lo adottano, in 1 ateneo3 docenti · 1 corso di laurea
Scheda libro
Titolo
Cognitive explorations of translation
Autori
edited by Sharon O' Brien
Editore
Continuum, 2011
Edizione
2011
ISBN
9781441172686
Lingua
Inglese
Pagine
244
Tipo
Manuale universitario
Studio
≈ 2,5 settimane
Cosa si studia con questo libro O’Brien – Cognitive Explorations of Translation: di cosa parla
Results of the Validation of the PACTE Translation Competence Model: Translation Project and Dynamic Translation Index è un contributo del gruppo PACTE, pubblicato nel 2011 alle pagine 30-56 del volume Cognitive Explorations of Translation, IATIS Yearbook 2010, a cura di S. O'Brien, edito a Londra da Continuum. Il titolo indica come argomento la validazione di un modello di competenza traduttiva, con un progetto di traduzione e un indice dinamico. Risulta fra le letture di mediazione linguistica scritta e orale in spagnolo, di linguaggi settoriali e mediazione e di letteratura e traduzione. Può quindi servire a chi studia traduzione e traduttologia.
Dove acquistarlo O’Brien – Cognitive Explorations of Translation: prezzo nuovo e usato su Amazon, IBS e Libraccio
Chi lo adotta O’Brien – Cognitive Explorations of Translation: esami, corsi di laurea e docenti che lo indicano
Bologna 1 facoltà · 4 esami
O’Brien – Cognitive Explorations of Translation a Bologna: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Prima Lingua), Letteratura e Traduzione della Lingua Spagnola (Seconda Lingua), Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Spagnola (Prima Lingua), prof. Spinolo e Tonin e altri
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione
Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Prima Lingua)
Di cosa si tratta: Le caratteristiche del discorso orale, con adeguatezza lessicale, comunicatività e strategie retoriche, sostengono l'abilità di parlare correttamente e di saper ascoltare. Si lavora sull'oralizzazione di testi scritti, la memorizzazione, l'ascolto attivo, il riassunto e la riformulazione, sul lavoro di documentazione previo all'incarico di interpretazione e sulla traduzione a vista attiva e passiva.
Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi da tradurre, così come il resto del materiale di approfondimento trattato a lezione, verranno forniti tramite piattaforma e-learning Virtuale; essa verrà attivata all'inizio del corso. · Di seguito si elencano altri materiali di supporto e di approfondimento.
Di cosa si tratta: Storia letteraria spagnola del XX secolo e cultura ispanica del Novecento: movimenti, generi e autori principali dei vari periodi, studiati con lettura e analisi di testi significativi. L'esame degli aspetti estetico-letterari, socio-culturali e linguistici dei testi contribuisce ad approfondire lingua e cultura spagnola inserite nel loro contesto storico.
Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi da tradurre, così come il resto del materiale di approfondimento trattato a lezione, verranno forniti tramite piattaforma e-learning Virtuale; essa verrà attivata all'inizio del corso. · Di seguito si elencano altri materiali di supporto e di approfondimento.
Di cosa si tratta: Parlare correttamente e saper ascoltare sono il punto di partenza: caratteristiche del discorso orale, adeguatezza lessicale, comunicatività e strategie retoriche. Seguono l'oralizzazione di testi scritti, la memorizzazione, l'ascolto attivo, il riassunto e la riformulazione. Il lavoro di documentazione precede l'incarico di interpretazione, e la traduzione a vista attiva e passiva è strumento di preparazione.
Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi da tradurre, così come il resto del materiale di approfondimento trattato a lezione, verranno forniti tramite piattaforma e-learning Virtuale; essa verrà attivata all'inizio del corso. · Di seguito si elencano altri materiali di supporto e di approfondimento.
Di cosa si tratta: Oralizzazione di testi scritti, memorizzazione, ascolto attivo, riassunto e riformulazione si affiancano alla riflessione sul discorso orale, con adeguatezza lessicale, comunicatività e strategie retoriche. La documentazione precede l'incarico di interpretazione, mentre la traduzione a vista attiva e passiva serve come preparazione all'incarico stesso in contesti dialogici complessi.
Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi da tradurre, così come il resto del materiale di approfondimento trattato a lezione, verranno forniti tramite piattaforma e-learning Virtuale; essa verrà attivata all'inizio del corso. · Di seguito si elencano altri materiali di supporto e di approfondimento.
Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.
Consigliato Dizionario bilingue italiano-spagnolo
Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.
Scorri di lato: 4 esami →
Domande frequenti su O’Brien – Cognitive Explorations of Translation
Per quale esame serve O’Brien – Cognitive Explorations of Translation?
È indicato per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Prima Lingua), Letteratura e Traduzione della Lingua Spagnola (Seconda Lingua), Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Spagnola (Prima Lingua), Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Spagnola (Seconda Lingua) a Bologna, dai docenti Nicoletta Spinolo, Raffaella Tonin, Rafael Lozano Miralles. A.a. 2026/2027.
Quali libri indica il prof. Nicoletta Spinolo per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Prima Lingua)?
Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Prima Lingua) (Bologna) il prof. Nicoletta Spinolo indica O’Brien – Cognitive Explorations of Translation; l'elenco completo dei testi, obbligatori e facoltativi, è nella sezione «Chi lo adotta» di questa pagina.
Qual è il prezzo migliore di O’Brien – Cognitive Explorations of Translation?
Il comparatore prezzi di questa pagina mette a confronto Amazon, IBS e Libraccio, nuovo e usato: su Amazon il prezzo aggiornato è nella scheda del negozio.
Quanto tempo serve per studiare O’Brien – Cognitive Explorations of Translation?
≈ 2,5 settimane: il tempo è calcolato sulle pagine del libro e sui crediti dell'esame.
Qual è l'ISBN di O’Brien – Cognitive Explorations of Translation?
L'ISBN è 9781441172686 (editore Continuum).
Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Come leggere questi datiCome è calcolata la difficoltà ›
Crediti (CFU)
50%
1 CFU = 25 ore di studio (dato ufficiale). Più crediti, più ore.
Densità di lettura
50%
pagine dei libri indicati divisi per i CFU (pagine dalla scheda SBN; se non note, una stima di 400 pagine a libro).
Ogni esame si confronta solo con quelli della sua area (scientifico-tecnica, umanistica, giuridico-sociale, sanitaria, economica): un esame di lettere non viene misurato con matematica. Il numero 1-10 è la posizione dell'esame nella sua area; per il libro si fa la media degli esami che lo adottano. Non contano anno di corso, laurea triennale o magistrale e lunghezza del programma: non dicono quanto si studia. È una stima del carico, non una difficoltà misurata.
Atenei e facoltà in ordine di diffusione. Per ogni esame: docente, corso di laurea, facoltà e il confronto con gli altri libri che indica.
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.
Questo sito usa solo strumenti tecnici (nessun cookie di profilazione). I link ai negozi sono link di affiliazione. Cookie policy · Privacy