Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Nicoletta Spinolo: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 6
Bologna 6 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Nicoletta Spinolo: Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano II

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Analisi, comprensione e riproduzione di un discorso orale in italiano e in spagnolo, con esercitazioni sull'analisi linguistica e contenutistica e sull'intenzione dell'oratore. Si rafforzano aspetti morfologici, sintattici, lessicali, idiomatici e pragmatici, la coerenza e coesione testuale e l'analisi di neologismi, con scelta del registro adeguato al discorso di arrivo.

Dettagli corso

2º annoCorso: LM-94
CFU: Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mer13–15LAB 2
  • Gio9–11LAB 1

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 35 libri
Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italianoISBN 9788888120836
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Interpretare lo spagnoloISBN 9788849137378
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
218 pagine
Difficoltà
7,1
Abril Martí – El modelo de esfuerzos adaptado a la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Abuín – El proceso de interpretación consecutivaISBN 9788498362886
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
216 pagine
Difficoltà
7,1
Baigorri-Jalón – La interpretación de conferenciasISBN 9788484440550
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…ISBN 9788498362145
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – Manual de interpretación bilateralISBN 9788484443094
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – Fernandez Sánchez Ma Manuela y GileISBN 9788481517187
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…ISBN 9788498360578
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
279 pagine
Difficoltà
6,5
la Torrente – Cómo hablar correctamente en públicoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Fusco – Quality in Conference Interpreting between Cognate LanguagesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Fusco – Le Comunidades Autónomas spagnoleISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Fusco – On teaching conference interpretation between cognate languagesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Iliescu Gheorghiu – Introducción a la interpretaciónISBN 9788479086022
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Morelli – La interpretación español-italianoISBN 9788498367263
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
137 pagine
Difficoltà
7,1
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Iglesias Fernández, e González RodríguezISBN 9788869234811
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
232 pagine
Difficoltà
7,1
San – Formas de la comunicación presencial y a…ISBN 9788869232961
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
282 pagine
Difficoltà
6,6
Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italianoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italianoISBN 9788888120836
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Interpretare lo spagnoloISBN 9788849137378
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
218 pagine
Difficoltà
7,1
Amato – Handbook of Remote InterpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Bersani – Linguistica e interpretazioneISBN 9788849123005
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – Fernandez Sánchez Manuela y GileISBN 9788481517187
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…ISBN 9788498360578
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
279 pagine
Difficoltà
6,5
Falbo – Morfosintassi e riformulazioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 175-188
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Kelly – Dolores y WayISBN 9788496101098
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Iglesias – La didáctica de la interpretación de conferenciasISBN 9788498361865
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Morelli – La interpretación español-italianoISBN 9788498367263
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
137 pagine
Difficoltà
7,1
didattica e innovazione per la formazione dell’interprete ,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Iglesias Fernández, e González RodríguezISBN 9788869234811
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
232 pagine
Difficoltà
7,1
San – Formas de la comunicación presencial y a…ISBN 9788869232961
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
282 pagine
Difficoltà
6,6
San Vicente – Felix e Gloria Bazzocchi LETI Lengua española…ISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Come si rende in italiano il sistema dei tempi verbali del passato in spagnolo?
  2. Quali differenze di registro distinguono lo spagnolo di Spagna dalle varietà latinoamericane?
  3. Quali falsi amici tra spagnolo e italiano compaiono più spesso in ambito commerciale?
  4. In che modo si affronta la resa dei congiuntivi spagnoli in una frase subordinata?
  5. Quali strategie di sintesi permettono di riassumere un discorso spagnolo di quindici minuti?
  6. Come si traduce un testo spagnolo di attualità politica mantenendone la posizione dell'autore?
  7. Quali difficoltà presentano le espressioni idiomatiche spagnole nella consecutiva?
  8. Come si prepara la traduzione a vista di un articolo economico in spagnolo?
  9. In che modo le forme di cortesia spagnole vanno rese nel registro italiano?
  10. Quali esercizi di riformulazione in spagnolo sviluppano la fluidità dell'espressione?
  11. Come si gestisce un passaggio del discorso con dati numerici e percentuali?
  12. Quali differenze di ordine delle parole incontrano gli interpreti tra spagnolo e italiano?
  13. Che cosa cambia tra interpretazione consecutiva e simultanea per un discorso spagnolo di lunga durata?
  14. Quali riferimenti storici e culturali ispanici richiedono una spiegazione nella resa?
  15. Come si verifica l'accuratezza della presa di note durante una consecutiva?
  16. Quali termini tecnici del diritto spagnolo vanno studiati prima di un incarico?
  17. In che modo la struttura del periodo spagnolo influisce sul tempo di ascolto?
  18. Quali elementi paralinguistici aiutano a capire l'intenzione di chi parla in spagnolo?
  19. Come si decide se una resa richiede una nota o una spiegazione aggiuntiva?
  20. Quali errori di calco dallo spagnolo compaiono più spesso nelle rese italiane?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Nicoletta Spinolo: Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua C) e L'Italiano

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Interpretazione passiva dallo spagnolo all'italiano e interpretazione attiva dall'italiano in spagnolo, due direzioni di lavoro distinte, con consolidamento dell'abilità espressiva e comunicativa di studenti e studentesse. Attenzione al controllo di aspetti morfologici, sintattici, lessicali, idiomatici e pragmatici della lingua e al rafforzamento della coerenza e coesione testuale.

