Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Rafael Lozano Miralles: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 4
Bologna 4 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Rafael Lozano Miralles: Translation, Literature And Culture (Spanish) (I.C.)

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Specialized Translation - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: La traduzione come spazio d'incontro e confronto tra lingue e culture testuali, spagnola e italiana, orienta l'approfondimento delle conoscenze linguistiche e delle competenze traduttive per l'autonomia e la professionalità nei testi specialistici in ambito editoriale. Si forniscono strumenti per affrontare i problemi relativi alle strategie traduttive.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mer, Gio11–13LAB 14

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
TUTTI I MATERIALI INSERITI NELLA PIATTAFORMA "VIRTUALE"
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 25 libri
Basso – Sul tradurreISBN 9788861593275
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
166 pagine
Difficoltà
5,2
Bocchiola – Mai più come ti ho vistoISBN 9788806188108
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
211 pagine
Difficoltà
6,4
Carmignani – Gli autori invisibiliISBN 9788836290796
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
179 pagine
Difficoltà
5,4
Cavagnoli – La voce del testoISBN 9788807891908
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
199 pagine
Difficoltà
5,9
Elefante – Traduzione e paratestoISBN 9788873957867
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
190 pagine
Difficoltà
7,1
Manfrinato – Il mestiere di riflettereISBN 9788860030788
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
172 pagine
Difficoltà
5,3
Nasi – La malinconia del traduttoreISBN 9788876981647
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
105 pagine
Difficoltà
4,7
Nasi – Specchi comunicantiISBN 9788876982149
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
270 pagine
Difficoltà
7,1
San – Lengua española para traducir e interpretarISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
Bazzocchi – Érase una vez Don QuijoteISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 61 - 73
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Bazzocchi – La formación del traductor editorial del español…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 19-36
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
El misterioso influjo de la barquillera di…ISBN 9788869231599
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp.167 - 180
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
274 pagine
Difficoltà
7,1
Bazzocchi – Mi traduci una storia? Riflessioni nell'ambito della…ISBN 9788869230646
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Bazzocchi – El desarrollo de la adquisición de la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 117 - 130
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Bazzocchi – La traduzione della poesia per bambiniISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Bazzocchi – Yo ecológicoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Universidad de Las Palmas de G.CISBN 9788833921921
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Pereira – Contribuciones al estudio de la traducción de…ISBN 9788495312617
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Bazzocchi – Traducción y retraducción de Cien años de…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1 - 29
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Bazzocchi – La aventura italiana del QuijoteISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 297 - 312
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Mup editoreISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 111 - 124
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
de Cervantes – Don Quijote de la ManchaISBN 9788871009834
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
31 pagine
Difficoltà
4,6
M.G. Profeti (ed.) Raccontare nella Spagna dei SecoliISBN 9788881250608
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Servono 3 volumi: da comprare tutti e treogni volume si compra a parte
IVol. I
Comparatore prezzi
IIVol. II
Comparatore prezzi
IIIVol. III
Comparatore prezzi
Link affiliati: se acquisti dopo il clic riceviamo una piccola commissione, senza costi in più per te.
Rico – Historia y crítica de la literatura españolaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Valbuena Prat – La novela picaresca españolaISBN 9788403009585
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Come si può analizzare il rapporto tra un testo letterario spagnolo e il suo contesto storico?
  2. Quali difficoltà pone la traduzione del Siglo de Oro?
  3. In che modo la letteratura ispanoamericana ha rinnovato il romanzo?
  4. Quali strategie permettono di rendere il tono colloquiale di un dialogo spagnolo?
  5. Che cosa significa tradurre un riferimento culturale ispanico senza perderne la funzione?
  6. Come si può confrontare la poesia spagnola con quella italiana del Novecento?
  7. Quali elementi del registro regionale richiedono una scelta di traduzione attenta?
  8. In che senso la letteratura spagnola partecipa alla storia delle idee europee?
  9. Come si possono individuare i temi ricorrenti in un corpus di romanzi spagnoli?
  10. Quali differenze esistono tra traduzione letterale e traduzione interpretativa?
  11. Perché la scelta dei tempi verbali è decisiva nella narrativa spagnola?
  12. Come si può analizzare la focalizzazione di un racconto spagnolo?
  13. In che modo il realismo magico si rende in lingua italiana?
  14. Quali criteri guidano la scelta del registro nei dialoghi tradotti dallo spagnolo?
  15. Come si può valutare la fedeltà di una traduzione dallo spagnolo?
  16. In che modo il teatro spagnolo ha influenzato la drammaturgia europea?
  17. Quali problemi pone la traduzione di nomi propri e toponimi spagnoli?
  18. Come si può collegare lo studio della letteratura spagnola alla pratica del tradurre?
  19. Che cosa significa leggere una traduzione come opera autonoma?
  20. Quali fonti secondarie aiutano a inquadrare un autore spagnolo contemporaneo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Rafael Lozano Miralles: Letteratura dei Paesi di Lingua Spagnola (Prima Lingua) II

