Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Elio Ballardini: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 6
Bologna 6 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Elio Ballardini: Lingua Francese (Lingua B) per Interpreti

8,4difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Aspetti fonetici, lessicali e testuali del discorso orale, registri linguistici, aspetti stilistici e locuzioni idiomatiche sono approfonditi sul piano teorico e pratico, anche in chiave contrastiva italiano-francese. La prospettiva didattica del FLE e del FOS orienta le attività per chi si specializza in interpretazione dal e al francese.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 5Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mar15–17AULA 26
  • Mer9–11AULA 26

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 12 libri
Miannay – Dictionnaire des expressions idiomatiques françaisesISBN 9782253160038
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
412 pagine
Difficoltà
8,4
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,4
Féal – Le registre littéraire en interprétation simultanéeISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,4
Duneton – La puce à l'oreilleISBN 9782253027041
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,4
Gile – Des difficultés de langue en interprétation simultanéeISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,4
Gile – L'interprétation de conférence et la connaissance des…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,4
Gile – Les exercices d'interprétation et la dégradation du…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,4
Podeur – L'œil écouteISBN 9788820737726
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
293 pagine
Difficoltà
8,4
didattica e innovazione per la formazione dell’interprete [https://cris.unibo.it/handle/11585/861645]ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,4
Seleskovitch – L’interprète dans les conférences internationalesISBN 9782812446078
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
261 pagine
Difficoltà
8,4
Seleskovitch – Langues et mémoireISBN 9782256907524
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,4
Setton – A Trainer's GuideISBN 9789027258649
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,4
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le differenze principali tra il passato composto e l'imperfetto in francese?
  2. Come si forma il congiuntivo presente per i verbi irregolari più comuni come être e avoir?
  3. Quali sono gli usi dei pronomi relativi dont, où e que nelle frasi complesse?
  4. Quale differenza di registro esiste tra un testo giornalistico e un discorso politico in francese?
  5. Come si costruisce la forma passiva e in quali casi è preferibile evitarla?
  6. Quali espressioni idiomatiche comuni sono legate al lavoro e alle trattative in francese?
  7. In che modo si esprime la condizione irreale nel periodo ipotetico francese?
  8. Quali sono le liaison obbligatorie più frequenti e in quali contesti si evitano?
  9. Come si distinguono depuis, pendant e il passato prossimo quando si parla del passato?
  10. Quale ruolo hanno i connettori logici come néanmoins, toutefois e pourtant nel discorso argomentativo?
  11. Come si rende in francese il condizionale usato per segnalare una notizia non confermata?
  12. Quali sono i falsi amici più frequenti tra italiano e francese nel linguaggio economico?
  13. Come si forma il futur antérieur e in quali frasi temporali viene utilizzato?
  14. Quali differenze fonetiche principali distinguono le vocali nasali da quelle orali?
  15. Che cosa significa la nominalizzazione nel linguaggio amministrativo francese?
  16. In quali casi si usa il congiuntivo dopo i verbi di opinione in una frase subordinata?
  17. Quali strategie aiutano a parafrasare un termine tecnico non noto durante una prova orale?
  18. Come si esprime la causa in francese con parce que, puisque e comme, e quali sfumature cambiano?
  19. Quali sono le regole di accordo del participio passato con l'ausiliare être?
  20. Come si riformula un concetto complesso in francese semplice per un pubblico non specialistico?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Elio Ballardini: Lingua Francese (Lingua C) per Interpreti

8,4difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Nel discorso orale vengono approfonditi gli aspetti fonetici, lessicali e testuali, i registri linguistici, lo stile e le locuzioni idiomatiche, con un confronto continuo tra italiano e francese. L'impostazione pratica segue la didattica del FLE e del FOS ed è rivolta a chi si specializza in interpretazione dal e al francese.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 5Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mar15–17AULA 26
  • Mer9–11AULA 26

