Prof. Elio Ballardini

Alma Mater Studiorum - Università di Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Elio Ballardini

Miannay – Dictionnaire des expressions idiomatiques françaises – Lingua Francese (Lingua B) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli… – Lingua Francese (Lingua B) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Féal – Le registre littéraire en interprétation simultanée – Lingua Francese (Lingua B) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Duneton – La puce à l'oreille – Lingua Francese (Lingua B) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Gile – Des difficultés de langue en interprétation simultanée – Lingua Francese (Lingua B) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Gile – L'interprétation de conférence et la connaissance des… – Lingua Francese (Lingua B) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Gile – Les exercices d'interprétation et la dégradation du… – Lingua Francese (Lingua B) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Podeur – L'œil écoute – Lingua Francese (Lingua B) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
didattica e innovazione per la formazione dell’interprete [https://cris.unibo.it/handle/11585/861645] – Lingua Francese (Lingua B) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Seleskovitch – L’interprète dans les conférences internationales – Lingua Francese (Lingua B) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Seleskovitch – Langues et mémoire – Lingua Francese (Lingua B) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Setton – A Trainer's Guide – Lingua Francese (Lingua B) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Miannay – Dictionnaire des expressions idiomatiques françaises – Lingua Francese (Lingua C) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli… – Lingua Francese (Lingua C) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Féal – Le registre littéraire en interprétation simultanée – Lingua Francese (Lingua C) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Duneton – La puce à l'oreille – Lingua Francese (Lingua C) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Gile – Des difficultés de langue en interprétation simultanée – Lingua Francese (Lingua C) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Gile – L'interprétation de conférence et la connaissance des… – Lingua Francese (Lingua C) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Gile – Les exercices d'interprétation et la dégradation du… – Lingua Francese (Lingua C) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Podeur – L'œil écoute – Lingua Francese (Lingua C) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
didattica e innovazione per la formazione dell’interprete [https://cris.unibo.it/handle/11585/861645] – Lingua Francese (Lingua C) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Seleskovitch – L’interprète dans les conférences internationales – Lingua Francese (Lingua C) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Seleskovitch – Langues et mémoire – Lingua Francese (Lingua C) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Setton – A Trainer's Guide – Lingua Francese (Lingua C) per Interpreti (Interpretazione – sede di Forlì, 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU)
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli… – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Ballardini – In G – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Ballardini – Au-delà des barrières linguistiques au procès pénal… – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Ballardini – „L'interprete nel processo penale italiano – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Ballardini – Le rôle de l'interprète dans le procès… – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Ballardini – Traduire devant un juge – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Ballardini – Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Ballardini – Interpréter et traduire au procès Eichmann – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Ballardini – À propos de la neutralité de l’interprète… – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Ballardini – Dimension culturelle des espaces judiciaires et interprétation – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Rodríguez – Interpretare per la giustizia – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Berk-Seligson – The Bilingual Courtroom – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Collins Morris – Interpreters and the Legal Process – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Curtotti Nappi – Il problema delle lingue nel processo penale – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
De Jongh – An Introduction to Court Interpreting – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Dueñas Gonzáles – Fundamentals of Court Interpretation – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Driesen – L'interprète judiciaire face aux obstacles, ratés et… – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Edwards – The practice of Court Interpreting – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi… – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Gentile – A Handbook – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
La lingua come diritto – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Gialuz – Coll – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
González Rodríguez – La interpretación y las TIC – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Kerbrat-Orecchioni – Les interactions verbales – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Kerbrat-Orecchioni – La conversation – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Longhi – L'interprete nel processo penale italiano – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Mikkelson – Introduction to Court interpreting – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Ozolins – Liaison Interpreting – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Pascucci – Procedura penale – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Rudvin Spinzi – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e… – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Vigoni – Minoranze, stranieri e processo penale – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo… – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demain – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di… – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Tajani – Des études de cas pour une critique… – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli… – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Ballardini – In G – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Ballardini – Au-delà des barrières linguistiques au procès pénal… – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Ballardini – „L'interprete nel processo penale italiano – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Ballardini – Le rôle de l'interprète dans le procès… – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Ballardini – Traduire devant un juge – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Ballardini – Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Ballardini – Interpréter et traduire au procès Eichmann – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Ballardini – À propos de la neutralité de l’interprète… – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Ballardini – Dimension culturelle des espaces judiciaires et interprétation – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Rodríguez – Interpretare per la giustizia – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Berk-Seligson – The Bilingual Courtroom – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Collins Morris – Interpreters and the Legal Process – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Curtotti Nappi – Il problema delle lingue nel processo penale – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