4,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Lingua, storia e letteratura nella cultura ispanica del Novecento, attraverso la storia letteraria spagnola: conoscenza teorica di movimenti, generi e principali autori dei vari periodi, con lettura e analisi di testi significativi. Si considerano gli aspetti estetico-letterari, socio-culturali e linguistici, per approfondire la lingua e la cultura spagnola nel contesto storico.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: ≈ 4 settimane
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

F. Rico (ed.) Historia y crítica de laISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali caratteristiche distinguono la narrativa contemporanea dei paesi di lingua spagnola dalla tradizione ottocentesca?
  2. In che modo il realismo magico si manifesta nei romanzi latinoamericani del Novecento?
  3. Quali temi ricorrono nella poesia spagnola della generazione del Novantotto?
  4. Come si può leggere criticamente un testo teatrale del Siglo de Oro?
  5. Quale ruolo ha la guerra civile spagnola nella produzione letteraria del secondo dopoguerra?
  6. In che modo la letteratura dell'esilio ha influenzato la cultura spagnola?
  7. Quali differenze di stile emergono tra un romanzo argentino e uno messicano dello stesso periodo?
  8. Come si analizza la struttura narrativa di un racconto breve in lingua spagnola?
  9. Quali funzioni svolge il narratore in un romanzo di formazione ambientato in America Latina?
  10. Che rapporto c'è tra la letteratura spagnola contemporanea e i mezzi di comunicazione di massa?
  11. Come si collocano le opere femminili nel panorama letterario ispanofono del Novecento?
  12. Quali strumenti critici servono per commentare un testo poetico di autore latinoamericano?
  13. In che modo la questione dell'identità nazionale attraversa la letteratura cubana?
  14. Quali sono le principali correnti avanguardistiche che hanno attraversato la poesia ispanica?
  15. Come si confronta un romanzo picaresco con un romanzo moderno dal punto di vista della voce narrante?
  16. Quali elementi del contesto storico aiutano a capire un romanzo di denuncia sociale spagnolo?
  17. In che modo il dialogo tra letterature diverse emerge nelle opere di scrittori bilingui?
  18. Quali caratteristiche linguistiche rendono difficile la traduzione dei testi letterari ispanici?
  19. Come si può costruire un'analisi comparata tra due autori dello stesso movimento letterario?
  20. Quale spazio occupano le letture obbligatorie nella preparazione di un colloquio di letteratura?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Rafael Lozano Miralles: Letteratura e Traduzione della Lingua Spagnola (Seconda Lingua)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Storia letteraria spagnola del XX secolo e cultura ispanica del Novecento: movimenti, generi e autori principali dei vari periodi, studiati con lettura e analisi di testi significativi. L'esame degli aspetti estetico-letterari, socio-culturali e linguistici dei testi contribuisce ad approfondire lingua e cultura spagnola inserite nel loro contesto storico.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi da tradurre, così come il resto del materiale di approfondimento trattato a lezione, verranno forniti tramite piattaforma e-learning Virtuale; essa verrà attivata all'inizio del corso. · Di seguito si elencano altri materiali di supporto e di approfondimento.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 28 libri
F. Rico (ed.) Historia y crítica de laISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Clave – Diccionario de uso del español actualISBN 9788434865105
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
2056 pagine
Difficoltà
9,7
Garzanti – Dizionario di spagnoloISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Moliner – Diccionario de uso del españolISBN 9788424936372
Tempo di studio del libro≈ 12 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1095 pagine
Difficoltà
9,7
Tiberii – Il dizionario delle collocazioniISBN 9788808999511
Tempo di studio del libro≈ 7 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
648 pagine
Difficoltà
9,7
Trifone – Il Devoto-Oli dei Sinonimi e ContrariISBN 9788800206938
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1535 pagine
Difficoltà
9,7
Zingarelli – Vocabolario della lingua italianaISBN 9788808243478
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
2656 pagine
Difficoltà
9,7
Basso – Sul tradurreISBN 9788861593275
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
166 pagine
Difficoltà
5,2
Bazzocchi – Mi traduci una storia? Riflessioni sulla letteratura…ISBN 9788869230646