Dettagli corso

2º annoCorso: LM-94
CFU: Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Gio9–11LAB 1

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: ≈ 12 settimane
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 19 libri
Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italianoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italianoISBN 9788888120836
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Interpretare lo spagnoloISBN 9788849137378
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
218 pagine
Difficoltà
7,1
Abuín – El proceso de interpretación consecutivaISBN 9788498362886
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
216 pagine
Difficoltà
7,1
Amato – Handbook of Remote InterpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Baigorri-Jalón – La interpretación de conferenciasISBN 9788484440550
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Bersani – Linguistica e interpretazioneISBN 9788849123005
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…ISBN 9788498362145
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – Fernandez Sánchez Manuela y GileISBN 9788481517187
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…ISBN 9788498360578
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
279 pagine
Difficoltà
6,5
Falbo – Morfosintassi e riformulazioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 175-188
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Kelly – Dolores y WayISBN 9788496101098
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Iglesias – La didáctica de la interpretación de conferenciasISBN 9788498361865
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Morelli – La interpretación español-italianoISBN 9788498367263
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
137 pagine
Difficoltà
7,1
didattica e innovazione per la formazione dell’interprete ,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Iglesias Fernández, e González RodríguezISBN 9788869234811
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
232 pagine
Difficoltà
7,1
San – Formas de la comunicación presencial y a…ISBN 9788869232961
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
282 pagine
Difficoltà
6,6
San Vicente – Felix e Gloria Bazzocchi LETI Lengua española…ISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali aspetti prosodici dello spagnolo incidono sulla comprensione in interpretazione?
  2. Come si rende in spagnolo una frase italiana con molti connettivi logici?
  3. Quali termini economici e commerciali spagnoli richiedono una preparazione mirata?
  4. In che modo si affronta l'interpretazione dialogica in una trattativa tra italiani e spagnoli?
  5. Quali strategie di riformulazione intralinguistica sono utili in spagnolo?
  6. Come si gestisce la resa in spagnolo di espressioni idiomatiche italiane?
  7. Quali differenze di registro distinguono lo spagnolo formale da quello colloquiale?
  8. Come si prepara un discorso di attualità internazionale da interpretare in spagnolo?
  9. Quali falsi amici tra italiano e spagnolo compaiono più spesso nelle rese?
  10. In che modo la sintassi spagnola incide sulla scelta dell'ordine delle parole?
  11. Come si valuta la resa simultanea di un discorso italiano verso lo spagnolo?
  12. Quali esercizi di shadowing aiutano a migliorare la pronuncia spagnola?
  13. Che cosa cambia nella consecutiva quando il discorso di partenza contiene cifre?
  14. Quali riferimenti culturali spagnoli vanno chiariti al pubblico italiano?
  15. Come si affronta la resa di un testo giuridico italiano in spagnolo?
  16. Quali accorgimenti migliorano la chiarezza di un discorso interpretato in spagnolo?
  17. In che modo la pausa influisce sulla comprensione di un discorso spagnolo?
  18. Quali errori di calco dall'italiano emergono più spesso nelle rese spagnole?
  19. Come si decide quando serve una nota di chiarimento in interpretazione?
  20. Quali criteri determinano la qualità della presa di note per la consecutiva?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Nicoletta Spinolo: Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Spagnola (Prima Lingua)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Parlare correttamente e saper ascoltare sono il punto di partenza: caratteristiche del discorso orale, adeguatezza lessicale, comunicatività e strategie retoriche. Seguono l'oralizzazione di testi scritti, la memorizzazione, l'ascolto attivo, il riassunto e la riformulazione. Il lavoro di documentazione precede l'incarico di interpretazione, e la traduzione a vista attiva e passiva è strumento di preparazione.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi da tradurre, così come il resto del materiale di approfondimento trattato a lezione, verranno forniti tramite piattaforma e-learning Virtuale; essa verrà attivata all'inizio del corso. · Di seguito si elencano altri materiali di supporto e di approfondimento.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 37 libri
Amato – L’interprete nel contesto medicoISBN 9788849137293
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
158 pagine
Difficoltà
9,7
Arumí – La interpretación dialógica como práctica estratégicaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italianoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Briz – Saber hablarISBN 9788403517288
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
270 pagine
Difficoltà
9,7
Collados – Manual de interpretación bilateralISBN 9788484443094
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – La interpretación bilateral como disciplina de especializaciónISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – Quieres ser intérprete? Las competencias en interpretación…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – Interpretazione umanitariaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Niemants – Teoria e prassi dell’interpretazione dialogicaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Niemants – Interpretare per i servizi sociosanitariISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Spinolo – La interpretación dialógica en ámbito sociosanitarioISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Trovato – La interpretación bilateralISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Wadensjö – The double role of a dialogue interpreterISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 355-370
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Clave – Diccionario de uso del español actualISBN 9788434865105
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
2056 pagine
Difficoltà
9,7
Garzanti – Dizionario di spagnoloISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Moliner – Diccionario de uso del españolISBN 9788424936372
Tempo di studio del libro≈ 12 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1095 pagine
Difficoltà
9,7
Tiberii – Il dizionario delle collocazioniISBN 9788808999511
Tempo di studio del libro≈ 7 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
648 pagine
Difficoltà
9,7
Trifone – Il Devoto-Oli dei Sinonimi e ContrariISBN 9788800206938
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1535 pagine
Difficoltà
9,7
Zingarelli – Vocabolario della lingua italianaISBN 9788808243478
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
2656 pagine
Difficoltà
9,7
Basso – Sul tradurreISBN 9788861593275
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
166 pagine
Difficoltà
5,2
Bricchi – La lingua è un'orchestraISBN 9788842824749
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
272 pagine
Difficoltà
9,7
D'Arcangelo – Promuovere la competenza interculturale nella didattica della…ISBN 9788869231599
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
274 pagine
Difficoltà
9,7
Hurtado – Traducción y traductologíaISBN 9788437627588
Tempo di studio del libro≈ 7,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
695 pagine
Difficoltà
7,7
Hurtado Albir – Aprender a traducir del francés al españolISBN 9788415443643
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
259 pagine
Difficoltà
9,7
Hurtado – Researching Translation Competence by PACTE GroupISBN 9789027258731
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
400 pagine
Difficoltà
9,7
Moya – La selva de la traducciónISBN 9788437621180
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
241 pagine
Difficoltà
9,7
