lo adottano, in 1 ateneo6 docenti · 1 corso di laurea
Scheda libro
Titolo
Gentile – A Handbook
ISBN
9780522845815
Lingua
Inglese
Pagine
n.d.
Tipo
Manuale universitario
Studio
≈ 3 settimane
Cosa si studia con questo libro Gentile – A Handbook: di cosa parla
Liaison Interpreting. A Handbook, di A. Gentile, U. Ozolins e M. Vasilakakos, è stato pubblicato a Melbourne nel 1996, in lingua inglese. Il titolo indica un manuale sull'interpretazione di trattativa o dialogica. È adottato da cinque insegnamenti di mediazione linguistica scritta e orale e di linguaggi settoriali e mediazione, in inglese e francese. I programmi collegati parlano di conoscenze linguistiche e competenze comunicative per contesti di interpretazione dialogica complessi, e dei confini della funzione dell'interprete dialogico come ascoltatore, parlante autonomo e agente della comunicazione, con trasposizione del messaggio, chiarimento delle ambiguità e mediazione culturale. È adatto a chi studia interpretazione.
Dove acquistarlo Gentile – A Handbook: prezzo nuovo e usato su Amazon, IBS e Libraccio
Chi lo adotta Gentile – A Handbook: esami, corsi di laurea e docenti che lo indicano
Bologna 1 facoltà · 6 esami
Gentile – A Handbook a Bologna: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Inglese (Prima Lingua), Mediazione Linguistica Scritta e Orale Inglese (Seconda Lingua) (C.I.) II, Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Inglese (Prima Lingua), prof. Bernardi e Lobascio e altri
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione
Mediazione Linguistica Scritta e Orale Inglese (Prima Lingua)
Di cosa si tratta: Il ruolo dell'interprete dialogico come ascoltatore, parlante autonomo e agente della comunicazione viene approfondito insieme ai suoi confini, con trasposizione del messaggio, chiarimento delle ambiguità o delle incomprensioni e mediazione culturale. Si trattano anche i principi professionali e il codice deontologico, con precisione e completezza della resa, professionalità e integrità, in contesti complessi di interpretazione dialogica.
Di cosa si tratta: L'interpretazione dialogica in contesti complessi è affrontata approfondendo conoscenze linguistiche e competenze comunicative. Si studia il ruolo dell'interprete dialogico come ascoltatore, parlante autonomo e agente della comunicazione, tra trasposizione del messaggio, chiarimento delle ambiguità e mediazione culturale, insieme ai principi professionali e al codice deontologico: precisione e completezza della resa.
Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Si farà uso di una varietà di testi di diverso genere che saranno forniti dal docente. Non si farà uso di un libro di testo. Eventuali testi di lettura saranno indicati durante lo svolgimento delle lezioni.
Di cosa si tratta: Il ruolo e i confini di ruolo dell'interprete dialogico, come ascoltatore, parlante autonomo e agente della comunicazione, sono al centro del lavoro. L'interprete trasmette il messaggio, chiarisce ambiguità e possibili incomprensioni e svolge mediazione culturale. Si trattano anche i principi professionali e il codice deontologico, tra cui precisione e completezza della resa, professionalità e integrità.
Di cosa si tratta: Un approccio teorico e pratico all'interpretazione dialogica guida il lavoro, con particolare riferimento al settore socio-sanitario italiano e francofono. Si affrontano la mediazione linguistica in contesti professionalizzanti e i linguaggi settoriali tra italiano e francese, in vista di una comunicazione internazionale per l'impresa e le istituzioni.
Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Carraro-Tomanek A. (2001). Manuale dell’interprete di trattativa . Milano: Arcipelago Edizioni. · I materiali del corso saranno resi disponibili sulla piattaforma virtuale del corso. Inoltre, per approfondimenti sulle nozioni discusse in classe è utile consultare i seguenti testi:
Dati verificati il 02/10/2026
Libri indicati per la materia
Scorri di lato: 15 libri
BT
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…ISBN
Di cosa si tratta: Codice deontologico e principi professionali, tra cui precisione e completezza della resa, professionalità e integrità, accompagnano la riflessione sul ruolo dell'interprete dialogico. L'interprete è ascoltatore, parlante autonomo e agente della comunicazione, che trasmette il messaggio, chiarisce ambiguità e possibili incomprensioni e svolge mediazione culturale in contesti complessi.
Di cosa si tratta: L'interpretazione dialogica, affrontata con approccio teorico e pratico, occupa il centro del lavoro in lingua francese, con riferimento al settore socio-sanitario italiano e francofono. La mediazione e i linguaggi settoriali vengono esercitati tra italiano e francese, con attenzione alla comunicazione internazionale per l'impresa e le istituzioni.
Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Carraro-Tomanek A. (2001). Manuale dell’interprete di trattativa . Milano: Arcipelago Edizioni. · I materiali del corso saranno resi disponibili sulla piattaforma virtuale del corso. Inoltre, per approfondimenti sulle nozioni discusse in classe è utile consultare i seguenti testi:
Dati verificati il 02/10/2026
Libri indicati per la materia
Scorri di lato: 15 libri
BT
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…ISBN
Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.
Consigliato Dizionario bilingue italiano-francese
Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.
Scorri di lato: 6 esami →
Domande frequenti su Gentile – A Handbook
Per quale esame serve Gentile – A Handbook?
È indicato per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Inglese (Prima Lingua), Mediazione Linguistica Scritta e Orale Inglese (Seconda Lingua) (C.I.) II, Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Inglese (Prima Lingua), Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua) a Bologna, dai docenti Eleonora Bernardi, Marco Lobascio, Amalia Agata Maria Amato, Maria Fontana D'elia. A.a. 2026/2027.
Quali libri indica il prof. Eleonora Bernardi per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Inglese (Prima Lingua)?
Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Inglese (Prima Lingua) (Bologna) il prof. Eleonora Bernardi indica Gentile – A Handbook; l'elenco completo dei testi, obbligatori e facoltativi, è nella sezione «Chi lo adotta» di questa pagina.
Qual è il prezzo migliore di Gentile – A Handbook?
Il comparatore prezzi di questa pagina mette a confronto Amazon, IBS e Libraccio, nuovo e usato: su Amazon il prezzo aggiornato è nella scheda del negozio.
Quanto tempo serve per studiare Gentile – A Handbook?
≈ 3 settimane: il tempo è calcolato sulle pagine del libro e sui crediti dell'esame.
Qual è l'ISBN di Gentile – A Handbook?
L'ISBN è 9780522845815.
Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Come leggere questi datiCome è calcolata la difficoltà ›
Crediti (CFU)
50%
1 CFU = 25 ore di studio (dato ufficiale). Più crediti, più ore.
Densità di lettura
50%
pagine dei libri indicati divisi per i CFU (pagine dalla scheda SBN; se non note, una stima di 400 pagine a libro).
Ogni esame si confronta solo con quelli della sua area (scientifico-tecnica, umanistica, giuridico-sociale, sanitaria, economica): un esame di lettere non viene misurato con matematica. Il numero 1-10 è la posizione dell'esame nella sua area; per il libro si fa la media degli esami che lo adottano. Non contano anno di corso, laurea triennale o magistrale e lunghezza del programma: non dicono quanto si studia. È una stima del carico, non una difficoltà misurata.
Atenei e facoltà in ordine di diffusione. Per ogni esame: docente, corso di laurea, facoltà e il confronto con gli altri libri che indica.
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.
Questo sito usa solo strumenti tecnici (nessun cookie di profilazione). I link ai negozi sono link di affiliazione. Cookie policy · Privacy
Libri UniversitariZoom 100%