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bricchi – La lingua è un'orchestraISBN 9788842824749
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
272 pagine
Difficoltà
9,7
D'Arcangelo – Promuovere la competenza interculturale nella didattica della…ISBN 9788869231599
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
274 pagine
Difficoltà
9,7
Hurtado – Traducción y traductologíaISBN 9788437627588
Tempo di studio del libro≈ 7,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
695 pagine
Difficoltà
7,7
Hurtado Albir – Aprender a traducir del francés al españolISBN 9788415443643
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
259 pagine
Difficoltà
9,7
Hurtado – Researching Translation Competence by PACTE GroupISBN 9789027258731
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
400 pagine
Difficoltà
9,7
Moya – La selva de la traducciónISBN 9788437621180
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
241 pagine
Difficoltà
9,7
Mortara – Prontuario di punteggiaturaISBN 9788842070276
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
155 pagine
Difficoltà
9,7
Nord – Texto base-texto metaISBN 9788480218528
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
296 pagine
Difficoltà
9,7
O’Brien – Cognitive Explorations of TranslationISBN 9781441172686
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
244 pagine
Difficoltà
9,7
Pérez – L os culturemasISBN 9788849158038
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
140 pagine
Difficoltà
9,7
Pederzoli Tonin – INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNALISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
San Vicente – Lengua española para traducir e interpretarISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
Serafini – Questo è il puntoISBN 9788858110577
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
137 pagine
Difficoltà
9,7
Creatività e competenza culturale nel viaggio traduttivo…ISBN 9788869231599
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 121-137
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
274 pagine
Difficoltà
9,7
Tonin – La traducción colectiva de un álbum ilustrado…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 153 - 170
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Tonin – El viaje entre español e italiano en…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Tonin – Del taller de traducción colectiva a la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Tonin – La traducción del turismoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Tonin – Tradurre per il giovane pubblico, nuove contaminazioni…ISBN 9788849158052
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
131 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali periodi della letteratura spagnola del Siglo de Oro sono più rilevanti per lo studio dei generi?
  2. Come si caratterizza il romanzo picaresco e quali personaggi ne sono tipici?
  3. In che modo il Don Chisciotte ha influenzato la narrativa europea successiva?
  4. Quali temi ricorrono nella poesia di García Lorca e quali forme metriche utilizza?
  5. Come si analizza la generazione del 98 nella prosa spagnola di inizio Novecento?
  6. Quali difficoltà pone la traduzione dei testi barocchi spagnoli in italiano?
  7. In che modo la letteratura ispanoamericana del Novecento ha rinnovato la narrativa?
  8. Quali elementi caratterizzano il realismo magico rispetto ad altre correnti narrative?
  9. Come si costruisce un commento a un brano di prosa spagnola in italiano?
  10. Quali strategie permettono di rendere in italiano il registro colloquiale dei dialoghi spagnoli?
  11. Quali autori del teatro spagnolo classico sono più studiati e per quali opere?
  12. Come si descrive il rapporto tra letteratura spagnola e storia politica del Novecento?
  13. Quali aspetti della poesia spagnola contemporanea si possono analizzare con la metrica?
  14. In che modo la letteratura della migrazione dall'America Latina dialoga con quella spagnola?
  15. Quali differenze esistono tra il romanzo storico e il romanzo di costume nella tradizione spagnola?
  16. Come si analizza il tema dell'onore nella letteratura spagnola del Seicento?
  17. Quali fonti critiche sono utili per approfondire un autore spagnolo studiato nel corso?
  18. In che modo si organizza la traduzione di un testo teatrale spagnolo mantenendo il ritmo del dialogo?
  19. Quali differenze esistono tra la letteratura peninsulare e quella ispanoamericana nel lessico?
  20. Come si struttura una presentazione orale su un movimento letterario spagnolo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 3 insegnamenti →
Facoltà: Scienze politiche

