaus, Ausserhofer – Ich darf nix sagen, ich bin nur…, Binnewies – Interkulturelle Kommunikation als Herausforderung im Krankenhaus, Bischoff – Mit anderen Worten, Bührig – Dolmetschen und Übersetzen, Buscha – Max Hueber Verlag, Cinato – Mediazione linguistica Tedesco-Italiano, esempi di strategie traduttive,…, Corbeil – PONS Bildwörterbuch Der Mensch, Deschka – Lernkarten Grundwortschatz Medizin, Jain – Soziale Arbeit, Meyer – Dolmetschen im medizinischen Aufklärungsgespräch, Muthny – Interkulturelle Medizin, Pöchhacker – Discourse and Interaction, Russo – Interpretazione di trattativa, Schmidt-Glenewinkel – Kinder als Dolmetscher in der Arzt-Patienten-Interaktion, Srivastava – The Healthcare Professional’s Guide to Clinical Cultural…, Strack – Grundwortschatz für Pflegeberufe, Wendt – Warum die Medizin mit ihrem Latein nicht…, Altmayer – Diskursive Landeskunde für Deutsch als Fremd­- und…, Deutsch aktuell. Einführung in die Tendenzen der deutschen, Sprach- und Kommunikationsformen im WorldWideWeb, Sprach- und Kommunikationsformen im WorldWideWeb, Deutsch aktuell 2. Einführung in die Tenden­zen der.

Quanto è impegnativo Lingua e Cultura Tedesca (Prima Lingua) per la Mediazione?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.