Mortara – Prontuario di punteggiaturaISBN 9788842070276
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
155 pagine
Difficoltà
9,7
Nord – Texto base-texto metaISBN 9788480218528
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
296 pagine
Difficoltà
9,7
O’Brien – Cognitive Explorations of TranslationISBN 9781441172686
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
244 pagine
Difficoltà
9,7
Pérez – L os culturemasISBN 9788849158038
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
140 pagine
Difficoltà
9,7
San Vicente – Lengua española para traducir e interpretarISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
Serafini – Questo è il puntoISBN 9788858110577
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
137 pagine
Difficoltà
9,7
Creatività e competenza culturale nel viaggio traduttivo…ISBN 9788869231599
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 121-137
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
274 pagine
Difficoltà
9,7
Tonin – El viaje entre español e italiano en…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Tonin – Del taller de traducción colectiva a la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Tonin – La traducción del turismoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali caratteristiche lessicali distinguono il linguaggio giuridico spagnolo da quello della lingua comune?
  2. Come si traduce in spagnolo un termine economico italiano che non ha un equivalente diretto?
  3. Quali strutture sintattiche sono tipiche dei testi amministrativi in lingua spagnola?
  4. In che modo si usa il lessico del marketing in un testo pubblicitario spagnolo?
  5. Quali differenze di registro emergono tra un articolo di giornale economico e un comunicato aziendale?
  6. Come si rendono in spagnolo le abbreviazioni e le sigle tipiche dei documenti commerciali?
  7. Quali tecniche aiutano a riconoscere un falso amico nei testi settoriali spagnoli?
  8. Come si struttura un contratto di compravendita in lingua spagnola?
  9. Quali sono le principali difficoltà di traduzione dei testi tecnici di ambito scientifico in spagnolo?
  10. In che modo si gestisce la terminologia specialistica quando la fonte è in italiano?
  11. Quali risorse terminologiche sono più affidabili per verificare un termine giuridico spagnolo?
  12. Come si traduce il linguaggio burocratico italiano in un testo spagnolo chiaro e corretto?
  13. Quali elementi del lessico economico spagnolo cambiano tra Spagna e America latina?
  14. In che modo si rendono le formule di chiusura dei documenti ufficiali in spagnolo?
  15. Quali errori frequenti compaiono nella traduzione di cifre, percentuali e valute?
  16. Come si riassume un testo settoriale spagnolo mantenendo i termini tecnici corretti?
  17. Quali accorgimenti servono per tradurre una presentazione aziendale in modo persuasivo?
  18. Come si gestisce la traduzione di un testo di diritto del lavoro con riferimenti normativi?
  19. In che modo il contesto comunicativo determina la scelta del registro nella traduzione settoriale?
  20. Quali strategie permettono di verificare la coerenza terminologica in un progetto di traduzione lungo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Nicoletta Spinolo: Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Spagnola (Seconda Lingua)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Oralizzazione di testi scritti, memorizzazione, ascolto attivo, riassunto e riformulazione si affiancano alla riflessione sul discorso orale, con adeguatezza lessicale, comunicatività e strategie retoriche. La documentazione precede l'incarico di interpretazione, mentre la traduzione a vista attiva e passiva serve come preparazione all'incarico stesso in contesti dialogici complessi.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi da tradurre, così come il resto del materiale di approfondimento trattato a lezione, verranno forniti tramite piattaforma e-learning Virtuale; essa verrà attivata all'inizio del corso. · Di seguito si elencano altri materiali di supporto e di approfondimento.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 37 libri
Amato – L’interprete nel contesto medicoISBN 9788849137293
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
158 pagine
Difficoltà
9,7
Arumí – La interpretación dialógica como práctica estratégicaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italianoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Briz – Saber hablarISBN 9788403517288
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
270 pagine
Difficoltà
9,7
Collados – Manual de interpretación bilateralISBN 9788484443094
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – La interpretación bilateral como disciplina de especializaciónISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – Quieres ser intérprete? Las competencias en interpretación…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – Interpretazione umanitariaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Niemants – Teoria e prassi dell’interpretazione dialogicaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Niemants – Interpretare per i servizi sociosanitariISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Spinolo – La interpretación dialógica en ámbito sociosanitarioISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Trovato – La interpretación bilateralISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Wadensjö – The double role of a dialogue interpreterISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 355-370
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Clave – Diccionario de uso del español actualISBN 9788434865105
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
2056 pagine
Difficoltà
9,7
Garzanti – Dizionario di spagnoloISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Moliner – Diccionario de uso del españolISBN 9788424936372
Tempo di studio del libro≈ 12 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1095 pagine
Difficoltà
9,7
Tiberii – Il dizionario delle collocazioniISBN 9788808999511
Tempo di studio del libro≈ 7 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
648 pagine
Difficoltà
9,7
Trifone – Il Devoto-Oli dei Sinonimi e ContrariISBN 9788800206938
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1535 pagine
Difficoltà
9,7
Zingarelli – Vocabolario della lingua italianaISBN 9788808243478
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
2656 pagine
Difficoltà
9,7
Basso – Sul tradurreISBN 9788861593275
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
166 pagine
Difficoltà
5,2
Bricchi – La lingua è un'orchestraISBN 9788842824749
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
272 pagine
Difficoltà
9,7
D'Arcangelo – Promuovere la competenza interculturale nella didattica della…ISBN 9788869231599
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
274 pagine
Difficoltà
9,7
Hurtado – Traducción y traductologíaISBN 9788437627588
Tempo di studio del libro≈ 7,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
695 pagine
Difficoltà
7,7
Hurtado Albir – Aprender a traducir del francés al españolISBN 9788415443643
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
259 pagine
Difficoltà
9,7
Hurtado – Researching Translation Competence by PACTE GroupISBN 9789027258731
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
400 pagine
Difficoltà
9,7
Moya – La selva de la traducciónISBN 9788437621180
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
241 pagine
Difficoltà
9,7
Mortara – Prontuario di punteggiaturaISBN 9788842070276
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
155 pagine
Difficoltà
9,7
Nord – Texto base-texto metaISBN 9788480218528
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
296 pagine
Difficoltà
9,7
O’Brien – Cognitive Explorations of TranslationISBN 9781441172686
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
244 pagine
Difficoltà
9,7
Pérez – L os culturemasISBN 9788849158038
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
140 pagine
Difficoltà
9,7
San Vicente – Lengua española para traducir e interpretarISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
Serafini – Questo è il puntoISBN 9788858110577
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
137 pagine
Difficoltà
9,7
Creatività e competenza culturale nel viaggio traduttivo…ISBN 9788869231599
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 121-137