De Jongh – An Introduction to Court Interpreting – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Dueñas Gonzáles – Fundamentals of Court Interpretation – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Driesen – L'interprète judiciaire face aux obstacles, ratés et… – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Edwards – The practice of Court Interpreting – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi… – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Gentile – A Handbook – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
La lingua come diritto – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Gialuz – Coll – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
González Rodríguez – La interpretación y las TIC – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Kerbrat-Orecchioni – Les interactions verbales – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Kerbrat-Orecchioni – La conversation – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Longhi – L'interprete nel processo penale italiano – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Mikkelson – Introduction to Court interpreting – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Ozolins – Liaison Interpreting – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Pascucci – Procedura penale – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Rudvin Spinzi – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e… – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Vigoni – Minoranze, stranieri e processo penale – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Beccaria – I linguaggi settoriali in Italia – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Bedard – La traduction technique – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Les faux amis aux aguets – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Bidaud – Grammaire du français pour italophones – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Carlini – Lo stile del web – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Cortelazzo – Le lingue speciali – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Mounin – Les problèmes théoriques de la traduction – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
problemi e metodi , Milano, Garzanti – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Queneau – Les exercices de style – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Scave Intravaia – Traité de stylistique comparée du français et… – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Walter – Le français dans tous les sens – Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU)
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli… – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Ballardini – Pour un enseignement universitaire de l’interprétation en… – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Chessa – Interpretazione dialogica – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Del – L'interprete di trattativa – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Gentile – A Handbook – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Kerbrat-Orecchioni – Les interactions verbales, tomes 1 – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Kerbrat-Orecchioni – La conversation – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Mazzetti – Il dialogo transculturale – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Ozolins – Liaison Interpreting – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Villano – Culture e mediazioni – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Farina Annick – Les realia francophones – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Guidère Mathieu – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demain – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Maïlys – Bien traduire les jeux de société – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Montella Clara – Tradurre saggistica – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Scarpa – La traduzione specializzata – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli… – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Seconda Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Ballardini – Pour un enseignement universitaire de l’interprétation en… – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Seconda Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Chessa – Interpretazione dialogica – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Seconda Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Del – L'interprete di trattativa – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Seconda Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Gentile – A Handbook – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Seconda Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Kerbrat-Orecchioni – Les interactions verbales, tomes 1 – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Seconda Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Kerbrat-Orecchioni – La conversation – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Seconda Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Mazzetti – Il dialogo transculturale – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Seconda Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Ozolins – Liaison Interpreting – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Seconda Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Villano – Culture e mediazioni – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Seconda Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Farina Annick – Les realia francophones – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Seconda Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Guidère Mathieu – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demain – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Seconda Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Maïlys – Bien traduire les jeux de société – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Seconda Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Montella Clara – Tradurre saggistica – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Seconda Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)
Scarpa – La traduzione specializzata – Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Seconda Lingua) (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì, 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU)

