Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Eleonora Bernardi: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 4
Bologna 4 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Eleonora Bernardi: Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Inglese (Prima Lingua)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Il ruolo e i confini di ruolo dell'interprete dialogico, come ascoltatore, parlante autonomo e agente della comunicazione, sono al centro del lavoro. L'interprete trasmette il messaggio, chiarisce ambiguità e possibili incomprensioni e svolge mediazione culturale. Si trattano anche i principi professionali e il codice deontologico, tra cui precisione e completezza della resa, professionalità e integrità.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 22 libri
Amato – L’interprete nel contesto medicoISBN 9788849137293
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
158 pagine
Difficoltà
9,7
Angelelli – Medical interpreting and cross-cultural communicationISBN 9780521830263
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Angelelli – Minding the gapISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Cirillo – Teaching Dialogue InterpretingISBN 9789027258854
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
393 pagine
Difficoltà
7,3
González Rodríguez – El ‘don de la ubicuidad' en la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Formación y perspectivas en investigaciónISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Wadensjo – The double role of a dialogue interpreterISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Wadensjo – Community InterpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Carraro-Tomanek – Manuale dell’interprete di trattativaISBN 9788876952098
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Cavagnoli – La comunicazione specialisticaISBN 9788843043323
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
111 pagine
Difficoltà
5,4
Cirillo – Teaching Dialogue InterpretingISBN 9789027258854
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
393 pagine
Difficoltà
7,3
Delli – Il lavoro dell’interprete all’interno di una struttura…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gentile – A HandbookISBN 9780522845815
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – El ‘don de la ubicuidad' en la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – La interpretación bilateral como disciplina de especializaciónISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Krystallidou – Training doctor-minded interpreters and interpreter-minded doctorsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Heath – Fløe Hvass, and CISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Nevado Llopis – Training the ProfessionalsISBN 9781800793217
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
241 pagine
Difficoltà
9,7
Paananen – Patient-centered interaction in interpreted primary care consultationsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Turner – On motivational ethical norms – From defensive…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Studies in Translatology 1:1ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-inglese
Cerca su Amazon
Utile
Grammatica inglese con esercizi
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali caratteristiche distinguono il linguaggio giuridico inglese da quello della lingua comune?
  2. Come si traduce in inglese un termine economico italiano che non ha un equivalente diretto?
  3. Quali strutture sintattiche sono tipiche dei contratti redatti in lingua inglese?
  4. In che modo si usa il lessico del marketing in un testo pubblicitario inglese?
  5. Quali differenze di registro emergono tra un articolo finanziario e un comunicato stampa?
  6. Come si rendono in inglese le abbreviazioni e le sigle dei documenti commerciali?
  7. Quali tecniche aiutano a riconoscere un falso amico nei testi settoriali inglesi?
  8. Come si struttura una lettera commerciale in inglese con le formule di apertura e chiusura?
  9. Quali difficoltà presenta la traduzione di un testo tecnico dall'italiano all'inglese?
  10. In che modo si gestisce la terminologia specialistica quando la fonte è in italiano?
  11. Quali risorse terminologiche sono più affidabili per verificare un termine economico inglese?
  12. Come si traduce il linguaggio burocratico italiano in un testo inglese chiaro e corretto?
  13. Quali elementi del lessico finanziario inglese cambiano tra il Regno Unito e gli Stati Uniti?
  14. In che modo si rendono in inglese le clausole di responsabilità presenti nei contratti?
  15. Quali errori frequenti compaiono nella traduzione di cifre, percentuali e valute?
  16. Come si riassume un articolo di economia in inglese mantenendo i termini tecnici corretti?
  17. Quali accorgimenti servono per tradurre una presentazione aziendale in modo persuasivo?
  18. Come si gestisce la traduzione di un testo sul diritto del lavoro con riferimenti normativi?
  19. In che modo il contesto comunicativo determina la scelta del registro nella traduzione settoriale inglese?
  20. Quali strategie permettono di garantire coerenza terminologica in un progetto di traduzione lungo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Eleonora Bernardi: Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Inglese (Seconda Lingua)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Codice deontologico e principi professionali, tra cui precisione e completezza della resa, professionalità e integrità, accompagnano la riflessione sul ruolo dell'interprete dialogico. L'interprete è ascoltatore, parlante autonomo e agente della comunicazione, che trasmette il messaggio, chiarisce ambiguità e possibili incomprensioni e svolge mediazione culturale in contesti complessi.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 22 libri
Amato – L’interprete nel contesto medicoISBN 9788849137293
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
158 pagine
Difficoltà
9,7
Angelelli – Medical interpreting and cross-cultural communicationISBN 9780521830263
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Angelelli – Minding the gapISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Cirillo – Teaching Dialogue InterpretingISBN 9789027258854
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
393 pagine
Difficoltà
7,3
González Rodríguez – El ‘don de la ubicuidad' en la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Formación y perspectivas en investigaciónISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Wadensjo – The double role of a dialogue interpreterISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Wadensjo – Community InterpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Carraro-Tomanek – Manuale dell’interprete di trattativaISBN 9788876952098
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Cavagnoli – La comunicazione specialisticaISBN 9788843043323
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
111 pagine
Difficoltà
5,4
Cirillo – Teaching Dialogue InterpretingISBN 9789027258854
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
393 pagine
Difficoltà
7,3
Delli – Il lavoro dell’interprete all’interno di una struttura…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gentile – A HandbookISBN 9780522845815
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – El ‘don de la ubicuidad' en la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – La interpretación bilateral como disciplina de especializaciónISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Krystallidou – Training doctor-minded interpreters and interpreter-minded doctorsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Heath – Fløe Hvass, and CISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Nevado Llopis – Training the ProfessionalsISBN 9781800793217
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
241 pagine
Difficoltà
9,7
Paananen – Patient-centered interaction in interpreted primary care consultationsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Turner – On motivational ethical norms – From defensive…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Studies in Translatology 1:1ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-inglese
Utile
Grammatica inglese con esercizi