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
274 pagine
Difficoltà
9,7
Tonin – El viaje entre español e italiano en…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Tonin – Del taller de traducción colectiva a la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Tonin – La traducción del turismoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali differenze lessicali separano il linguaggio economico spagnolo da quello della lingua quotidiana?
  2. Come si rende in italiano un termine giuridico spagnolo che non trova un corrispondente esatto?
  3. Quali strutture sintattiche caratterizzano i comunicati stampa in lingua spagnola?
  4. In che modo si costruisce un testo di presentazione aziendale in spagnolo rivolto a investitori?
  5. Quali differenze di registro emergono tra una relazione tecnica e un articolo divulgativo in spagnolo?
  6. Come si traducono le sigle e le abbreviazioni più diffuse nei documenti commerciali spagnoli?
  7. Quali strategie permettono di evitare i falsi amici nei testi settoriali spagnoli?
  8. Quali elementi deve contenere una lettera commerciale in lingua spagnola?
  9. Quali difficoltà presenta la traduzione di un testo scientifico dallo spagnolo all'italiano?
  10. Come si gestisce la terminologia specialistica quando il testo di partenza è in spagnolo?
  11. Quali repertori terminologici risultano più utili per verificare un termine tecnico spagnolo?
  12. Come si semplifica un testo amministrativo spagnolo senza alterarne il contenuto?
  13. In che modo si traducono le cifre, le percentuali e le valute nei documenti spagnoli?
  14. Quali differenze esistono tra il lessico economico spagnolo europeo e quello latinoamericano?
  15. Come si riassume un articolo economico spagnolo per un lettore italiano?
  16. Quali accorgimenti servono per rendere persuasivo un messaggio pubblicitario in lingua spagnola?
  17. In che modo si traduce un testo giuridico spagnolo mantenendo i riferimenti normativi corretti?
  18. Quali strumenti aiutano a mantenere la coerenza terminologica in un progetto di traduzione settoriale?
  19. Come si affronta la traduzione di un verbale di riunione dallo spagnolo all'italiano?
  20. Quali competenze culturali sono necessarie per mediare un testo commerciale tra Italia e mondo ispanico?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Nicoletta Spinolo: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Prima Lingua)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Le caratteristiche del discorso orale, con adeguatezza lessicale, comunicatività e strategie retoriche, sostengono l'abilità di parlare correttamente e di saper ascoltare. Si lavora sull'oralizzazione di testi scritti, la memorizzazione, l'ascolto attivo, il riassunto e la riformulazione, sul lavoro di documentazione previo all'incarico di interpretazione e sulla traduzione a vista attiva e passiva.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi da tradurre, così come il resto del materiale di approfondimento trattato a lezione, verranno forniti tramite piattaforma e-learning Virtuale; essa verrà attivata all'inizio del corso. · Di seguito si elencano altri materiali di supporto e di approfondimento.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 41 libri
Amato – L’interprete nel contesto medicoISBN 9788849137293
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
158 pagine
Difficoltà
9,7
Arumí – La interpretación dialógica como práctica estratégicaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italianoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Briz – Saber hablarISBN 9788403517288
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
270 pagine
Difficoltà
9,7
Collados – Manual de interpretación bilateralISBN 9788484443094
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – La interpretación bilateral como disciplina de especializaciónISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – Quieres ser intérprete? Las competencias en interpretación…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – Interpretazione umanitariaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Niemants – Teoria e prassi dell’interpretazione dialogicaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Niemants – Interpretare per i servizi sociosanitariISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Spinolo – La interpretación dialógica en ámbito sociosanitarioISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Trovato – La interpretación bilateralISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Wadensjö – The double role of a dialogue interpreterISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 355-370
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Clave – Diccionario de uso del español actualISBN 9788434865105
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
2056 pagine
Difficoltà
9,7
Garzanti – Dizionario di spagnoloISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Moliner – Diccionario de uso del españolISBN 9788424936372
Tempo di studio del libro≈ 12 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1095 pagine
Difficoltà
9,7
Tiberii – Il dizionario delle collocazioniISBN 9788808999511
Tempo di studio del libro≈ 7 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
648 pagine
Difficoltà
9,7
Trifone – Il Devoto-Oli dei Sinonimi e ContrariISBN 9788800206938
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1535 pagine
Difficoltà
9,7
Zingarelli – Vocabolario della lingua italianaISBN 9788808243478
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
2656 pagine
Difficoltà
9,7
Basso – Sul tradurreISBN 9788861593275
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
166 pagine
Difficoltà
5,2
Bazzocchi – Mi traduci una storia? Riflessioni sulla letteratura…ISBN 9788869230646
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bricchi – La lingua è un'orchestraISBN 9788842824749
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
272 pagine
Difficoltà
9,7
D'Arcangelo – Promuovere la competenza interculturale nella didattica della…ISBN 9788869231599
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
274 pagine
Difficoltà
9,7
Hurtado – Traducción y traductologíaISBN 9788437627588
Tempo di studio del libro≈ 7,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
695 pagine
Difficoltà
7,7
Hurtado Albir – Aprender a traducir del francés al españolISBN 9788415443643
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
259 pagine
Difficoltà
9,7
Hurtado – Researching Translation Competence by PACTE GroupISBN 9789027258731
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
400 pagine
Difficoltà
9,7
Moya – La selva de la traducciónISBN 9788437621180
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
241 pagine
Difficoltà
9,7
Mortara – Prontuario di punteggiaturaISBN 9788842070276
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
155 pagine
Difficoltà
9,7
Nord – Texto base-texto metaISBN 9788480218528
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
296 pagine
Difficoltà
9,7
O’Brien – Cognitive Explorations of TranslationISBN 9781441172686
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
244 pagine
Difficoltà
9,7
Pérez – L os culturemasISBN 9788849158038
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
140 pagine
Difficoltà
9,7
Pederzoli Tonin – INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNALISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
San Vicente – Lengua española para traducir e interpretarISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
Serafini – Questo è il puntoISBN 9788858110577
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
137 pagine
Difficoltà
9,7
Creatività e competenza culturale nel viaggio traduttivo…ISBN 9788869231599
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 121-137
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
274 pagine
Difficoltà
9,7
Tonin – La traducción colectiva de un álbum ilustrado…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 153 - 170
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Tonin – El viaje entre español e italiano en…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Tonin – Del taller de traducción colectiva a la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Tonin – La traducción del turismoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Tonin – Tradurre per il giovane pubblico, nuove contaminazioni…ISBN 9788849158052