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 12 libri
Miannay – Dictionnaire des expressions idiomatiques françaisesISBN 9782253160038
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
412 pagine
Difficoltà
8,4
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,4
Féal – Le registre littéraire en interprétation simultanéeISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,4
Duneton – La puce à l'oreilleISBN 9782253027041
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,4
Gile – Des difficultés de langue en interprétation simultanéeISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,4
Gile – L'interprétation de conférence et la connaissance des…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,4
Gile – Les exercices d'interprétation et la dégradation du…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,4
Podeur – L'œil écouteISBN 9788820737726
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
293 pagine
Difficoltà
8,4
didattica e innovazione per la formazione dell’interprete [https://cris.unibo.it/handle/11585/861645]ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,4
Seleskovitch – L’interprète dans les conférences internationalesISBN 9782812446078
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
261 pagine
Difficoltà
8,4
Seleskovitch – Langues et mémoireISBN 9782256907524
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,4
Setton – A Trainer's GuideISBN 9789027258649
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,4
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le differenze principali tra l'imperfetto e il passato semplice nel francese scritto?
  2. Come si forma il congiuntivo presente dei verbi del terzo gruppo?
  3. Quali sono gli usi dei pronomi en e y nelle frasi francesi?
  4. Quali differenze di registro esistono tra il francese colloquiale e quello formale?
  5. Come si costruisce il discorso riportato al passato in francese?
  6. Quali espressioni idiomatiche francesi sono frequenti nei testi economici?
  7. In che modo si costruisce il periodo ipotetico con si nel francese?
  8. Quali sono le principali difficoltà di pronuncia per un parlante italiano in francese?
  9. Quali connettori logici guidano l'argomentazione in un testo francese?
  10. Come si distinguono à, de e en con i nomi di paese e di città?
  11. Quali falsi amici tra francese e italiano sono più frequenti nel lessico giuridico?
  12. Come si usa il futuro semplice rispetto al futuro prossimo in francese?
  13. Quali collocazioni tipiche del lessico amministrativo francese sono utili in una prova orale?
  14. Come si forma il comparativo di maggioranza e di minoranza in francese?
  15. Quali strategie aiutano a riassumere un testo francese breve in italiano?
  16. Come si riconoscono i verbi pronominali e quale differenza di senso introducono?
  17. Quali sono le principali forme del condizionale passato in francese?
  18. Come si esprime l'opinione personale in un discorso francese formale?
  19. Quali difficoltà pone la comprensione del francese parlato con elisioni e liaison?
  20. Come si descrive in francese un grafico o un dato statistico in modo chiaro?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Elio Ballardini: Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Un approccio teorico e pratico all'interpretazione dialogica guida il lavoro, con particolare riferimento al settore socio-sanitario italiano e francofono. Si affrontano la mediazione linguistica in contesti professionalizzanti e i linguaggi settoriali tra italiano e francese, in vista di una comunicazione internazionale per l'impresa e le istituzioni.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Carraro-Tomanek A. (2001). Manuale dell’interprete di trattativa . Milano: Arcipelago Edizioni. · I materiali del corso saranno resi disponibili sulla piattaforma virtuale del corso. Inoltre, per approfondimenti sulle nozioni discusse in classe è utile consultare i seguenti testi:
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 15 libri
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – Pour un enseignement universitaire de l’interprétation en…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Chessa – Interpretazione dialogicaISBN 9788843067763
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
111 pagine
Difficoltà
9,7
Del – L'interprete di trattativaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gentile – A HandbookISBN 9780522845815
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Kerbrat-Orecchioni – Les interactions verbales, tomes 1ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Kerbrat-Orecchioni – La conversationISBN 9782020260305
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
92 pagine
Difficoltà
9,7
Mazzetti – Il dialogo transculturaleISBN 9788874667826
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
211 pagine
Difficoltà
5,7
Ozolins – Liaison InterpretingISBN 9780522845815
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Villano – Culture e mediazioniISBN 9788815126252
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
144 pagine
Difficoltà
9,7
Farina Annick – Les realia francophonesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Guidère Mathieu – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demainISBN 9782804130589
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
9,7
Maïlys – Bien traduire les jeux de sociétéISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Montella Clara – Tradurre saggisticaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Scarpa – La traduzione specializzataISBN 9788820339319
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
4 materie
Tipo
Manuale
Pagine
433 pagine
Difficoltà
8,2
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali caratteristiche distinguono il linguaggio giuridico francese da quello della lingua comune?