Prof. Rafael Lozano Miralles: Spanish

9,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Scienze politiche · European Studies (L-36)
Di cosa si tratta: Le competenze comunicative e le conoscenze linguistiche dello spagnolo vengono consolidate in prospettiva contrastiva con l'italiano, fino a un livello B2+/C1. Si analizzano e si producono testi orali e scritti di diversa tipologia, se ne individuano le peculiarità e si esercitano riformulazione e parafrasi. Tra gli argomenti compare l'uso di por e para.

Dettagli corso

3º annoCorso: L-36
CFU: 12Canale: Unico

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Materiali di lettura : la stampa dei paesi di lingua spagnola.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 9 libri
Buitrago Jiménez – Los verbos de cambioISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 835-849
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Sainz González – Los marcadores discursivosISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1337-1375
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
San Vicente – Félix 2021ISBN 9788849157055
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
293 pagine
Difficoltà
6,7
Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de referencia deISBN 9788820343910
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
296 pagine
Difficoltà
9,5
Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de perfeccionamiento deISBN 9788820343927
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
267 pagine
Difficoltà
9,5
Gómez Torrego – Manual de español correctoISBN 9788476350577
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Moliner – GredosISBN 9788424923105
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Seco – Grupo SantillanaISBN 9788429466287
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
F. Rico (ed.) Historia y crítica de laISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo
Cerca su Amazon

Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali differenze d'uso tra i verbi ser ed estar in spagnolo?
  2. Come si costruisce il presente del congiuntivo nei verbi regolari?
  3. Quando si usa il pretérito perfecto e quando il pretérito indefinido?
  4. Quali sono le funzioni del pretérito imperfecto nella narrazione al passato?
  5. Come si esprime l'ipotesi nel periodo ipotetico in spagnolo?
  6. Quali sono le regole di uso dei pronomi di complemento diretto e indiretto?
  7. In che modo si forma il gerundio e quali funzioni sintattiche svolge?
  8. Quali preposizioni richiedono il congiuntivo nelle subordinate?
  9. Come si distinguono le perifrasi verbali più comuni in spagnolo?
  10. Quali sono le caratteristiche principali della pronuncia spagnola standard?
  11. Quali autori hanno caratterizzato la letteratura del Siglo de Oro?
  12. In che modo il romanticismo spagnolo si differenzia da quello europeo?
  13. Quali sono i tratti distintivi della narrativa latinoamericana del Novecento?
  14. Come si analizza un testo teatrale spagnolo dal punto di vista strutturale?
  15. Quali differenze lessicali emergono tra lo spagnolo di Spagna e quello americano?
  16. Quali errori frequenti commettono gli studenti italiani nell'uso dei tempi verbali spagnoli?
  17. Come si traducono in spagnolo le espressioni idiomatiche dall'italiano?
  18. Quali strumenti aiutano a migliorare la comprensione orale della lingua spagnola?
  19. In che modo la letteratura spagnola contemporanea affronta il tema della memoria storica?
  20. Quali metodi permettono di confrontare la struttura della frase in spagnolo e in italiano?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Rafael Lozano Miralles a Bologna

Che libro usa il prof. Rafael Lozano Miralles per Translation, Literature And Culture (Spanish) (I.C.) a Bologna?

