Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Luca Astolfi: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 1
Bologna 1 insegnamento
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Luca Astolfi: Translation Technologies (I.C.)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Specialized Translation - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Traduzione assistita da computer (CAT) viene introdotta sul piano teorico e poi attraverso i principali strumenti presenti sul mercato, proprietari e liberi, tra cui Trados Studio, MemoQ, Wordscope, MateCat e OmegaT. Si lavora sulla traduzione di diversi formati di file, mentre la Machine Translation completa l'ambito delle Translation Technologies.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 10Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mer, Gio9–11LAB 13

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 15 libri
Bowker – Computer-Aided Translation TechnologyISBN 9780776605388
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bowker – Productivity vsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Cevoli – Guida completa a OmegaTISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Garcia – Beyond translation memoryISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Hanxiong – A Case Study of Innovative Application of…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
109 pagine
Difficoltà
3,5
(2006). Translation technology and its teaching. Intercultural StudiesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Rothwell – Translation tools and technologiesISBN 9780367750329
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
247 pagine
Difficoltà
9,7
Toto – Flipped classrooms and translation technology teachingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Vela – Improving CAT Tools in the Translation WorkflowISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Yamada – The effect of translation memory databases on…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Philipp Koehn – Neural Machine TranslationISBN 9781108497329
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
393 pagine
Difficoltà
9,7
Thierry Poibeau – Machine TranslationISBN 9780262534215
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
284 pagine
Difficoltà
9,7
Joss Moorkens – Translation Quality AssessmentISBN 9783030082062
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
287 pagine
Difficoltà
9,7
Kyunghyun – On the Properties of Neural Machine TranslationISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Domande possibili all’esame
  1. Quali strumenti informatici supportano il lavoro del traduttore nella fase di scrittura?
  2. Che cosa sono le memorie di traduzione e come si riutilizzano i segmenti già tradotti?
  3. Quale funzione svolgono i glossari digitali nel lavoro di traduzione assistita?
  4. Come si differenzia la traduzione automatica neurale da quella statistica?
  5. Quali vantaggi offre la post-editing rispetto alla traduzione interamente manuale?
  6. Che cosa si intende per allineamento di un corpus parallelo e a che cosa serve?
  7. Quali criteri guidano la scelta di un software CAT per un progetto di traduzione?
  8. Come si controlla la coerenza terminologica quando più traduttori lavorano sullo stesso progetto?
  9. Quali formati di file sono più diffusi per lo scambio di testi tradotti?
  10. In che modo il controllo ortografico e grammaticale aiuta la revisione di una traduzione?
  11. Quali problemi pone il trattamento di tabelle, immagini e didascalie nella localizzazione di un documento?
  12. Come si valuta la qualità di un output di traduzione automatica?
  13. Quali vantaggi offre la condivisione di una memoria di traduzione all'interno di un team?
  14. Che cosa si intende per localizzazione software e in che cosa differisce dalla traduzione di un testo?
  15. In che modo la tecnologia cambia il ruolo professionale del traduttore?
  16. Quali precauzioni servono quando si caricano testi riservati su strumenti online?
  17. Come si configura un flusso di lavoro che combina traduzione automatica e revisione umana?
  18. Quali funzioni offrono i sistemi di gestione dei progetti di traduzione?
  19. Come si misurano produttività e rendimento in un progetto di traduzione assistita?
  20. Quali competenze digitali sono indispensabili per un traduttore professionista?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Luca Astolfi a Bologna

Che libro usa il prof. Luca Astolfi per Translation Technologies (I.C.) a Bologna?

Per Translation Technologies (I.C.) (Canale unico) indica come obbligatorio: Bowker – Computer-Aided Translation Technology, Bowker – Productivity vs, Cevoli – Guida completa a OmegaT, Garcia – Beyond translation memory, Hanxiong – A Case Study of Innovative Application of…, Lecci – Usare la traduzione assistita [http://www.clueb.com/servlet/SchedaArticolo?cat_id=3636], (2006). Translation technology and its teaching. Intercultural Studies, Rothwell – Translation tools and technologies, Toto – Flipped classrooms and translation technology teaching, Vela – Improving CAT Tools in the Translation Workflow, Yamada – The effect of translation memory databases on…, Philipp Koehn – Neural Machine Translation. Facoltativi: Thierry Poibeau – Machine Translation, Joss Moorkens – Translation Quality Assessment, Kyunghyun – On the Properties of Neural Machine Translation.

Quanto è impegnativo Translation Technologies (I.C.)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.