  2. Come si traduce in francese un termine economico italiano privo di equivalente diretto?
  3. Quali strutture sintattiche ricorrono con frequenza nei testi amministrativi francesi?
  4. In che modo si usa il lessico del marketing in un testo pubblicitario francese?
  5. Quali differenze di registro emergono tra un articolo economico e un comunicato aziendale in francese?
  6. Come si rendono in francese le abbreviazioni e le sigle dei documenti commerciali?
  7. Quali strategie aiutano a riconoscere un falso amico nei testi settoriali francesi?
  8. Come si struttura un contratto di lavoro redatto in lingua francese?
  9. Quali difficoltà presenta la traduzione dei testi scientifici dall'italiano al francese?
  10. In che modo si gestisce la terminologia specialistica quando il testo di partenza è in italiano?
  11. Quali risorse terminologiche sono più affidabili per un termine giuridico francese?
  12. Come si traduce il linguaggio burocratico italiano in un testo francese chiaro e corretto?
  13. Quali accorgimenti permettono di rendere in francese una presentazione commerciale in modo efficace?
  14. Come si rendono in francese le formule di chiusura dei documenti ufficiali?
  15. Quali errori frequenti compaiono nella traduzione di cifre, date e valute in francese?
  16. Come si riassume un testo tecnico francese mantenendo intatti i termini specialistici?
  17. In che modo il contesto comunicativo determina la scelta del registro nella traduzione francese?
  18. Quali sono le principali differenze tra il francese dei documenti legali e quello dell'economia?
  19. Come si gestisce la traduzione di un testo sulla normativa del commercio in lingua francese?
  20. Quali strategie permettono di mantenere la coerenza terminologica in una traduzione settoriale francese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Elio Ballardini: Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Seconda Lingua)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: L'interpretazione dialogica, affrontata con approccio teorico e pratico, occupa il centro del lavoro in lingua francese, con riferimento al settore socio-sanitario italiano e francofono. La mediazione e i linguaggi settoriali vengono esercitati tra italiano e francese, con attenzione alla comunicazione internazionale per l'impresa e le istituzioni.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Carraro-Tomanek A. (2001). Manuale dell’interprete di trattativa . Milano: Arcipelago Edizioni. · I materiali del corso saranno resi disponibili sulla piattaforma virtuale del corso. Inoltre, per approfondimenti sulle nozioni discusse in classe è utile consultare i seguenti testi:
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 15 libri
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – Pour un enseignement universitaire de l’interprétation en…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Chessa – Interpretazione dialogicaISBN 9788843067763
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
111 pagine
Difficoltà
9,7
Del – L'interprete di trattativaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gentile – A HandbookISBN 9780522845815
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Kerbrat-Orecchioni – Les interactions verbales, tomes 1ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Kerbrat-Orecchioni – La conversationISBN 9782020260305
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
92 pagine
Difficoltà
9,7
Mazzetti – Il dialogo transculturaleISBN 9788874667826
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
211 pagine
Difficoltà
5,7
Ozolins – Liaison InterpretingISBN 9780522845815
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Villano – Culture e mediazioniISBN 9788815126252
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
144 pagine
Difficoltà
9,7
Farina Annick – Les realia francophonesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Guidère Mathieu – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demainISBN 9782804130589
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
9,7
Maïlys – Bien traduire les jeux de sociétéISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Montella Clara – Tradurre saggisticaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Scarpa – La traduzione specializzataISBN 9788820339319
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
4 materie
Tipo
Manuale
Pagine
433 pagine
Difficoltà
8,2
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali differenze lessicali separano il linguaggio economico francese da quello della lingua quotidiana?
  2. Come si rende in italiano un termine giuridico francese privo di equivalente diretto?
  3. Quali strutture sintattiche caratterizzano i comunicati stampa in lingua francese?
  4. In che modo si costruisce una presentazione aziendale in francese rivolta a investitori?
  5. Quali differenze di registro emergono tra una relazione tecnica e un articolo divulgativo francese?
  6. Come si traducono le sigle e le abbreviazioni più diffuse nei documenti commerciali francesi?
  7. Quali strategie permettono di evitare i falsi amici nei testi settoriali francesi?
  8. Quali elementi deve contenere una lettera commerciale in lingua francese?
  9. Quali difficoltà presenta la traduzione di un testo scientifico dal francese all'italiano?
  10. Come si gestisce la terminologia specialistica quando il testo di partenza è in francese?
  11. Quali repertori terminologici risultano più utili per verificare un termine tecnico francese?
  12. Come si semplifica un testo amministrativo francese senza alterarne il contenuto?
  13. In che modo si traducono le cifre, le percentuali e le valute nei documenti francesi?
  14. Quali differenze esistono tra il lessico economico francese europeo e quello canadese?
  15. Come si riassume un articolo economico francese per un lettore italiano?