Materie del prof. Elio Ballardini

Lingua Francese (Lingua B) per Interpreti Canale unico

Corso di laurea: Interpretazione – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 5 CFU · apri nel catalogo · Interpretazione – sede di Forlì · 1º anno · 1º semestre ›

Il docente indica 12 testi · da studiare tutti

Miannay – Dictionnaire des expressions idiomatiques françaises Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Féal – Le registre littéraire en interprétation simultanée Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Duneton – La puce à l'oreille Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gile – Des difficultés de langue en interprétation simultanée Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gile – L'interprétation de conférence et la connaissance des…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gile – Les exercices d'interprétation et la dégradation du…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Podeur – L'œil écoute Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

didattica e innovazione per la formazione dell’interprete [https://cris.unibo.it/handle/11585/861645]Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Seleskovitch – L’interprète dans les conférences internationales Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Seleskovitch – Langues et mémoire Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Setton – A Trainer's Guide Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso di 40 ore, destinato agli studenti di Interpretazione, si svolge nel primo semestre. L'obiettivo è di approfondire le conoscenze pregresse di studenti che si specializzano in Interpretazione dal e al francese. Verrà dato particolare rilievo, sul piano teorico e pratico, agli aspetti fonetici, lessicali, testuali del discorso orale, ai registri linguistici, agli aspetti stilistici, alle locuzioni…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua Francese (Lingua C) per Interpreti Canale unico

Corso di laurea: Interpretazione – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 5 CFU · apri nel catalogo · Interpretazione – sede di Forlì · 1º anno · 1º semestre ›

Il docente indica 12 testi · da studiare tutti

Miannay – Dictionnaire des expressions idiomatiques françaises Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Féal – Le registre littéraire en interprétation simultanée Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Duneton – La puce à l'oreille Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gile – Des difficultés de langue en interprétation simultanée Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gile – L'interprétation de conférence et la connaissance des…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gile – Les exercices d'interprétation et la dégradation du…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Podeur – L'œil écoute Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

didattica e innovazione per la formazione dell’interprete [https://cris.unibo.it/handle/11585/861645]Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Seleskovitch – L’interprète dans les conférences internationales Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Seleskovitch – Langues et mémoire Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Setton – A Trainer's Guide Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) – con Prof. Valeria Illuminati Canale unico

Corso di laurea: Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 10 CFU · apri nel catalogo · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 3º anno · 1º semestre ›

Il docente indica 35 testi · da studiare tutti

Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ballardini – In G Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 205-215Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ballardini – Au-delà des barrières linguistiques au procès pénal…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 39-55Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ballardini – „L'interprete nel processo penale italiano Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 167-179Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ballardini – Le rôle de l'interprète dans le procès…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 109-124Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ballardini – Traduire devant un juge Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 359-377Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ballardini – Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ballardini – Interpréter et traduire au procès Eichmann Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 161-170. https://books.openedition.org/psn/3252Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ballardini – À propos de la neutralité de l’interprète…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-21. on line: http://www.mediazioni.sitlec.unibo.it [http:]Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ballardini – Dimension culturelle des espaces judiciaires et interprétation Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 21-38Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Rodríguez – Interpretare per la giustizia Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 337-358. [ https://cris.unibo.it/handle/11585/874819 [http:] ]Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Berk-Seligson – The Bilingual Courtroom Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Collins Morris – Interpreters and the Legal Process Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Curtotti Nappi – Il problema delle lingue nel processo penale Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

De Jongh – An Introduction to Court Interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Dueñas Gonzáles – Fundamentals of Court Interpretation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Driesen – L'interprète judiciaire face aux obstacles, ratés et…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 243-252Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Edwards – The practice of Court Interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gentile – A Handbook Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

La lingua come diritto Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 227-245Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gialuz – Coll Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 484Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

González Rodríguez – La interpretación y las TIC Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 29–40Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Kerbrat-Orecchioni – Les interactions verbales Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Kerbrat-Orecchioni – La conversation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Longhi – L'interprete nel processo penale italiano Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Mikkelson – Introduction to Court interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ozolins – Liaison Interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Pascucci – Procedura penale Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 333Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Rudvin Spinzi – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Vigoni – Minoranze, stranieri e processo penale Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 337-414Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Testi critici di approfondimento

Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demain Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Tajani – Des études de cas pour une critique…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

AssITIG (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Giudiziari), Codice deontologico e responsabilità professionali
E. Ballardini (2014a).“L'interprete traduttore nel procedimento penale italiano: quale formazione alla luce delle recenti direttive europee?” In C. Falbo & M. Viezzi (a cura di).
M. Gialuz (2014). "L'assistenza linguistica nella prassi giudiziaria e la difficile attuazione della Direttiva 2010/64/UE". In C. Falbo & M. Viezzi. Traduzione e interpretazione per la società e le istituzioni. Trieste. pp.83-96.