Per Translation, Literature And Culture (Spanish) (I.C.) (Canale unico) indica come obbligatorio: Basso – Sul tradurre, Bocchiola – Mai più come ti ho visto, Carmignani – Gli autori invisibili, Cavagnoli – La voce del testo, Elefante – Traduzione e paratesto, Manfrinato – Il mestiere di riflettere, Nasi – La malinconia del traduttore, Nasi – Specchi comunicanti, San – Lengua española para traducir e interpretar, Bazzocchi – Érase una vez Don Quijote, Bazzocchi – La formación del traductor editorial del español…, El misterioso influjo de la barquillera di…, Bazzocchi – Mi traduci una storia? Riflessioni nell'ambito della…, Bazzocchi – El desarrollo de la adquisición de la…, Bazzocchi – La traduzione della poesia per bambini, Bazzocchi – Yo ecológico, Universidad de Las Palmas de G.C, Pereira – Contribuciones al estudio de la traducción de…, Bazzocchi – Traducción y retraducción de Cien años de…, Bazzocchi – La aventura italiana del Quijote, Mup editore, de Cervantes – Don Quijote de la Mancha. Facoltativi: M.G. Profeti (ed.) Raccontare nella Spagna dei Secoli, Rico – Historia y crítica de la literatura española, Valbuena Prat – La novela picaresca española.

Quanto è impegnativo Translation, Literature And Culture (Spanish) (I.C.)?

CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Rafael Lozano Miralles per Letteratura dei Paesi di Lingua Spagnola (Prima Lingua) II a Bologna?

Per Letteratura dei Paesi di Lingua Spagnola (Prima Lingua) II (Canale unico) indica come obbligatorio: F. Rico (ed.) Historia y crítica de la.

Quanto è impegnativo Letteratura dei Paesi di Lingua Spagnola (Prima Lingua) II?

6 CFU, difficoltà stimata 4.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Rafael Lozano Miralles per Letteratura e Traduzione della Lingua Spagnola (Seconda Lingua) a Bologna?

Per Letteratura e Traduzione della Lingua Spagnola (Seconda Lingua) (Canale unico) indica come obbligatorio: F. Rico (ed.) Historia y crítica de la, Clave – Diccionario de uso del español actual, Garzanti – Dizionario di spagnolo, Moliner – Diccionario de uso del español, Tiberii – Il dizionario delle collocazioni, Trifone – Il Devoto-Oli dei Sinonimi e Contrari, Zingarelli – Vocabolario della lingua italiana, D'Arcangelo – Promuovere la competenza interculturale nella didattica della…, Creatività e competenza culturale nel viaggio traduttivo…, Tonin – La traducción colectiva de un álbum ilustrado…, Tonin – El viaje entre español e italiano en…, Tonin – Del taller de traducción colectiva a la…, Tonin – La traducción del turismo, Tonin – Tradurre per il giovane pubblico, nuove contaminazioni…. Facoltativi: Basso – Sul tradurre, Bazzocchi – Mi traduci una storia? Riflessioni sulla letteratura…, Bricchi – La lingua è un'orchestra, Hurtado – Traducción y traductología, Hurtado Albir – Aprender a traducir del francés al español, Hurtado – Researching Translation Competence by PACTE Group, Moya – La selva de la traducción, Mortara – Prontuario di punteggiatura, Nord – Texto base-texto meta, O’Brien – Cognitive Explorations of Translation, Pérez – L os culturemas, Pederzoli Tonin – INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL, San Vicente – Lengua española para traducir e interpretar, Serafini – Questo è il punto.

Quanto è impegnativo Letteratura e Traduzione della Lingua Spagnola (Seconda Lingua)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Rafael Lozano Miralles per Spanish a Bologna?

Per Spanish (Canale unico) indica come obbligatorio: Buitrago Jiménez – Los verbos de cambio, Sainz González – Los marcadores discursivos, San Vicente – Félix 2021, Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de referencia de, Zahonero Lozano, María. 2010. Gramática de perfeccionamiento de, Gómez Torrego – Manual de español correcto, Moliner – Gredos, Seco – Grupo Santillana, F. Rico (ed.) Historia y crítica de la.

Quanto è impegnativo Spanish?

12 CFU, difficoltà stimata 9.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.