Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Valeria Penazzi: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 2
Bologna 2 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Valeria Penazzi: Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I

10difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Mestiere che fonde abilità innate e acquisite, l'interpretazione di conferenza richiede tempo, pazienza ed esercizio. Scomporre le abilità complesse ed esercitarle una a una permette di assimilarle e impiegarle in modo automatico, lasciando la capacità cognitiva libera per fluidità e destrezza linguistica nei fondamenti dell'interpretazione tra inglese e italiano.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 11Canale: Unico

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 12 libri
Bersani – Linguistica e interpretazioneISBN 9788849123005
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Falbo – Straniero Sergio FISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Gile – Basic Concepts and Models for Interpreter and…ISBN 9789027224323
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
283 pagine
Difficoltà
10
Gillies – Note-taking for Consecutive InterpretingISBN 9781138123205
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
289 pagine
Difficoltà
6,8
Pöchhacker – Introducing Interpreting StudiesISBN 9781032030609
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
281 pagine
Difficoltà
10
Pöchhacker – The Interpreting Studies ReaderISBN 9780415224772
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Rozan J-F – La Prise de Notes en Interprétation ConsécutiveISBN 9782825701140
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Viezzi – Interpreting in the 21st CenturyISBN 9781588112811
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
335 pagine
Difficoltà
10
The Nuremberg Trial , Ottawa: Ottawa University PressISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Gran – L’annotazione grafica nell’interpretazione consecutivaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Riccardi – Dalla traduzione all'interpretazioneISBN 9788879162234
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,7
Viezzi – Aspetti della qualità in interpretazioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-inglese
Cerca su Amazon
Utile
Grammatica inglese con esercizi
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali strategie permettono di mantenere il senso di un discorso inglese durante la resa in italiano?
  2. Come si traducono in italiano i phrasal verb senza perdere precisione?
  3. Quali differenze di struttura tra frase inglese e frase italiana creano più difficoltà nella resa?
  4. Come si rende in italiano la forma progressiva inglese quando non ha un equivalente diretto?
  5. Quali tecniche aiutano a gestire cifre e date durante la resa orale dall'inglese?
  6. Come si affronta un acronimo inglese sconosciuto durante una conferenza?
  7. Quali differenze di registro esistono tra un discorso politico e un intervento tecnico in inglese?
  8. Come si rendono in italiano i termini giuridici di common law privi di equivalenti diretti?
  9. Quali errori sono più frequenti nella resa dei falsi amici tra inglese e italiano?
  10. Come si gestisce un discorso veloce con molte subordinate in inglese?
  11. Quale ruolo ha la presa di note nell'interpretazione consecutiva dall'inglese?
  12. Come si può conservare l'ironia o il tono di un oratore inglese nella resa in italiano?
  13. Quali collocazioni economiche occorre conoscere per interpretare un intervento finanziario?
  14. Come si riconoscono le pause e le esitazioni che hanno valore informativo?
  15. Quali differenze esistono tra interpretazione simultanea e consecutiva dall'inglese nei tempi di elaborazione?
  16. Come si rende in italiano il genitivo sassone con apostrofo nei testi tecnici?
  17. In che modo si traducono i nomi propri e i titoli ufficiali?
  18. Quali esercizi di parafrasi migliorano la capacità di riformulare in italiano?
  19. Come si valuta una resa orale in termini di completezza, correttezza e fluidità?
  20. Quali precauzioni servono quando un oratore inglese legge un testo scritto a voce alta?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Valeria Penazzi: Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano II

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Consolidamento delle competenze di base mediante interpretazione in aula di discorsi reali e pratica in convegni e incontri multilingue organizzati sia in sede sia fuori. Gli ambiti trattati sono le tecniche di interpretazione consecutiva e simultanea, la cultura della lingua di partenza e di arrivo, la grammatica e la sintassi dell'inglese.

Dettagli corso

2º annoCorso: LM-94
CFU: Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mar13–15LAB 2
  • Mar15–17LAB 2

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 4 libri
Riley – Legal English and the Common LawISBN 9788813365172
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
503 pagine
Difficoltà
8,5
Bersani Berselli – Linguistica e interpretazioneISBN 9788849123005
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Pöchhacker, Franz (2003) Introducing Interpreting Studies , London/NewISBN 9780415268868
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Falbo Caterina – Interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-inglese
Utile
Grammatica inglese con esercizi

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Come si rende in italiano la forma progressiva dell'inglese in un discorso formale?
  2. Quali differenze di registro tra inglese britannico e americano incidono sulla resa?
  3. Quali phrasal verb inglesi risultano più difficili da interpretare in consecutiva?
  4. In che modo si gestiscono i riferimenti culturali anglosassoni in un discorso economico?
  5. Quali strategie aiutano a rendere in italiano un discorso inglese pronunciato molto rapidamente?
  6. Come si traduce a vista un testo inglese di carattere giuridico?
  7. Quali sono i principali falsi amici tra inglese e italiano nel linguaggio finanziario?
  8. Come si riformula in italiano una frase inglese con molte subordinate?
  9. Quali esercizi di shadowing sono più utili per migliorare la pronuncia degli interpreti?
  10. In che modo si conserva il tono persuasivo di un discorso inglese nella resa italiana?
  11. Quali termini tecnici dell'informatica inglese richiedono una scelta attenta in italiano?
  12. Come si rende l'ironia di un discorso inglese senza alterarne il significato?
  13. Che cosa cambia nella presa di note quando il discorso inglese contiene molti acronimi?
  14. Quali criteri guidano la scelta di rendere un termine inglese con un equivalente italiano?
  15. Come si verifica la fedeltà di una consecutiva dall'inglese all'italiano?
  16. Quali riferimenti politici britannici e americani vanno spiegati al pubblico italiano?
  17. In che modo l'intonazione inglese segnala la struttura logica del discorso?
  18. Quali esercizi di memoria aiutano a trattenere sequenze di cifre in inglese?
  19. Come si gestisce un'interruzione o un cambio di interlocutore durante una trattativa?
  20. Quali errori comuni emergono nella resa dei tempi verbali dall'inglese all'italiano?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 2 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Valeria Penazzi a Bologna

Che libro usa il prof. Valeria Penazzi per Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I a Bologna?

Per Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I (Canale unico) indica come obbligatorio: Bersani – Linguistica e interpretazione, Falbo – Straniero Sergio F, Gile – Basic Concepts and Models for Interpreter and…, Gillies – Note-taking for Consecutive Interpreting, Pöchhacker – Introducing Interpreting Studies, Pöchhacker – The Interpreting Studies Reader, Rozan J-F – La Prise de Notes en Interprétation Consécutive, Viezzi – Interpreting in the 21st Century, The Nuremberg Trial , Ottawa: Ottawa University Press, Gran – L’annotazione grafica nell’interpretazione consecutiva, Riccardi – Dalla traduzione all'interpretazione, Viezzi – Aspetti della qualità in interpretazione.

Quanto è impegnativo Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano I?

11 CFU, difficoltà stimata 10 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Valeria Penazzi per Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano II a Bologna?

Per Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano II (Canale unico) indica come obbligatorio: Riley – Legal English and the Common Law, Bersani Berselli – Linguistica e interpretazione, Pöchhacker, Franz (2003) Introducing Interpreting Studies , London/New, Falbo Caterina – Interpretazione simultanea e consecutiva.

Quanto è impegnativo Interpretazione tra L'Inglese (Lingua B) e L'Italiano II?

CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.