  16. Quali accorgimenti servono per rendere efficace un messaggio pubblicitario in lingua francese?
  17. In che modo si traduce un testo giuridico francese mantenendo i riferimenti normativi corretti?
  18. Quali strumenti aiutano a mantenere la coerenza terminologica in un progetto di traduzione settoriale francese?
  19. Come si affronta la traduzione di un verbale di riunione dal francese all'italiano?
  20. Quali competenze culturali sono necessarie per mediare un testo commerciale tra Italia e mondo francofono?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Elio Ballardini: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: L'interpretazione dialogica è affrontata con un approccio teorico e pratico, con particolare riferimento all'ambito giuridico-giudiziario italiano e francofono. L'attività ha carattere potenzialmente professionalizzante e si fonda sull'ampliamento delle conoscenze, in un contesto di mediazione orale e scritta tra l'italiano e il francese come prima lingua di mediazione.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
AssITIG (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Giudiziari), Codice deontologico e responsabilità professionali · E. Ballardini (2014a).“L'interprete traduttore nel procedimento penale italiano: quale formazione alla luce delle recenti direttive europee?” In C. Falbo & M. Viezzi (a cura di).
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 35 libri
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – Perspectives on InterpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 205-215
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – Au-delà des barrières linguistiques au procès pénal…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 39-55
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – „L'interprete nel processo penale italianoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 167-179
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – Le rôle de l'interprète dans le procès…ISBN 9788895451473
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 109-124
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – Traduire devant un jugeISBN 9783034300971
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 359-377
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e CultureISBN 9788873958000
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
217 pagine
Difficoltà
9,7
Ballardini – Interpréter et traduire au procès EichmannISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 161-170. https://books.openedition.org/psn/3252
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – À propos de la neutralité de l’interprète…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1-21. on line: http://www.mediazioni.sitlec.unibo.it [http:]
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – Dimension culturelle des espaces judiciaires et interprétationISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 21-38
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Rodríguez – Interpretare per la giustiziaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 337-358. [ https://cris.unibo.it/handle/11585/874819 [http:] ]
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Berk-Seligson – The Bilingual CourtroomISBN 9780226043784
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Collins Morris – Interpreters and the Legal ProcessISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Curtotti Nappi – Il problema delle lingue nel processo penaleISBN 9788814093562
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
De Jongh – An Introduction to Court InterpretingISBN 9780819186102
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Dueñas Gonzáles – Fundamentals of Court InterpretationISBN 9780890894149
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Driesen – L'interprète judiciaire face aux obstacles, ratés et…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 243-252
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Edwards – The practice of Court InterpretingISBN 9789027216021
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi…ISBN 9788883035357
Tempo di studio del libronon incluso (libro di esercizi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Eserciziario
Pagine
111 pagine
Difficoltà
9,7
Gentile – A HandbookISBN 9780522845815
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
La lingua come dirittoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 227-245
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gialuz – A linguisticISBN 9788813365417
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 484
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
484 pagine
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – La interpretación y las TICISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 29–40
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Kerbrat-Orecchioni – Les interactions verbalesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Kerbrat-Orecchioni – La conversationISBN 9782020260305
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
92 pagine
Difficoltà
9,7
Solo vol. 7edizione richiesta: 2005
Longhi – L'interprete nel processo penale italianoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Mikkelson – Introduction to Court interpretingISBN 9781138916517
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
161 pagine
Difficoltà
9,7
Ozolins – Liaison InterpretingISBN 9780522845815
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Pascucci – Procedura penaleISBN 9788892123175
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 333
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
333 pagine
Difficoltà
9,7
Rudvin Spinzi – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e…ISBN 9788849137699
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
248 pagine
Difficoltà
9,7
Vigoni – Minoranze, stranieri e processo penaleISBN 9788802049489
