Libri UniversitariZoom 100%

Popovič – La scienza della traduzione

[s.n.] · 2022 · ISBN 9788831462891
7 / 10
Difficoltà alto
1 facoltà
lo adottano, in 1 ateneo2 docenti · 1 corso di laurea

Scheda libro

Titolo
La scienza della traduzione
Autori
Anton Popovič ; a cura di Bruno Osimo
Editore
[s.n.], 2022
Edizione
2022
ISBN
9788831462891
Lingua
Italiano
Pagine
350
Tipo
Manuale universitario
Studio
≈ 4 settimane

Cosa si studia con questo libro Popovič – La scienza della traduzione: di cosa parla

Anton Popovič sviluppa una scienza della traduzione fondata su aspetti metodologici e sulla comunicazione traduttiva, intesa come passaggio fra testo di partenza e testo di arrivo. Il contributo, di orientamento teorico e di matrice centroeuropea, riflette su equivalenza, scelte del traduttore e relazioni tra culture letterarie. Per chi si forma nella traduzione dal tedesco a livello avanzato offre concetti per discutere le soluzioni scelte, andando oltre il confronto parola per parola. È una lettura formativa anche per chi s'interessa di teoria letteraria e di comparatistica. Un testo teorico.

Dove acquistarlo Popovič – La scienza della traduzione: prezzo nuovo e usato su Amazon, IBS e Libraccio

Like
Comparatore prezzi
Feltrinelli
CercaNuovo

Chi lo adotta Popovič – La scienza della traduzione: esami, corsi di laurea e docenti che lo indicano

Bologna 1 facoltà · 2 esami

Popovič – La scienza della traduzione a Bologna: Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Tedesca e Laboratorio, Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato), prof. Moraldo e Benedetti

Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Tedesca e Laboratorio

Prof. Sandro Moraldo, Andrea Benedetti
Pagina del docente: Sandro Moraldo
Scopri le domande d’esame:Apri scheda materia ›
Di cosa si tratta: Prosodia, fonetica e morfosintassi del tedesco standard vengono verificate e completate con esercizi, mentre testi orali e scritti dialogici, descrittivi, narrativi e argomentativi servono a provare comprensione e produzione. Il quadro comprende anche esercizi di riassunto e punta a una competenza attiva e passiva delle strutture lessicali.

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi da leggere verranno comunicati (e la maggior parte anche caricati) sulla piattaforma IOL. Gli studenti dovranno preparare ogni settimana un argomento diverso, basandosi su testi proposti dall'insegnante. · Tutti i testi indicati in bibliografia sono di approfondimento. I contenuti più importanti sono sintetizzati in dispense rese disponibili sulla piattaforma Virtuale.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 27 libri
Stili e testi in lingua tedesca , Carocci,ISBN 9788843070176
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
197 pagine
Difficoltà
5,4
The Routledge Handbook of Translation Technology and SocietyISBN 9781032221427
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
483 pagine
Difficoltà
8,2
Introduzione alla linguistica testuale , Il Mulino, Bologna,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Francke – Tübingen-BaselISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bramati – La linguistica contrastiva a servizio della traduzione,…ISBN 9783631886632
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
9,7
Die periphere Übersetzung Deutsch-Italienisch. Audiovisuell und Leicht ,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Delli Castelli – La corrispondenza imperfettaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 133-152
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Übersetzungswissenschaftliches Propädeutikum , Francke, Tübingen, 1994ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
in Frank – Die übersetzerrelevante TextanalyseISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 121-145
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Manuale del traduttore , Editrice Bibliografica, Milano, 2016ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens , Iudicium,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Manuale di Neurolinguistica, tecniche di indagine, applicazioniISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Costantino Marmo – La semantica dei frame di JISBN 9788855533942
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
245 pagine
Difficoltà
5,9
Übersetzungsrelevante Texttypologien und Unterrichtsmodelle [https://cris.unibo.it/handle/11585/36968]ISBN 9783891294031
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 109-124
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Teoria della traduzione e linguistica testuale , GueriniISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Textanalyse und ÜbersetzenISBN 9783872766496
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Manuale del traduttore , Hoepli, Milano, 2004ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Popovič – La scienza della traduzioneISBN 9788831462891
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
350 pagine
Difficoltà
9,7
Teoria e pratica della traduzione letteraria , Bulzoni,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Peter Lang – Frankfurt aISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Grundlagen der Übersetzungswissenschaft: Französisch, Italienisch, Spanisch , DeISBN 9783110470161
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
167 pagine
Difficoltà
5,1
Handbuch Translation. Zweite. Verbesserte Auflage , Stauffenburg, Tübingen,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Übersetzungstheorien. Eine Einführung , Narr, Tübingen, 2018 7ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Einführung in die TextlinguistikISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Stille – Bilder und WörterISBN 9783732908998
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
555 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato)