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
131 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali differenze esistono tra i tempi del passato spagnolo nella narrazione di un evento?
  2. Come si rendono in italiano i tempi del congiuntivo spagnolo nelle frasi subordinate?
  3. Quali strategie permettono di tradurre in italiano i pronomi soggetto spagnoli omessi?
  4. In che modo si traducono le perifrasi verbali spagnole nei testi di uso comune?
  5. Quali differenze esistono tra lo spagnolo peninsulare e quello latinoamericano nel lessico quotidiano?
  6. Come si organizza la mediazione scritta di un testo giuridico dallo spagnolo all'italiano?
  7. Quali sono le principali difficoltà nella traduzione di espressioni idiomatiche spagnole?
  8. Come si riassume un articolo di stampa spagnolo con un registro adatto al lettore italiano?
  9. In che modo si traduce un testo pubblicitario spagnolo mantenendo l'effetto persuasivo?
  10. Quali errori di interferenza compaiono più spesso nella traduzione dall'italiano allo spagnolo?
  11. Come si gestiscono i nomi propri e i riferimenti culturali nei testi di civiltà ispanica?
  12. Quali strumenti permettono di verificare la correttezza di un termine tecnico in spagnolo?
  13. In che modo si rendono in italiano i connettori argomentativi spagnoli più frequenti?
  14. Quali differenze esistono tra il registro formale e quello colloquiale nella mediazione orale?
  15. Come si costruisce un discorso orale in spagnolo con una struttura logica chiara?
  16. In che modo si traduce un testo scientifico spagnolo con terminologia specialistica?
  17. Quali aspetti del sistema di accentazione spagnolo incidono sulla comprensione di un testo scritto?
  18. Come si organizza una revisione finale di una traduzione per correggere refusi e incoerenze?
  19. Quali temi di attualità dei paesi ispanofoni possono emergere in un colloquio di mediazione?
  20. Come si valuta la fedeltà di una traduzione rispetto al testo di partenza senza tradurre parola per parola?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Nicoletta Spinolo: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Le conoscenze linguistiche sono impiegate in contesti comunicativi e di interpretazione dialogica complessi. Si lavora su caratteristiche del discorso orale, adeguatezza lessicale, comunicatività e strategie retoriche, oralizzazione di testi scritti, memorizzazione, ascolto attivo, riassunto e riformulazione, sul lavoro di documentazione previo all'incarico di interpretazione e sulla traduzione a vista attiva e passiva.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 29 libri
Amato – L’interprete nel contesto medicoISBN 9788849137293
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
158 pagine
Difficoltà
–
Arumí – La interpretación dialógica como práctica estratégicaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italianoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Briz – Saber hablarISBN 9788403517288
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
270 pagine
Difficoltà
–
Collados – Manual de interpretación bilateralISBN 9788484443094
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
González Rodríguez – La interpretación bilateral como disciplina de especializaciónISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
González Rodríguez – Quieres ser intérprete? Las competencias en interpretación…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
González Rodríguez – Interpretazione umanitariaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Niemants – Teoria e prassi dell’interpretazione dialogicaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Niemants – Interpretare per i servizi sociosanitariISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Spinolo – La interpretación dialógica en ámbito sociosanitarioISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Trovato – La interpretación bilateralISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Wadensjö – The double role of a dialogue interpreterISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 355-370
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Bosque – Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneoISBN 9788467511727
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Bosque – Diccionario combinatorio del español contemporáneoISBN 9788467502763
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1839 pagine
Difficoltà
–
Moliner – Diccionario de uso del españolISBN 9788424936372
Tempo di studio del libro≈ 12 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1095 pagine
Difficoltà
–
Española – Diccionario de la lengua españolaISBN 9788467041897
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
2312 pagine
Difficoltà
–
Española – Diccionario panhispánico de dudasISBN 9788430627677
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Corripio – Diccionario de ideas afinesISBN 9788425425004
Tempo di studio del libro≈ 9,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
843 pagine
Difficoltà
–
Slager – Emile 2007)ISBN 9788467025903
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Rossend – Grande Dizionario di SpagnoloISBN 9788808517357
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
2816 pagine
Difficoltà
–
Treccani – Treccani 2014ISBN 9788809786684
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Zingarelli – Lo Zingarelli 2016ISBN 9788808561015
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Arqués – Il Grande dizionario di SpagnoloISBN 9788808517357
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
2816 pagine
Difficoltà
–
Tam, Laura (2009). Il Grande Dizionario Hoepli SpagnoloISBN 9788820341732
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
2596 pagine
Difficoltà
–
Hurtado – Traducción y traductologíaISBN 9788437627588
Tempo di studio del libro≈ 7,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
695 pagine
Difficoltà
7,7
Moya – La selva de la traducciónISBN 9788437621180
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
241 pagine
Difficoltà
–
San Vicente – LETI Lengua española para traducir e interpretarISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali differenze di registro emergono tra un testo giornalistico e un testo giuridico in spagnolo?
  2. Come si traduce dall'italiano allo spagnolo un periodo lungo mantenendo la struttura del testo di partenza?
  3. Quali tecniche aiutano a ricordare le informazioni durante l'interpretazione consecutiva dall'italiano allo spagnolo?
  4. In che modo si usano il congiuntivo e l'indicativo nelle subordinate per rendere sfumature di incertezza?
  5. Quali errori frequenti emergono nella traduzione di falsi amici tra italiano e spagnolo?
  6. Come si affronta la resa di un testo di economia contenente termini tecnici specifici?
  7. Quale differenza c'è tra un'interpretazione simultanea e una consecutiva in contesti istituzionali?
  8. Come si rendono in spagnolo le espressioni idiomatiche italiane più comuni?
  9. Quali elementi di coesione testuale vanno mantenuti quando si traduce un brano narrativo?
  10. In quali casi è preferibile un adattamento culturale rispetto a una traduzione letterale?
  11. Come si struttura un riassunto orale di un intervento in lingua spagnola?
  12. Quali strumenti di consultazione risultano più utili per verificare un termine tecnico spagnolo?
  13. Come si traducono in spagnolo le forme di cortesia e i tratti di formalità tipici dell'italiano?
  14. Quali criteri guidano la scelta tra il pronome soggetto esplicito e quello implicito in spagnolo?
  15. Come si gestisce la traduzione di un contratto che contiene riferimenti normativi italiani?
  16. Quali strategie si adottano quando la frase di partenza è ambigua?
  17. In che modo la conoscenza del contesto geografico ispanoamericano cambia la scelta lessicale?
  18. Quali sono le principali difficoltà nella resa dei tempi verbali del passato in italiano e in spagnolo?
  19. Come si controlla la coerenza terminologica in una traduzione di lunga durata?
  20. Quali competenze servono per mediare una conversazione tra due interlocutori che parlano lingue diverse?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 6 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Nicoletta Spinolo a Bologna

