Prof. Sandra Nauert

Alma Mater Studiorum - Università di Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Sandra Nauert

• Making way in corpus-based interpreting studies – Lingua Tedesca (Lingua B) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
• Bukies – Eine Einführung – Lingua Tedesca (Lingua B) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
• Burkhardt – Handbuch Politische Rhetorik – Lingua Tedesca (Lingua B) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
• Mack – Interpretare tra tedesco e italiano – Lingua Tedesca (Lingua B) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
• Mack – L’interpretazione simultanea – Lingua Tedesca (Lingua B) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
• Setton – C onference interpreting – Lingua Tedesca (Lingua B) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
• Making way in corpus-based interpreting studies – Lingua Tedesca (Lingua C) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
• Bukies – Eine Einführung – Lingua Tedesca (Lingua C) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
• Burkhardt – Handbuch Politische Rhetorik – Lingua Tedesca (Lingua C) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
• Mack – Interpretare tra tedesco e italiano – Lingua Tedesca (Lingua C) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
• Mack – L’interpretazione simultanea – Lingua Tedesca (Lingua C) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
• Setton – C onference interpreting – Lingua Tedesca (Lingua C) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
• Cinato Kather – Mediazione linguistica Tedesco-Italiano, esempi di strategie traduttive,… – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Niemants – Teoria e prassi dell’interpretazione dialogica – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Wadensjö – The double role of a dialogue interpreter – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Stili e testi in lingua tedesca , Carocci, – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Sprache – Polyphone Narration – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• The Routledge Handbook of Translation Technology and Society – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Delli Castelli – La corrispondenza imperfetta – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Transcreazioni. L’atto creativo nei processi traduttivi , Milano, – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Costantino Marmo – La semantica dei frame di J – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Textanalyse und Übersetzen – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Übersetzungstheorien. Eine Einführung , Narr, Tübingen, 2018 7 – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Stille – Bilder und Wörter – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
• Cinato Kather – Mediazione linguistica Tedesco-Italiano, esempi di strategie traduttive,… – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · 10 CFU)
• Niemants – Teoria e prassi dell’interpretazione dialogica – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · 10 CFU)
• Wadensjö – The double role of a dialogue interpreter – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · 10 CFU)
• Stili e testi in lingua tedesca , Carocci, – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · 10 CFU)
• Sprache – Polyphone Narration – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · 10 CFU)
• The Routledge Handbook of Translation Technology and Society – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · 10 CFU)
• Delli Castelli – La corrispondenza imperfetta – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · 10 CFU)
• Transcreazioni. L’atto creativo nei processi traduttivi , Milano, – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · 10 CFU)
• Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · 10 CFU)
• Costantino Marmo – La semantica dei frame di J – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · 10 CFU)
• Textanalyse und Übersetzen – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · 10 CFU)
• Übersetzungstheorien. Eine Einführung , Narr, Tübingen, 2018 7 – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · 10 CFU)
• Stille – Bilder und Wörter – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 2º anno · 2º semestre · 10 CFU)

Materie del prof. Sandra Nauert

Domande frequenti