Falbo – Straniero Sergio F

• Il corso non prevede lo studio di un testo. Tutto il materiale didattico distribuito durante il corso sarà utile alla fine dell’esame.

Argomenti del programma: Il corso si suddivide in diversi contenuti correlati tra di loro: a) Introduzione ai principi fondamentali della teoria dell’interpretazione consecutiva. b) Attività mirate al consolidamento delle tecniche d’ascolto e di memorizzazione; c) Esercitazioni d’interpretazione consecutiva nei due sensi basati sui testi orali autentici oppure registrati dai docenti.

Argomenti del programma: L'insegnamento prevede, in una prima fase, un'introduzione all'interpretazione di trattativa e al ruolo dell'interprete nelle interpretazioni dialogiche. La caratteristica distintiva dell'interpretazione dialogica è la bidirezionalità, cioè la necessità di tradurre in entrambe le direzioni (dalla L1 alla L2 e viceversa) con facilità e scioltezza, in una serie di scambi piuttosto brevi che rispecchiano i ritmi…

• Tutto il materiale didattico distribuito durante il corso sarà utile alla fine dell’esame.

Argomenti del programma: Il corso si suddivide in diversi contenuti correlati tra di loro: a)Introduzione ai principi fondamentali della teoria dell’interpretazione consecutiva (I semestre) e simultanea (II semestre), principi che poi verranno applicati nella parte pratica delle lezioni.