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 337-414
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo…ISBN 9788820329471
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
9,7
Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demainISBN 9782804130589
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
9,7
Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di…ISBN 9788873956570
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
308 pagine
Difficoltà
7,4
Tajani – Des études de cas pour une critique…ISBN 9788846762528
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
155 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali differenze esistono tra il subjonctif passé e il subjonctif présent nella frase subordinata?
  2. Come si costruisce il discorso riportato in francese e quali cambiamenti temporali comporta?
  3. Quali sono i principali registri linguistici del francese contemporaneo e come si riconoscono?
  4. In che modo si traduce dall'italiano al francese un testo giornalistico mantenendo il tono originale?
  5. Quali strategie permettono di rendere in italiano le strutture francesi con pronomi ridondanti?
  6. Come si usano le locuzioni avverbiali più frequenti nei testi argomentativi francesi?
  7. Quali differenze esistono tra il lessico della stampa e quello della letteratura?
  8. Come si organizza la mediazione scritta di un documento amministrativo dal francese all'italiano?
  9. Quali sono le principali difficoltà nella traduzione dei tempi verbali del passato francese?
  10. Come si costruisce un riassunto che rispetti la struttura logica di un testo francese?
  11. Quali espressioni idiomatiche ricorrono più spesso nella lingua parlata e come si rendono in italiano?
  12. Come si distinguono i sensi di parole francesi con forme simili ma significati diversi?
  13. In che modo la punteggiatura francese differisce da quella italiana nella resa di un testo?
  14. Quali strumenti aiutano a verificare la coerenza terminologica in una traduzione tecnica?
  15. Come si rendono in italiano i connettori logici del francese che indicano concessione?
  16. Quali aspetti della civiltà francese contemporanea possono emergere nella mediazione orale?
  17. Come si struttura una relazione orale in francese su un tema di attualità?
  18. Quali differenze esistono tra il francese europeo e quello di altre aree francofone nel lessico quotidiano?
  19. Come si gestisce la traduzione di un testo pubblicitario mantenendo l'effetto persuasivo?
  20. Quali errori di sintassi si incontrano più spesso nei testi scritti da parlanti italiani in francese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Elio Ballardini: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Un approccio teorico e pratico all'interpretazione dialogica, con particolare riferimento all'ambito giuridico-giudiziario italiano e francofono, caratterizza lo studio, che ha carattere potenzialmente professionalizzante. Le attività si fondano sull'ampliamento delle conoscenze e riguardano la mediazione orale e scritta tra l'italiano e il francese come seconda lingua di mediazione.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
AssITIG (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Giudiziari), Codice deontologico e responsabilità professionali · E. Ballardini (2014a).“L'interprete traduttore nel procedimento penale italiano: quale formazione alla luce delle recenti direttive europee?” In C. Falbo & M. Viezzi (a cura di).
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 42 libri
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – Perspectives on InterpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 205-215
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – Au-delà des barrières linguistiques au procès pénal…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 39-55
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – „L'interprete nel processo penale italianoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 167-179
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – Le rôle de l'interprète dans le procès…ISBN 9788895451473
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 109-124
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – Traduire devant un jugeISBN 9783034300971
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 359-377
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e CultureISBN 9788873958000
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
217 pagine
Difficoltà
9,7
Ballardini – Interpréter et traduire au procès EichmannISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 161-170. https://books.openedition.org/psn/3252
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – À propos de la neutralité de l’interprète…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1-21. on line: http://www.mediazioni.sitlec.unibo.it [http:]
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – Dimension culturelle des espaces judiciaires et interprétationISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 21-38
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Rodríguez – Interpretare per la giustiziaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 337-358. [ https://cris.unibo.it/handle/11585/874819 [http:] ]
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Berk-Seligson – The Bilingual CourtroomISBN 9780226043784
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Collins Morris – Interpreters and the Legal ProcessISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Curtotti Nappi – Il problema delle lingue nel processo penaleISBN 9788814093562
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
De Jongh – An Introduction to Court InterpretingISBN 9780819186102
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Dueñas Gonzáles – Fundamentals of Court InterpretationISBN 9780890894149