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali differenze lessicali separano il linguaggio economico inglese da quello della lingua quotidiana?
  2. Come si rende in italiano un termine giuridico inglese privo di equivalente diretto?
  3. Quali strutture sintattiche caratterizzano i comunicati stampa in lingua inglese?
  4. In che modo si costruisce una presentazione aziendale in inglese rivolta a investitori?
  5. Quali differenze di registro emergono tra un report tecnico e un articolo divulgativo in inglese?
  6. Come si traducono le sigle e le abbreviazioni più diffuse nei documenti commerciali inglesi?
  7. Quali strategie permettono di evitare i falsi amici nei testi settoriali inglesi?
  8. Quali elementi deve contenere una lettera commerciale in lingua inglese?
  9. Quali difficoltà presenta la traduzione di un testo scientifico dall'inglese all'italiano?
  10. Come si gestisce la terminologia specialistica quando il testo di partenza è in inglese?
  11. Quali repertori terminologici risultano più utili per verificare un termine tecnico inglese?
  12. Come si semplifica un testo amministrativo inglese senza alterarne il contenuto?
  13. In che modo si traducono le cifre, le percentuali e le valute nei documenti inglesi?
  14. Quali differenze esistono tra il lessico economico britannico e quello statunitense?
  15. Come si riassume un articolo finanziario in inglese per un lettore italiano?
  16. Quali accorgimenti servono per rendere efficace un messaggio pubblicitario in lingua inglese?
  17. In che modo si traduce un contratto inglese mantenendo la precisione dei termini giuridici?
  18. Quali strumenti aiutano a mantenere la coerenza terminologica in un progetto di traduzione settoriale inglese?
  19. Come si affronta la traduzione di un verbale di riunione dall'inglese all'italiano?
  20. Quali competenze culturali sono necessarie per mediare un testo commerciale tra Italia e mondo anglofono?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Eleonora Bernardi: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Inglese (Prima Lingua)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Il ruolo dell'interprete dialogico come ascoltatore, parlante autonomo e agente della comunicazione viene approfondito insieme ai suoi confini, con trasposizione del messaggio, chiarimento delle ambiguità o delle incomprensioni e mediazione culturale. Si trattano anche i principi professionali e il codice deontologico, con precisione e completezza della resa, professionalità e integrità, in contesti complessi di interpretazione dialogica.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 20 libri
Amato – L’interprete nel contesto medicoISBN 9788849137293
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
158 pagine
Difficoltà
9,7
Angelelli – Medical interpreting and cross-cultural communicationISBN 9780521830263
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Angelelli – Minding the gapISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Carraro-Tomanek – Manuale dell’interprete di trattativaISBN 9788876952098
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Cavagnoli – La comunicazione specialisticaISBN 9788843043323
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
111 pagine
Difficoltà
5,4
Cirillo – Teaching Dialogue InterpretingISBN 9789027258854
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
393 pagine
Difficoltà
7,3
Delli – Il lavoro dell’interprete all’interno di una struttura…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gentile – A HandbookISBN 9780522845815
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – El ‘don de la ubicuidad' en la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – La interpretación bilateral como disciplina de especializaciónISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Krystallidou – Training doctor-minded interpreters and interpreter-minded doctorsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Heath – Fløe Hvass, and CISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Nevado Llopis – Training the ProfessionalsISBN 9781800793217
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
241 pagine
Difficoltà
9,7
Paananen – Patient-centered interaction in interpreted primary care consultationsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Turner – On motivational ethical norms – From defensive…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Studies in Translatology 1:1ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Wadensjo – Community InterpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Munday Jeremy – Theories and applicationsISBN 9780367370510
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
303 pagine
Difficoltà
9,7
Venuti Lawrence, 2021. The Translation Studies Reader (4thISBN 9780415613484
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
546 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-inglese
Utile
Grammatica inglese con esercizi