Argomenti del programma: Il modulo, di 40 ore, è componente del corso integrato Mediazione scritta e orale francese (prima lingua) ed è erogato nel secondo semestre del 3° anno LinTec, Curriculum A: Interpretazione e Traduzione . Esso ha carattere potenzialmente professionalizzante e si svolge in compresenza (20 ore) con la Dott.ssa Marie-Line Zucchiatti.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II – con Prof. Paolo Scampa Canale unico

Corso di laurea: Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 10 CFU · apri nel catalogo · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 3º anno · 1º semestre ›

Il docente indica 42 testi · da studiare tutti

Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ballardini – In G Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 205-215Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ballardini – Au-delà des barrières linguistiques au procès pénal…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 39-55Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ballardini – „L'interprete nel processo penale italiano Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 167-179Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ballardini – Le rôle de l'interprète dans le procès…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 109-124Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ballardini – Traduire devant un juge Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 359-377Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ballardini – Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ballardini – Interpréter et traduire au procès Eichmann Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 161-170. https://books.openedition.org/psn/3252Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ballardini – Dimension culturelle des espaces judiciaires et interprétation Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 21-38Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Rodríguez – Interpretare per la giustizia Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 337-358. [ https://cris.unibo.it/handle/11585/874819 [http:] ]Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Berk-Seligson – The Bilingual Courtroom Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Collins Morris – Interpreters and the Legal Process Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Curtotti Nappi – Il problema delle lingue nel processo penale Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

De Jongh – An Introduction to Court Interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Dueñas Gonzáles – Fundamentals of Court Interpretation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Driesen – L'interprète judiciaire face aux obstacles, ratés et…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 243-252Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Edwards – The practice of Court Interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gentile – A Handbook Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

La lingua come diritto Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 227-245Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gialuz – Coll Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 484Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

González Rodríguez – La interpretación y las TIC Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 29–40Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Kerbrat-Orecchioni – Les interactions verbales Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Kerbrat-Orecchioni – La conversation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Longhi – L'interprete nel processo penale italiano Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Mikkelson – Introduction to Court interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ozolins – Liaison Interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Pascucci – Procedura penale Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 333Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Rudvin Spinzi – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Vigoni – Minoranze, stranieri e processo penale Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 337-414Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bibliografia indicativa .

Beccaria – I linguaggi settoriali in Italia Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bedard – La traduction technique Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Les faux amis aux aguets Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bidaud – Grammaire du français pour italophones Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Carlini – Lo stile del web Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Cortelazzo – Le lingue speciali Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Mounin – Les problèmes théoriques de la traduction Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Newmark, P. (1988) La traduzione

problemi e metodi , Milano, Garzanti Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Queneau – Les exercices de style Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Scave Intravaia – Traité de stylistique comparée du français et…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Walter – Le français dans tous les sens Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

AssITIG (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Giudiziari), Codice deontologico e responsabilità professionali
E. Ballardini (2014a).“L'interprete traduttore nel procedimento penale italiano: quale formazione alla luce delle recenti direttive europee?” In C. Falbo & M. Viezzi (a cura di).
M. Gialuz (2014). "L'assistenza linguistica nella prassi giudiziaria e la difficile attuazione della Direttiva 2010/64/UE". In C. Falbo & M. Viezzi. Traduzione e interpretazione per la società e le istituzioni. Trieste. pp.83-96.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua) – con Prof. Rachele Raus Canale unico