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Driesen – L'interprète judiciaire face aux obstacles, ratés et…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 243-252
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Edwards – The practice of Court InterpretingISBN 9789027216021
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi…ISBN 9788883035357
Tempo di studio del libronon incluso (libro di esercizi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Eserciziario
Pagine
111 pagine
Difficoltà
9,7
Gentile – A HandbookISBN 9780522845815
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
La lingua come dirittoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 227-245
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gialuz – A linguisticISBN 9788813365417
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 484
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
484 pagine
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – La interpretación y las TICISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 29–40
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Kerbrat-Orecchioni – Les interactions verbalesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Kerbrat-Orecchioni – La conversationISBN 9782020260305
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
92 pagine
Difficoltà
9,7
Solo vol. 7edizione richiesta: 2005
Longhi – L'interprete nel processo penale italianoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Mikkelson – Introduction to Court interpretingISBN 9781138916517
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
161 pagine
Difficoltà
9,7
Ozolins – Liaison InterpretingISBN 9780522845815
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Pascucci – Procedura penaleISBN 9788892123175
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 333
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
333 pagine
Difficoltà
9,7
Rudvin Spinzi – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e…ISBN 9788849137699
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
248 pagine
Difficoltà
9,7
Vigoni – Minoranze, stranieri e processo penaleISBN 9788802049489
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 337-414
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Beccaria – I linguaggi settoriali in ItaliaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bedard – La traduction techniqueISBN 9782920342170
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Les faux amis aux aguetsISBN 9788808031044
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bidaud – Grammaire du français pour italophonesISBN 9788860085849
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
468 pagine
Difficoltà
9,7
Carlini – Lo stile del webISBN 9788806182564
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Cortelazzo – Le lingue specialiISBN 9788880980957
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
117 pagine
Difficoltà
9,7
Mounin – Les problèmes théoriques de la traductionISBN 9782070294640
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
296 pagine
Difficoltà
9,7
problemi e metodi , Milano, GarzantiISBN
Tempo di studio del libronon incluso (libro di esercizi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Eserciziario
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Queneau – Les exercices de styleISBN 9782070373635
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
158 pagine
Difficoltà
9,7
Scave Intravaia – Traité de stylistique comparée du français et…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Walter – Le français dans tous les sensISBN 9782757859995
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
445 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali tecniche permettono di sintetizzare in francese un testo italiano lungo mantenendo i punti essenziali?
  2. Come si gestisce la trasposizione del registro quando si passa dal francese all'italiano in un colloquio?
  3. Quali differenze esistono tra la mediazione orale consecutiva e la mediazione scritta dal francese?
  4. In che modo si traducono i termini economici francesi che non hanno un corrispondente immediato in italiano?
  5. Quali strategie permettono di mediare un messaggio culturale senza perdere il significato originale?
  6. Come si struttura una relazione scritta in francese con una tesi argomentata?
  7. Quali differenze esistono tra il francese di uso amministrativo e quello di uso turistico?
  8. Come si costruisce un dialogo di mediazione tra due interlocutori di lingua diversa?
  9. In che modo si rendono in francese le espressioni italiane di cortesia nelle lettere formali?
  10. Quali errori di traduzione emergono più spesso quando si mediano testi tecnici dall'italiano al francese?
  11. Come si verifica la coerenza lessicale di un testo lungo prodotto in francese?
  12. Quali strumenti aiutano a documentare la terminologia in un ambito specialistico francofono?
  13. In che modo si descrive un fenomeno sociale in francese con un lessico preciso e neutro?
  14. Quali differenze esistono tra il francese colloquiale e il francese formale nei testi scritti?
  15. Come si costruisce un commento a un articolo di giornale francese in lingua italiana?
  16. Quali espressioni servono per introdurre un'opinione diversa dalla propria in una discussione?
  17. In che modo si traduce un testo pubblicitario francese mantenendo lo stile originale?
  18. Quali sono le principali difficoltà nella resa dei modi verbali del francese in italiano?
  19. Come si organizza una breve presentazione in francese su un progetto di mediazione culturale?
  20. Quali aspetti della civiltà francese sono più utili da conoscere per una mediazione efficace?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 6 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Elio Ballardini a Bologna