Che libro usa il prof. Nicoletta Spinolo per Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano II a Bologna?

Per Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano II (Canale unico) indica come obbligatorio: Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutiva, Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano, Russo – Interpretare lo spagnolo, Collados Aís – Fernandez Sánchez Ma Manuela y Gile, Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…, Morelli – La interpretación español-italiano, Russo – Iglesias Fernández, e González Rodríguez, San – Formas de la comunicación presencial y a…, Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italiano, Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutiva, Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano, Russo – Interpretare lo spagnolo, Amato – Handbook of Remote Interpreting, Bersani – Linguistica e interpretazione, Collados Aís – Fernandez Sánchez Manuela y Gile, Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…, Falbo – Morfosintassi e riformulazione, Kelly – Dolores y Way, Iglesias – La didáctica de la interpretación de conferencias, Morelli – La interpretación español-italiano, didattica e innovazione per la formazione dell’interprete ,, Russo – Iglesias Fernández, e González Rodríguez, San – Formas de la comunicación presencial y a…, San Vicente – Felix e Gloria Bazzocchi LETI Lengua española…. Facoltativi: Abril Martí – El modelo de esfuerzos adaptado a la…, Abuín – El proceso de interpretación consecutiva, Baigorri-Jalón – La interpretación de conferencias, Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…, Collados Aís – Manual de interpretación bilateral, la Torrente – Cómo hablar correctamente en público, Fusco – Quality in Conference Interpreting between Cognate Languages, Fusco – Le Comunidades Autónomas spagnole, Fusco – On teaching conference interpretation between cognate languages, Iliescu Gheorghiu – Introducción a la interpretación, Russo – Interpretazione di trattativa.