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali differenze esistono tra il present perfect continuous e il present perfect semplice nella descrizione di azioni in corso?
  2. Come si rendono in italiano i verbi frasali inglesi che hanno più significati?
  3. Quali strategie permettono di tradurre i sostantivi composti inglesi in modo naturale?
  4. In che modo si traducono in italiano i modali inglesi che esprimono probabilità?
  5. Quali differenze esistono tra il registro formale e quello informale nella traduzione di un documento legale?
  6. Come si organizza la mediazione scritta di un testo accademico dall'inglese all'italiano?
  7. Quali sono le principali difficoltà nella traduzione della forma passiva inglese in italiano?
  8. Come si gestiscono i riferimenti culturali nei testi di attualità britannici e statunitensi?
  9. In che modo si traduce un testo pubblicitario mantenendo il tono persuasivo originale?
  10. Quali differenze esistono tra l'inglese britannico e quello americano nel lessico professionale?
  11. Come si riassume un testo inglese lungo individuando le idee centrali del ragionamento?
  12. Quali strumenti aiutano a verificare la correttezza terminologica in un testo tecnico tradotto?
  13. In che modo si rendono in italiano le espressioni idiomatiche inglesi che non hanno equivalenti diretti?
  14. Quali errori di interferenza compaiono più spesso nella traduzione dall'inglese all'italiano?
  15. Come si costruisce un discorso orale in inglese con transizioni chiare tra le parti?
  16. Quali differenze esistono tra il linguaggio dei media e quello della corrispondenza commerciale?
  17. In che modo si traducono i pronomi inglesi il cui riferimento non è immediatamente chiaro?
  18. Come si adatta un testo inglese al pubblico italiano senza perdere l'accuratezza del messaggio?
  19. Quali aspetti della cultura anglofona possono emergere in una conversazione di mediazione?
  20. Come si valuta la qualità di una traduzione dall'inglese in base a precisione e fluidità?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Eleonora Bernardi: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Inglese (Seconda Lingua) (C.I.) II