Che libro usa il prof. Elio Ballardini per Lingua Francese (Lingua B) per Interpreti a Bologna?

Per Lingua Francese (Lingua B) per Interpreti (Canale unico) indica come obbligatorio: Miannay – Dictionnaire des expressions idiomatiques françaises, Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…, Féal – Le registre littéraire en interprétation simultanée, Duneton – La puce à l'oreille, Gile – Des difficultés de langue en interprétation simultanée, Gile – L'interprétation de conférence et la connaissance des…, Gile – Les exercices d'interprétation et la dégradation du…, Podeur – L'œil écoute, didattica e innovazione per la formazione dell’interprete [https://cris.unibo.it/handle/11585/861645], Seleskovitch – L’interprète dans les conférences internationales, Seleskovitch – Langues et mémoire, Setton – A Trainer's Guide.

Quanto è impegnativo Lingua Francese (Lingua B) per Interpreti?

5 CFU, difficoltà stimata 8.4 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Elio Ballardini per Lingua Francese (Lingua C) per Interpreti a Bologna?

Per Lingua Francese (Lingua C) per Interpreti (Canale unico) indica come obbligatorio: Miannay – Dictionnaire des expressions idiomatiques françaises, Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…, Féal – Le registre littéraire en interprétation simultanée, Duneton – La puce à l'oreille, Gile – Des difficultés de langue en interprétation simultanée, Gile – L'interprétation de conférence et la connaissance des…, Gile – Les exercices d'interprétation et la dégradation du…, Podeur – L'œil écoute, didattica e innovazione per la formazione dell’interprete [https://cris.unibo.it/handle/11585/861645], Seleskovitch – L’interprète dans les conférences internationales, Seleskovitch – Langues et mémoire, Setton – A Trainer's Guide.

Quanto è impegnativo Lingua Francese (Lingua C) per Interpreti?

5 CFU, difficoltà stimata 8.4 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Elio Ballardini per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua) a Bologna?

Per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua) (Canale unico) indica come obbligatorio: Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…, Ballardini – Pour un enseignement universitaire de l’interprétation en…, Chessa – Interpretazione dialogica, Del – L'interprete di trattativa, Gentile – A Handbook, Kerbrat-Orecchioni – Les interactions verbales, tomes 1, Kerbrat-Orecchioni – La conversation, Mazzetti – Il dialogo transculturale, Ozolins – Liaison Interpreting, Villano – Culture e mediazioni, Farina Annick – Les realia francophones, Guidère Mathieu – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demain, Maïlys – Bien traduire les jeux de société, Montella Clara – Tradurre saggistica, Scarpa – La traduzione specializzata.

Quanto è impegnativo Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Elio Ballardini per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Seconda Lingua) a Bologna?

Per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Seconda Lingua) (Canale unico) indica come obbligatorio: Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…, Ballardini – Pour un enseignement universitaire de l’interprétation en…, Chessa – Interpretazione dialogica, Del – L'interprete di trattativa, Gentile – A Handbook, Kerbrat-Orecchioni – Les interactions verbales, tomes 1, Kerbrat-Orecchioni – La conversation, Mazzetti – Il dialogo transculturale, Ozolins – Liaison Interpreting, Villano – Culture e mediazioni, Farina Annick – Les realia francophones, Guidère Mathieu – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demain, Maïlys – Bien traduire les jeux de société, Montella Clara – Tradurre saggistica, Scarpa – La traduzione specializzata.