Quanto è impegnativo Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano II?

CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Nicoletta Spinolo per Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua C) e L'Italiano a Bologna?

Per Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua C) e L'Italiano (Canale unico) indica come obbligatorio: Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italiano, Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutiva, Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano, Russo – Interpretare lo spagnolo. Facoltativi: Abuín – El proceso de interpretación consecutiva, Amato – Handbook of Remote Interpreting, Baigorri-Jalón – La interpretación de conferencias, Bersani – Linguistica e interpretazione, Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…, Collados Aís – Fernandez Sánchez Manuela y Gile, Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…, Falbo – Morfosintassi e riformulazione, Kelly – Dolores y Way, Iglesias – La didáctica de la interpretación de conferencias, Morelli – La interpretación español-italiano, didattica e innovazione per la formazione dell’interprete ,, Russo – Iglesias Fernández, e González Rodríguez, San – Formas de la comunicación presencial y a…, San Vicente – Felix e Gloria Bazzocchi LETI Lengua española….

Quanto è impegnativo Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua C) e L'Italiano?

CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Nicoletta Spinolo per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Spagnola (Prima Lingua) a Bologna?

Per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Spagnola (Prima Lingua) (Canale unico) indica come obbligatorio: Amato – L’interprete nel contesto medico, Arumí – La interpretación dialógica como práctica estratégica, Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italiano, Briz – Saber hablar, Collados – Manual de interpretación bilateral, González Rodríguez – La interpretación bilateral como disciplina de especialización, González Rodríguez – Quieres ser intérprete? Las competencias en interpretación…, González Rodríguez – Interpretazione umanitaria, Niemants – Teoria e prassi dell’interpretazione dialogica, Niemants – Interpretare per i servizi sociosanitari, Russo – Interpretazione di trattativa, Spinolo – La interpretación dialógica en ámbito sociosanitario, Trovato – La interpretación bilateral, Wadensjö – The double role of a dialogue interpreter, Clave – Diccionario de uso del español actual, Garzanti – Dizionario di spagnolo, Moliner – Diccionario de uso del español, Tiberii – Il dizionario delle collocazioni, Trifone – Il Devoto-Oli dei Sinonimi e Contrari, Zingarelli – Vocabolario della lingua italiana, D'Arcangelo – Promuovere la competenza interculturale nella didattica della…, Creatività e competenza culturale nel viaggio traduttivo…, Tonin – El viaje entre español e italiano en…, Tonin – Del taller de traducción colectiva a la…, Tonin – La traducción del turismo. Facoltativi: Basso – Sul tradurre, Bricchi – La lingua è un'orchestra, Hurtado – Traducción y traductología, Hurtado Albir – Aprender a traducir del francés al español, Hurtado – Researching Translation Competence by PACTE Group, Moya – La selva de la traducción, Mortara – Prontuario di punteggiatura, Nord – Texto base-texto meta, O’Brien – Cognitive Explorations of Translation, Pérez – L os culturemas, San Vicente – Lengua española para traducir e interpretar, Serafini – Questo è il punto.

Quanto è impegnativo Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Spagnola (Prima Lingua)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Nicoletta Spinolo per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Spagnola (Seconda Lingua) a Bologna?

