Transcreazioni. L’atto creativo nei processi traduttivi , Milano,

Libro adottato a Bologna, a.a. 2026/2027 · 2 canali

«Transcreazioni. L’atto creativo nei processi traduttivi , Milano,» è adottato per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I dai docenti Sandra Nauert e Andrea Benedetti (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì – Bologna); per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II dai docenti Sandra Nauert e Andrea Benedetti (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì – Bologna).

Come lo indica il docente: Transcreazioni. L’atto creativo nei processi traduttivi , Milano, Mimesis, 2025 [Estratti]

Chi lo adotta

• Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I – Prof. Sandra Nauert, Prof. Andrea Benedetti (canale unico)Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 2º anno · 2º semestre · 10 CFU
• Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II – Prof. Sandra Nauert, Prof. Andrea Benedetti (canale unico)Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 2º anno · 2º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU

Programma e testi di ogni canale

Si studia insieme a

• Cinato Kather – Mediazione linguistica Tedesco-Italiano, esempi di strategie traduttive,…
• Niemants – Teoria e prassi dell’interpretazione dialogica
• Wadensjö – The double role of a dialogue interpreter
• Stili e testi in lingua tedesca , Carocci,
• Sprache – Polyphone Narration
• The Routledge Handbook of Translation Technology and Society