Quanto è impegnativo Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Seconda Lingua)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Elio Ballardini per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) a Bologna?

Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Canale unico) indica come obbligatorio: Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…, Ballardini – Perspectives on Interpreting, Ballardini – Au-delà des barrières linguistiques au procès pénal…, Ballardini – „L'interprete nel processo penale italiano, Ballardini – Le rôle de l'interprète dans le procès…, Ballardini – Traduire devant un juge, Ballardini – Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture, Ballardini – Interpréter et traduire au procès Eichmann, Ballardini – À propos de la neutralité de l’interprète…, Ballardini – Dimension culturelle des espaces judiciaires et interprétation, Rodríguez – Interpretare per la giustizia, Berk-Seligson – The Bilingual Courtroom, Collins Morris – Interpreters and the Legal Process, Curtotti Nappi – Il problema delle lingue nel processo penale, De Jongh – An Introduction to Court Interpreting, Dueñas Gonzáles – Fundamentals of Court Interpretation, Driesen – L'interprète judiciaire face aux obstacles, ratés et…, Edwards – The practice of Court Interpreting, Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi…, Gentile – A Handbook, La lingua come diritto, Gialuz – A linguistic, González Rodríguez – La interpretación y las TIC, Kerbrat-Orecchioni – Les interactions verbales, Kerbrat-Orecchioni – La conversation, Longhi – L'interprete nel processo penale italiano, Mikkelson – Introduction to Court interpreting, Ozolins – Liaison Interpreting, Pascucci – Procedura penale, Rudvin Spinzi – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e…, Vigoni – Minoranze, stranieri e processo penale. Facoltativi: Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo…, Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demain, Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di…, Tajani – Des études de cas pour une critique….

Quanto è impegnativo Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Elio Ballardini per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II a Bologna?

Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Canale unico) indica come obbligatorio: Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…, Ballardini – Perspectives on Interpreting, Ballardini – Au-delà des barrières linguistiques au procès pénal…, Ballardini – „L'interprete nel processo penale italiano, Ballardini – Le rôle de l'interprète dans le procès…, Ballardini – Traduire devant un juge, Ballardini – Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture, Ballardini – Interpréter et traduire au procès Eichmann, Ballardini – À propos de la neutralité de l’interprète…, Ballardini – Dimension culturelle des espaces judiciaires et interprétation, Rodríguez – Interpretare per la giustizia, Berk-Seligson – The Bilingual Courtroom, Collins Morris – Interpreters and the Legal Process, Curtotti Nappi – Il problema delle lingue nel processo penale, De Jongh – An Introduction to Court Interpreting, Dueñas Gonzáles – Fundamentals of Court Interpretation, Driesen – L'interprète judiciaire face aux obstacles, ratés et…, Edwards – The practice of Court Interpreting, Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi…, Gentile – A Handbook, La lingua come diritto, Gialuz – A linguistic, González Rodríguez – La interpretación y las TIC, Kerbrat-Orecchioni – Les interactions verbales, Kerbrat-Orecchioni – La conversation, Longhi – L'interprete nel processo penale italiano, Mikkelson – Introduction to Court interpreting, Ozolins – Liaison Interpreting, Pascucci – Procedura penale, Rudvin Spinzi – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e…, Vigoni – Minoranze, stranieri e processo penale, Beccaria – I linguaggi settoriali in Italia, Bedard – La traduction technique, Les faux amis aux aguets, Bidaud – Grammaire du français pour italophones, Carlini – Lo stile del web, Cortelazzo – Le lingue speciali, Mounin – Les problèmes théoriques de la traduction, problemi e metodi , Milano, Garzanti, Queneau – Les exercices de style, Scave Intravaia – Traité de stylistique comparée du français et…, Walter – Le français dans tous les sens.

Quanto è impegnativo Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.