Corso di laurea: Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 10 CFU · apri nel catalogo · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 3º anno · 2º semestre ›

Il docente indica 15 testi · da studiare tutti

Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ballardini – Pour un enseignement universitaire de l’interprétation en…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Chessa – Interpretazione dialogica Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Del – L'interprete di trattativa Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gentile – A Handbook Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Kerbrat-Orecchioni – Les interactions verbales, tomes 1 Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Kerbrat-Orecchioni – La conversation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Mazzetti – Il dialogo transculturale Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ozolins – Liaison Interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Villano – Culture e mediazioni Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Farina Annick – Les realia francophones Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Guidère Mathieu – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demain Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Maïlys – Bien traduire les jeux de société Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Montella Clara – Tradurre saggistica Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Scarpa – La traduzione specializzata Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Carraro-Tomanek A. (2001). Manuale dell’interprete di trattativa . Milano: Arcipelago Edizioni.
I materiali del corso saranno resi disponibili sulla piattaforma virtuale del corso. Inoltre, per approfondimenti sulle nozioni discusse in classe è utile consultare i seguenti testi:

Argomenti del programma: Il modulo, di 40 ore, è componente del corso integrato Linguaggi settoriali e mediazione - Lingua francese (prima lingua) ed è erogato nel secondo semestre del 3° anno LinTec, Curriculum B: Comunicazione internazionale per l'impresa e le istituzioni . Esso ha carattere potenzialmente professionalizzante e si svolge in compresenza (20 ore) con la Dott.ssa Marie-Line Zucchiatti.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Seconda Lingua) – con Prof. Rachele Raus Canale unico

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 10 CFU · apri nel catalogo · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 3º anno · 2º semestre ›

Il docente indica 15 testi · da studiare tutti

Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ballardini – Pour un enseignement universitaire de l’interprétation en…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Chessa – Interpretazione dialogica Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Del – L'interprete di trattativa Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Gentile – A Handbook Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Kerbrat-Orecchioni – Les interactions verbales, tomes 1 Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Kerbrat-Orecchioni – La conversation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Mazzetti – Il dialogo transculturale Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Ozolins – Liaison Interpreting Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Villano – Culture e mediazioni Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Farina Annick – Les realia francophones Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Guidère Mathieu – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demain Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Maïlys – Bien traduire les jeux de société Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Montella Clara – Tradurre saggistica Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Scarpa – La traduzione specializzata Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Carraro-Tomanek A. (2001). Manuale dell’interprete di trattativa . Milano: Arcipelago Edizioni.
I materiali del corso saranno resi disponibili sulla piattaforma virtuale del corso. Inoltre, per approfondimenti sulle nozioni discusse in classe è utile consultare i seguenti testi:

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Elio Ballardini per Lingua Francese (Lingua B) per Interpreti?

Miannay – Dictionnaire des expressions idiomatiques françaises; Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…; Féal – Le registre littéraire en interprétation simultanée; Duneton – La puce à l'oreille; Gile – Des difficultés de langue en interprétation simultanée; Gile – L'interprétation de conférence et la connaissance des…; Gile – Les exercices d'interprétation et la dégradation du…; Podeur – L'œil écoute; didattica e innovazione per la formazione dell’interprete [https://cris.unibo.it/handle/11585/861645]; Seleskovitch – L’interprète dans les conférences internationales; Seleskovitch – Langues et mémoire; Setton – A Trainer's Guide

Quali libri consiglia il prof. Elio Ballardini per Lingua Francese (Lingua C) per Interpreti?

Quali libri consiglia il prof. Elio Ballardini per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua)?

Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…; Ballardini – In G; Ballardini – Au-delà des barrières linguistiques au procès pénal…; Ballardini – „L'interprete nel processo penale italiano; Ballardini – Le rôle de l'interprète dans le procès…; Ballardini – Traduire devant un juge; Ballardini – Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture; Ballardini – Interpréter et traduire au procès Eichmann; Ballardini – À propos de la neutralité de l’interprète…; Ballardini – Dimension culturelle des espaces judiciaires et interprétation; Rodríguez – Interpretare per la giustizia; Berk-Seligson – The Bilingual Courtroom; Collins Morris – Interpreters and the Legal Process; Curtotti Nappi – Il problema delle lingue nel processo penale; De Jongh – An Introduction to Court Interpreting; Dueñas Gonzáles – Fundamentals of Court Interpretation; Driesen – L'interprète judiciaire face aux obstacles, ratés et…; Edwards – The practice of Court Interpreting; Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi…; Gentile – A Handbook; La lingua come diritto; Gialuz – Coll; González Rodríguez – La interpretación y las TIC; Kerbrat-Orecchioni – Les interactions verbales; Kerbrat-Orecchioni – La conversation; Longhi – L'interprete nel processo penale italiano; Mikkelson – Introduction to Court interpreting; Ozolins – Liaison Interpreting; Pascucci – Procedura penale; Rudvin Spinzi – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e…; Vigoni – Minoranze, stranieri e processo penale; Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo…; Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demain; Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di…; Tajani – Des études de cas pour une critique…

Quali libri consiglia il prof. Elio Ballardini per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II?

Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…; Ballardini – In G; Ballardini – Au-delà des barrières linguistiques au procès pénal…; Ballardini – „L'interprete nel processo penale italiano; Ballardini – Le rôle de l'interprète dans le procès…; Ballardini – Traduire devant un juge; Ballardini – Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture; Ballardini – Interpréter et traduire au procès Eichmann; Ballardini – À propos de la neutralité de l’interprète…; Ballardini – Dimension culturelle des espaces judiciaires et interprétation; Rodríguez – Interpretare per la giustizia; Berk-Seligson – The Bilingual Courtroom; Collins Morris – Interpreters and the Legal Process; Curtotti Nappi – Il problema delle lingue nel processo penale; De Jongh – An Introduction to Court Interpreting; Dueñas Gonzáles – Fundamentals of Court Interpretation; Driesen – L'interprète judiciaire face aux obstacles, ratés et…; Edwards – The practice of Court Interpreting; Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi…; Gentile – A Handbook; La lingua come diritto; Gialuz – Coll; González Rodríguez – La interpretación y las TIC; Kerbrat-Orecchioni – Les interactions verbales; Kerbrat-Orecchioni – La conversation; Longhi – L'interprete nel processo penale italiano; Mikkelson – Introduction to Court interpreting; Ozolins – Liaison Interpreting; Pascucci – Procedura penale; Rudvin Spinzi – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e…; Vigoni – Minoranze, stranieri e processo penale; Beccaria – I linguaggi settoriali in Italia; Bedard – La traduction technique; Les faux amis aux aguets; Bidaud – Grammaire du français pour italophones; Carlini – Lo stile del web; Cortelazzo – Le lingue speciali; Mounin – Les problèmes théoriques de la traduction; problemi e metodi , Milano, Garzanti; Queneau – Les exercices de style; Scave Intravaia – Traité de stylistique comparée du français et…; Walter – Le français dans tous les sens

Quali libri consiglia il prof. Elio Ballardini per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua)?

Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…; Ballardini – Pour un enseignement universitaire de l’interprétation en…; Chessa – Interpretazione dialogica; Del – L'interprete di trattativa; Gentile – A Handbook; Kerbrat-Orecchioni – Les interactions verbales, tomes 1; Kerbrat-Orecchioni – La conversation; Mazzetti – Il dialogo transculturale; Ozolins – Liaison Interpreting; Villano – Culture e mediazioni; Farina Annick – Les realia francophones; Guidère Mathieu – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demain; Maïlys – Bien traduire les jeux de société; Montella Clara – Tradurre saggistica; Scarpa – La traduzione specializzata

Quali libri consiglia il prof. Elio Ballardini per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Seconda Lingua)?