Prof. Sandro Moraldo, Andrea Benedetti
Pagina del docente: Sandro Moraldo
Scopri le domande d’esame:Apri scheda materia ›
Di cosa si tratta: Una solida competenza attiva e passiva delle strutture morfosintattiche e lessicali, nella comunicazione orale e scritta delle varietà standard del tedesco, è l'obiettivo. Esercizi verificano le competenze fonetiche, con attenzione alla prosodia, e riprendono e completano la morfosintassi. Prove di comprensione e produzione riguardano testi dialogici, descrittivi, narrativi e argomentativi, con esercizi di riassunto.
🕒 Orario lezioni
  • Lun13–15AULA 24
  • Mer9–11AULA 13

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi da leggere verranno comunicati (e la maggior parte anche caricati) sulla piattaforma IOL. Gli studenti dovranno preparare ogni settimana un argomento diverso, basandosi su testi proposti dall'insegnante. · Tutti i testi indicati in bibliografia sono di approfondimento. I contenuti più importanti sono sintetizzati in dispense rese disponibili sulla piattaforma Virtuale.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 27 libri
Stili e testi in lingua tedesca , Carocci,ISBN 9788843070176
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
197 pagine
Difficoltà
5,4
The Routledge Handbook of Translation Technology and SocietyISBN 9781032221427
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
483 pagine
Difficoltà
8,2
Introduzione alla linguistica testuale , Il Mulino, Bologna,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Francke – Tübingen-BaselISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bramati – La linguistica contrastiva a servizio della traduzione,…ISBN 9783631886632
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
9,7
Die periphere Übersetzung Deutsch-Italienisch. Audiovisuell und Leicht ,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Delli Castelli – La corrispondenza imperfettaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 133-152
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Übersetzungswissenschaftliches Propädeutikum , Francke, Tübingen, 1994ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
in Frank – Die übersetzerrelevante TextanalyseISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 121-145
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Manuale del traduttore , Editrice Bibliografica, Milano, 2016ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens , Iudicium,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Manuale di Neurolinguistica, tecniche di indagine, applicazioniISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Costantino Marmo – La semantica dei frame di JISBN 9788855533942
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
245 pagine
Difficoltà
5,9
Übersetzungsrelevante Texttypologien und Unterrichtsmodelle [https://cris.unibo.it/handle/11585/36968]ISBN 9783891294031
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 109-124
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Teoria della traduzione e linguistica testuale , GueriniISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Textanalyse und ÜbersetzenISBN 9783872766496
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Manuale del traduttore , Hoepli, Milano, 2004ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Popovič – La scienza della traduzioneISBN 9788831462891
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
350 pagine
Difficoltà
9,7
Teoria e pratica della traduzione letteraria , Bulzoni,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Peter Lang – Frankfurt aISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Grundlagen der Übersetzungswissenschaft: Französisch, Italienisch, Spanisch , DeISBN 9783110470161
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
167 pagine
Difficoltà
5,1
Handbuch Translation. Zweite. Verbesserte Auflage , Stauffenburg, Tübingen,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Übersetzungstheorien. Eine Einführung , Narr, Tübingen, 2018 7ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Einführung in die TextlinguistikISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Stille – Bilder und WörterISBN 9783732908998
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
555 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Scorri di lato: 2 esami →

Domande frequenti su Popovič – La scienza della traduzione

Per quale esame serve Popovič – La scienza della traduzione?

È indicato per Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Tedesca e Laboratorio, Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato) a Bologna, dai docenti Sandro Moraldo, Andrea Benedetti. A.a. 2026/2027.

Quali libri indica il prof. Sandro Moraldo per Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Tedesca e Laboratorio?

Per Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Tedesca e Laboratorio (Bologna) il prof. Sandro Moraldo indica Popovič – La scienza della traduzione; l'elenco completo dei testi, obbligatori e facoltativi, è nella sezione «Chi lo adotta» di questa pagina.

Qual è il prezzo migliore di Popovič – La scienza della traduzione?

Il comparatore prezzi di questa pagina mette a confronto Amazon, IBS e Libraccio, nuovo e usato: su Amazon il prezzo aggiornato è nella scheda del negozio.

Quanto tempo serve per studiare Popovič – La scienza della traduzione?

≈ 4 settimane: il tempo è calcolato sulle pagine del libro e sui crediti dell'esame.

Qual è l'ISBN di Popovič – La scienza della traduzione?

L'ISBN è 9788831462891 (editore [s.n.]).

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Come leggere questi dati
Come è calcolata la difficoltà ›
Crediti (CFU)50%1 CFU = 25 ore di studio (dato ufficiale). Più crediti, più ore.
Densità di lettura50%pagine dei libri indicati divisi per i CFU (pagine dalla scheda SBN; se non note, una stima di 400 pagine a libro).

Ogni esame si confronta solo con quelli della sua area (scientifico-tecnica, umanistica, giuridico-sociale, sanitaria, economica): un esame di lettere non viene misurato con matematica. Il numero 1-10 è la posizione dell'esame nella sua area; per il libro si fa la media degli esami che lo adottano. Non contano anno di corso, laurea triennale o magistrale e lunghezza del programma: non dicono quanto si studia. È una stima del carico, non una difficoltà misurata.

Atenei e facoltà in ordine di diffusione. Per ogni esame: docente, corso di laurea, facoltà e il confronto con gli altri libri che indica.
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.