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: L'interpretazione dialogica in contesti complessi è affrontata approfondendo conoscenze linguistiche e competenze comunicative. Si studia il ruolo dell'interprete dialogico come ascoltatore, parlante autonomo e agente della comunicazione, tra trasposizione del messaggio, chiarimento delle ambiguità e mediazione culturale, insieme ai principi professionali e al codice deontologico: precisione e completezza della resa.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Si farà uso di una varietà di testi di diverso genere che saranno forniti dal docente. Non si farà uso di un libro di testo. Eventuali testi di lettura saranno indicati durante lo svolgimento delle lezioni.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 18 libri
Amato – L’interprete nel contesto medicoISBN 9788849137293
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
158 pagine
Difficoltà
9,7
Angelelli – Medical interpreting and cross-cultural communicationISBN 9780521830263
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Angelelli – Minding the gapISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Carraro-Tomanek – Manuale dell’interprete di trattativaISBN 9788876952098
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Cavagnoli – La comunicazione specialisticaISBN 9788843043323
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
111 pagine
Difficoltà
5,4
Cirillo – Teaching Dialogue InterpretingISBN 9789027258854
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
393 pagine
Difficoltà
7,3
Delli – Il lavoro dell’interprete all’interno di una struttura…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gentile – A HandbookISBN 9780522845815
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – El ‘don de la ubicuidad' en la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – La interpretación bilateral como disciplina de especializaciónISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Krystallidou – Training doctor-minded interpreters and interpreter-minded doctorsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Heath – Fløe Hvass, and CISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Nevado Llopis – Training the ProfessionalsISBN 9781800793217
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
241 pagine
Difficoltà
9,7
Paananen – Patient-centered interaction in interpreted primary care consultationsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Turner – On motivational ethical norms – From defensive…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Studies in Translatology 1:1ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Wadensjo – Community InterpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-inglese
Utile
Grammatica inglese con esercizi

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali tecniche permettono di sintetizzare in inglese un testo italiano lungo mantenendo i punti essenziali?
  2. Come si gestisce il registro quando si passa dall'inglese all'italiano in un colloquio?
  3. Quali differenze esistono tra la mediazione orale consecutiva e la mediazione scritta dall'inglese?
  4. In che modo si traducono i termini economici inglesi che non hanno un corrispondente immediato?
  5. Quali strategie permettono di mediare un messaggio culturale senza perdere il significato originale?
  6. Come si struttura una relazione scritta in inglese con una tesi argomentata?
  7. Quali differenze esistono tra l'inglese di uso amministrativo e quello di uso turistico?
  8. Come si costruisce un dialogo di mediazione tra due interlocutori di lingua diversa?
  9. In che modo si rendono in inglese le espressioni italiane di cortesia nelle lettere formali?
  10. Quali errori di traduzione emergono più spesso quando si mediano testi tecnici dall'italiano all'inglese?
  11. Come si verifica la coerenza lessicale di un testo lungo prodotto in inglese?
  12. Quali strumenti aiutano a documentare la terminologia in un ambito specialistico anglofono?
  13. In che modo si descrive un fenomeno sociale in inglese con un lessico preciso e neutro?
  14. Quali differenze esistono tra l'inglese colloquiale e quello formale nei testi scritti?
  15. Come si costruisce un commento a un articolo di giornale inglese in lingua italiana?
  16. Quali espressioni servono per introdurre un'opinione diversa dalla propria in una discussione?
  17. In che modo si traduce un testo pubblicitario inglese mantenendo lo stile originale?
  18. Quali sono le principali difficoltà nella resa dei modi verbali inglesi in italiano?
  19. Come si organizza una breve presentazione in inglese su un progetto di mediazione culturale?
  20. Quali aspetti della civiltà anglofona sono più utili da conoscere per una mediazione efficace?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 4 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Eleonora Bernardi a Bologna

Che libro usa il prof. Eleonora Bernardi per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Inglese (Prima Lingua) a Bologna?

Per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Inglese (Prima Lingua) (Canale unico) indica come obbligatorio: Amato – L’interprete nel contesto medico, Angelelli – Medical interpreting and cross-cultural communication, Angelelli – Minding the gap, Cirillo – Teaching Dialogue Interpreting, González Rodríguez – El ‘don de la ubicuidad' en la…, Formación y perspectivas en investigación, Russo – Interpretazione di trattativa, Wadensjo – The double role of a dialogue interpreter, Wadensjo – Community Interpreting, Carraro-Tomanek – Manuale dell’interprete di trattativa, Cavagnoli – La comunicazione specialistica, Cirillo – Teaching Dialogue Interpreting, Delli – Il lavoro dell’interprete all’interno di una struttura…, Gentile – A Handbook, González Rodríguez – El ‘don de la ubicuidad' en la…, González Rodríguez – La interpretación bilateral como disciplina de especialización, Krystallidou – Training doctor-minded interpreters and interpreter-minded doctors, Heath – Fløe Hvass, and C, Nevado Llopis – Training the Professionals, Paananen – Patient-centered interaction in interpreted primary care consultations, Turner – On motivational ethical norms – From defensive…, Studies in Translatology 1:1.