Per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Spagnola (Seconda Lingua) (Canale unico) indica come obbligatorio: Amato – L’interprete nel contesto medico, Arumí – La interpretación dialógica como práctica estratégica, Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italiano, Briz – Saber hablar, Collados – Manual de interpretación bilateral, González Rodríguez – La interpretación bilateral como disciplina de especialización, González Rodríguez – Quieres ser intérprete? Las competencias en interpretación…, González Rodríguez – Interpretazione umanitaria, Niemants – Teoria e prassi dell’interpretazione dialogica, Niemants – Interpretare per i servizi sociosanitari, Russo – Interpretazione di trattativa, Spinolo – La interpretación dialógica en ámbito sociosanitario, Trovato – La interpretación bilateral, Wadensjö – The double role of a dialogue interpreter, Clave – Diccionario de uso del español actual, Garzanti – Dizionario di spagnolo, Moliner – Diccionario de uso del español, Tiberii – Il dizionario delle collocazioni, Trifone – Il Devoto-Oli dei Sinonimi e Contrari, Zingarelli – Vocabolario della lingua italiana, D'Arcangelo – Promuovere la competenza interculturale nella didattica della…, Creatività e competenza culturale nel viaggio traduttivo…, Tonin – El viaje entre español e italiano en…, Tonin – Del taller de traducción colectiva a la…, Tonin – La traducción del turismo. Facoltativi: Basso – Sul tradurre, Bricchi – La lingua è un'orchestra, Hurtado – Traducción y traductología, Hurtado Albir – Aprender a traducir del francés al español, Hurtado – Researching Translation Competence by PACTE Group, Moya – La selva de la traducción, Mortara – Prontuario di punteggiatura, Nord – Texto base-texto meta, O’Brien – Cognitive Explorations of Translation, Pérez – L os culturemas, San Vicente – Lengua española para traducir e interpretar, Serafini – Questo è il punto.

Quanto è impegnativo Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Spagnola (Seconda Lingua)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Nicoletta Spinolo per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Prima Lingua) a Bologna?

Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Prima Lingua) (Canale unico) indica come obbligatorio: Amato – L’interprete nel contesto medico, Arumí – La interpretación dialógica como práctica estratégica, Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italiano, Briz – Saber hablar, Collados – Manual de interpretación bilateral, González Rodríguez – La interpretación bilateral como disciplina de especialización, González Rodríguez – Quieres ser intérprete? Las competencias en interpretación…, González Rodríguez – Interpretazione umanitaria, Niemants – Teoria e prassi dell’interpretazione dialogica, Niemants – Interpretare per i servizi sociosanitari, Russo – Interpretazione di trattativa, Spinolo – La interpretación dialógica en ámbito sociosanitario, Trovato – La interpretación bilateral, Wadensjö – The double role of a dialogue interpreter, Clave – Diccionario de uso del español actual, Garzanti – Dizionario di spagnolo, Moliner – Diccionario de uso del español, Tiberii – Il dizionario delle collocazioni, Trifone – Il Devoto-Oli dei Sinonimi e Contrari, Zingarelli – Vocabolario della lingua italiana, D'Arcangelo – Promuovere la competenza interculturale nella didattica della…, Creatività e competenza culturale nel viaggio traduttivo…, Tonin – La traducción colectiva de un álbum ilustrado…, Tonin – El viaje entre español e italiano en…, Tonin – Del taller de traducción colectiva a la…, Tonin – La traducción del turismo, Tonin – Tradurre per il giovane pubblico, nuove contaminazioni…. Facoltativi: Basso – Sul tradurre, Bazzocchi – Mi traduci una storia? Riflessioni sulla letteratura…, Bricchi – La lingua è un'orchestra, Hurtado – Traducción y traductología, Hurtado Albir – Aprender a traducir del francés al español, Hurtado – Researching Translation Competence by PACTE Group, Moya – La selva de la traducción, Mortara – Prontuario di punteggiatura, Nord – Texto base-texto meta, O’Brien – Cognitive Explorations of Translation, Pérez – L os culturemas, Pederzoli Tonin – INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL, San Vicente – Lengua española para traducir e interpretar, Serafini – Questo è il punto.

Quanto è impegnativo Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Prima Lingua)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Nicoletta Spinolo per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II a Bologna?

Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II (Canale unico) indica come obbligatorio: Amato – L’interprete nel contesto medico, Arumí – La interpretación dialógica como práctica estratégica, Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italiano, Briz – Saber hablar, Collados – Manual de interpretación bilateral, González Rodríguez – La interpretación bilateral como disciplina de especialización, González Rodríguez – Quieres ser intérprete? Las competencias en interpretación…, González Rodríguez – Interpretazione umanitaria, Niemants – Teoria e prassi dell’interpretazione dialogica, Niemants – Interpretare per i servizi sociosanitari, Russo – Interpretazione di trattativa, Spinolo – La interpretación dialógica en ámbito sociosanitario, Trovato – La interpretación bilateral, Wadensjö – The double role of a dialogue interpreter, Bosque – Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo, Bosque – Diccionario combinatorio del español contemporáneo, Moliner – Diccionario de uso del español, Española – Diccionario de la lengua española, Española – Diccionario panhispánico de dudas, Corripio – Diccionario de ideas afines, Slager – Emile 2007), Rossend – Grande Dizionario di Spagnolo, Treccani – Treccani 2014, Zingarelli – Lo Zingarelli 2016, Arqués – Il Grande dizionario di Spagnolo, Tam, Laura (2009). Il Grande Dizionario Hoepli Spagnolo. Facoltativi: Hurtado – Traducción y traductología, Moya – La selva de la traducción, San Vicente – LETI Lengua española para traducir e interpretar.

Quanto è impegnativo Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.