Quanto è impegnativo Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Inglese (Prima Lingua)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Eleonora Bernardi per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Inglese (Seconda Lingua) a Bologna?

Per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Inglese (Seconda Lingua) (Canale unico) indica come obbligatorio: Amato – L’interprete nel contesto medico, Angelelli – Medical interpreting and cross-cultural communication, Angelelli – Minding the gap, Cirillo – Teaching Dialogue Interpreting, González Rodríguez – El ‘don de la ubicuidad' en la…, Formación y perspectivas en investigación, Russo – Interpretazione di trattativa, Wadensjo – The double role of a dialogue interpreter, Wadensjo – Community Interpreting, Carraro-Tomanek – Manuale dell’interprete di trattativa, Cavagnoli – La comunicazione specialistica, Cirillo – Teaching Dialogue Interpreting, Delli – Il lavoro dell’interprete all’interno di una struttura…, Gentile – A Handbook, González Rodríguez – El ‘don de la ubicuidad' en la…, González Rodríguez – La interpretación bilateral como disciplina de especialización, Krystallidou – Training doctor-minded interpreters and interpreter-minded doctors, Heath – Fløe Hvass, and C, Nevado Llopis – Training the Professionals, Paananen – Patient-centered interaction in interpreted primary care consultations, Turner – On motivational ethical norms – From defensive…, Studies in Translatology 1:1.

Quanto è impegnativo Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Inglese (Seconda Lingua)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Eleonora Bernardi per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Inglese (Prima Lingua) a Bologna?

Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Inglese (Prima Lingua) (Canale unico) indica come obbligatorio: Amato – L’interprete nel contesto medico, Angelelli – Medical interpreting and cross-cultural communication, Angelelli – Minding the gap, Carraro-Tomanek – Manuale dell’interprete di trattativa, Cavagnoli – La comunicazione specialistica, Cirillo – Teaching Dialogue Interpreting, Delli – Il lavoro dell’interprete all’interno di una struttura…, Gentile – A Handbook, González Rodríguez – El ‘don de la ubicuidad' en la…, González Rodríguez – La interpretación bilateral como disciplina de especialización, Krystallidou – Training doctor-minded interpreters and interpreter-minded doctors, Heath – Fløe Hvass, and C, Nevado Llopis – Training the Professionals, Paananen – Patient-centered interaction in interpreted primary care consultations, Russo – Interpretazione di trattativa, Turner – On motivational ethical norms – From defensive…, Studies in Translatology 1:1, Wadensjo – Community Interpreting, Munday Jeremy – Theories and applications, Venuti Lawrence, 2021. The Translation Studies Reader (4th.

Quanto è impegnativo Mediazione Linguistica Scritta e Orale Inglese (Prima Lingua)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Eleonora Bernardi per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Inglese (Seconda Lingua) (C.I.) II a Bologna?

Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Inglese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Canale unico) indica come obbligatorio: Amato – L’interprete nel contesto medico, Angelelli – Medical interpreting and cross-cultural communication, Angelelli – Minding the gap, Carraro-Tomanek – Manuale dell’interprete di trattativa, Cavagnoli – La comunicazione specialistica, Cirillo – Teaching Dialogue Interpreting, Delli – Il lavoro dell’interprete all’interno di una struttura…, Gentile – A Handbook, González Rodríguez – El ‘don de la ubicuidad' en la…, González Rodríguez – La interpretación bilateral como disciplina de especialización, Krystallidou – Training doctor-minded interpreters and interpreter-minded doctors, Heath – Fløe Hvass, and C, Nevado Llopis – Training the Professionals, Paananen – Patient-centered interaction in interpreted primary care consultations, Russo – Interpretazione di trattativa, Turner – On motivational ethical norms – From defensive…, Studies in Translatology 1:1, Wadensjo – Community Interpreting.

Quanto è impegnativo Mediazione Linguistica Scritta e Orale Inglese (Seconda Lingua) (C.I.) II?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.